ok=אישור
cancel=ביטול
newPasswordsDoNotMatch=הסיסמה החדשה ווידואה אינם תואמים.
unknown=לא ידוע
message=הודעה
invalidProxySettings=הגדרות לא תקפות של מתווכים
eitherTheHostNameOrPortNumber=או כתובת השרת או יציאת השרת שניתנה עבור סוג המתווך שהוגדרלא תקפים.
tokenError=שגיאת ערך
unableToFetchTheToken=לא ניתן להשיג את הערך.
saveBuddylist656803b7=שמור את רשימת אנשי הקשר…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=רשימת אנשי הקשר שלך ריקה, לא נכתב מידע לקובץ.
buddylistSavedSuccessfully=רשימת אנשי הקשר נשמרה בהצלחה!
couldnTWriteBuddyListForTo=לא ניתן היה לכתוב את רשימת אנשי הקשר עבור %s אל %s
couldnTLoadBuddylist=לא ניתן לטעון את רשימת אנשי הקשר
loadBuddylist=פתח רשימת אנשי קשר…
buddylistLoadedSuccessfully=רשימת אנשי הקשר נטענה בהצלחה!
saveBuddylist793ede0b=שמור את רשימת אנשי הקשר…
loadBuddylistFromFile=טען את רשימת אנשי הקשר מקובץ…
youMustFillInAllRegistrationFields=יש למלא את כל שדות ההרשמה
passwordsDoNotMatch=הסיסמאות אינן תואמות
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=לא ניתן לבצע הרשמה לחשבון חדש. אירעה שגיאה לא-מוכרת.
newGaduGaduAccountRegistered=הושלמה ההרשמה לחשבון החדש של Gadu-Gadu
registrationCompletedSuccessfully=הרישום בוצע בהצלחה
email=דואר
password=סיסמה
passwordAgain=סיסמא (שנית)
enterCaptchaText=יש להזין את טקסט ב-caphtca
captcha=Captcha
registerNewGaduGaduAccount=בצע רישום לחשבון חדש של Gadu-Gadu
pleaseFillInTheFollowingFields=יש למלא את השדות הבאים
lastName=שם משפחה
firstName20db0bfe=שם פרטי
nickname=כינוי
city=עיר
yearOfBirth=שנת לידה
gender=מין
maleOrFemale=זכר או נקבה
male=זכר
female=נקבה
onlyOnline=רק כשמחובר
findBuddiesc6e63f3f=חפש אנשי קשר
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=יש להזין את הגדרות החיפוש להלן
fillInTheFields=יש למלא את השדות.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=הסיסמא הנוכחית שלך שונה מזו שהוזנה.
unableToChangePasswordErrorOccurred=לא ניתן לשנות את הסיסמה. אירעה שגיאה.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=שנה סיסמא עבור חשבון ה-Gadu-Gadu.
passwordWasChangedSuccessfully=הסיסמא שונתה בהצלחה!
currentPassword=סיסמא נוכחית
passwordRetype=סיסמא )שוב(
enterCurrentToken=הזן ערך נוכחי
currentToken=ערך נוכחי
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=יש להזין את סיסמתך הנוכחית וסיסמתך החדשה עבור משתמש מספר: 
changeGaduGaduPassword=שינוי סיסמת Gadu-Gadu
selectAChatForBuddy=בחר צ'אט עבור איש הקשר: %s
addToChat53ef008a=הוסף לשיחה…
add=הוסף
offline=מנותק
available=זמין
chatty=פטפטן
doNotDisturb=נא לא להפריע
away=רחוק מהמחשב
status=מצב
uin=מספר זיהוי
firstNamebc910f8b=שם פרטי
birthYear=שנת לידה
unableToDisplayTheSearchResults=לא ניתן להציג את תוצאות החיפוש.
gaduGaduPublicDirectory=מדריך ציבורי ל-Gadu-Gadu
searchResults=תוצאות חיפוש
noMatchingUsersFound=לא נמצאו משתמשים תואמים
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=לא נמצאו משתמשים התואמים לקריטריוני החיפוש שלך.
unableToReadFromSocket=אין אפשרות לקרוא מן השקע
buddyListDownloaded=רשימת אנשי הקשר הועתקה
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=רשימת אנשי הקשר שלך הועתקה מן השרת.
buddyListUploaded=רשימת אנשי הקשר נשלחה
yourBuddyListWasStoredOnThe=רשימת אנשי הקשר שלך אוכסנה על השרת
connected=מחובר
connectionFailed=ההתחברות נכשלה
alias=שם נוסף
blocked=חסום
addToChat574d8456=הוסף לשיחה
unblock=הסר חסימה
block=חסום
chat_name=שם _צ'אט:
unableToResolveHostname=לא ניתן לתרגם לכתובת את שם השרת '%s': %s
connecting=מתחבר
chatError=שגיאה בצ'אט
thisChatNameIsAlreadyInUse=שם הצ'אט הזה כבר בשימוש
notConnectedToTheServer=לא מחובר אל השרת
findBuddies571813fd=חפש אנשי קשר…
changePassword=שנה סיסמא…
uploadBuddylistToServer=שלח את רשימת אנשי הקשר לשרת
downloadBuddylistFromServer=שלוף את רשימת אנשי הקשר מהשרת
deleteBuddylistFromServer=מחק את רשימת אנשי קשר מהשרת
saveBuddylistToFile=שמור את רשימת אנשי הקשר לקובץ…
gaduGaduProtocolPlugin=תוסף פרוטוקול Gadu-Gadu
polishPopularIm=מערכת הודעות פופולרית בפולין
gaduGaduUser=משתמש Gadu-Gadu
ggServer=שרת GG