ok=אישור
cancel=ביטול
unknown=לא ידוע
unknownErroraee9784c=שגיאה לא מוכרת
message=הודעה
nickname=כינוי
gender=מין
available=זמין
status=מצב
alias=שם נוסף
blocked=חסום
connecting=מתחבר
unableToConnect=לא ניתן להתחבר
server=שרת
port=י_ציאה
jobTitle=תואר
birthday=יום הולדת
idle=חוסר פעילות
initiate_chat=יז_ום שיחה
name=שם
authenticating=מאמת
nowListening=מקשיב כעת
tuneArtist=אמן השיר
tuneTitle=שם השיר
tuneAlbum=אלבום השיר
connectionTimeout=אזל הזמן המוקצב לחיבור
unableToAdd27fe1719=אין אפשרות להוסיף "%s".
buddyAddError=שגיאת הוספת חבר
theUsernameSpecifiedDoesNotExist=שם המשתמש שהוזן אינו קיים.
buddyListSynchronizationIssueIn=אירוע סינכרון רשימת אנשי הקשר ב-%s (%s)
onTheLocalListIsInsideThe=%s ברשימה המקומית הוא בתוך הקבוצה "%s" אך לא ברשימה שעל השרת. האם ברצונך להוסיף איש קשר זה?
isOnTheLocalListButNot=%s הרשימה המקומית אך לא ברשימה שעל השרת. האם ברצונך להוסיף איש קשר זה?
yes=כן
no=לא
unableToParseMessage=לא ניתן לפענח הודעה
syntaxErrorProbablyAClientBug=שגיאת תחביר (כנראה באג בתוכנה)
invalidEmailAddress=כתובת דוא"ל לא תקפה
userDoesNotExist=המשתמש לא קיים
fullyQualifiedDomainNameMissing=חסר שם מלא לדומיין
alreadyLoggedIn=כבר מחובר
invalidUsername=שם משתמש לא חוקי
invalidFriendlyName=שם ידידותי שגוי
listFull=הרשימה מלאה
alreadyThere=כבר שם
notOnList=לא נמצא ברשימה
userIsOffline=המשתמש לא מחובר
alreadyInTheMode=כבר במצב זה
alreadyInOppositeList=כבר ברשימה ההפוכה
tooManyGroups=יותר מידי קבוצות
invalidGroup=קבוצה לא תקינה
userNotInGroup=המשתמש לא שייך לקבוצה
groupNameTooLong=שם הקבוצה הרוך מדי
cannotRemoveGroupZero=לא ניתן להסיר את קבוצה אפס
triedToAddAUserToA=ניסיון להוסיף איש קשר לקבוצה שאינה קיימת
switchboardFailed=תקלה במרכזייה
notifyTransferFailed=כשל בהתרעת העברה
requiredFieldsMissing=שדות נחוצים חסרים
tooManyHitsToAFnd=יותר מדי תוצאות עבור FND
notLoggedIn=לא מחובר
serviceTemporarilyUnavailable=השירות אינו זמין כרגע
databaseServerError=שגיאת שרת נתונים
commandDisabled=הפקודה בוטלה
fileOperationError=שגיאת גישה לקבצים
memoryAllocationError=שגיאה גישה לזכרון
wrongChlValueSentToServer=ערך CHL שגוי נמסר לשרת
serverBusy=שרת עסוק
serverUnavailable=שרת לא זמין
peerNotificationServerDown=שרת התרעות-אחרים לא פועל
databaseConnectError=שגיאה בחיבור למסד הנתונים
serverIsGoingDownAbandonShip=השרת נכבה (כולם החוצה)
errorCreatingConnection=שגיאה ביצירת החיבור
cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=פרמטרים ל-CVR הם לא מוכרים או אסורים
unableToWrite=לא ניתן לכתוב
sessionOverload=טעינת על תהליך פעולה
userIsTooActive=המשתמש פעיל מדי
tooManySessions=יש יותר מדיי חיבורים.
passportNotVerified=זיהוי לא נבדק
badFriendFile=קובץ החבר שגוי
notExpected=לא היה צפוי
friendlyNameIsChangingTooRapidly=השם הידידותי משתנה מהר מדי
serverTooBusy=השרת עסוק מדי
authenticationFailed=האימות נכשל
notAllowedWhenOffline=לא ניתן לבצע את הפעולה במצב לא מקוון
notAcceptingNewUsers=לא מקבל משתמשים חדשים
kidsPassportWithoutParentalConsent=פספורט ילדים ללא הסכמת הורים
passportAccountNotYetVerified=חשבון הפספורט לא אומת עדיין
passportAccountSuspended=חשבון הפספורט מושעה
badTicket=כרטיס לא תקין
unknownErrorCode=קוד שגיאה לא מוכר %d
msnError=שגיאת MSN: %s
otherContacts=אנשי-קשר אחרים
nonImContacts=אנשי-קשר שאינם להודעות
sentAWinkAHrefMsnWink=נשלח קריצה מאת %s. <a href='msn-wink://%s'>יש ללחוץ כאן להפעלתה</a>
sentAWinkButItCouldNot=נשלח קריצה מאת %s, אבל לא ניתן היה לשמור אותה
sentAVoiceClipAHrefAudio=נשלח קטע קולי מאת %s. <a href='audio://%s'>יש ללחוץ כאן להשמיעה</a>
sentAVoiceClipButItCould=נשלח אליך קטע קולי מאת %s, אבל היה ניתן לשמור אותו
sentYouAVoiceChatInviteWhich=נשלחה אליך הזמנה לשיחה קולית מאת %s, אשר אינה נתמכת כעת.
nudge=נו כבר!
hasNudgedYou=%s סימנ/ה לך להזיז ת'עניינים!
nudging=נו כבר, %s…
emailAddress=כתובת דוא"ל…
yourNewMsnFriendlyNameIsToo=השם הידידותי החדש שלך ל-MSN ארוך מדי.
setFriendlyNameFor=קבע שם ידידותי עבור %s.
setYourFriendlyName=קבע/י את שמך הידידותי.
thisIsTheNameThatOtherMsn=זהו השם שאותו יראו אנשי הקשר שלך ב-MSN.
setYourHomePhoneNumber=קבע/י את מספר הטלפון בבית.
setYourWorkPhoneNumber=. קבע/י את מספר הטלפון בעבודה
setYourMobilePhoneNumber=קבע/י את מספר הטלפון הנייד.
allowMsnMobilePages=אפשר הודעות לנייד מ-MSN?
doYouWantToAllowOrDisallow=האם ברצונך לאפשר או לא לאפשר לאנשים מרשימת אנשי הקשר שלך לשלוח לך הודעות לטלפון הנייד או שאר מכשירים ניידים?
allow=אפשר
disallow=אל תאפשר
blockedTextFor=טקסט חסום עבור %s
noTextIsBlockedForThisAccount=אין טקסט חסום עבור חשבון זה.
msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=שרתי MSN כרגע חוסמים את הביטוי הרגוליים הבאים:<br/>%s
thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=לחשבון זה אין דוא"ל פעיל.
sendAMobileMessage=שלח בתור הודעה לנייד.
page=דף
close=סגור
playingAGame=באמצע משחק
working=עובד
hasYou=יש אותך
homePhoneNumber=מספר טלפון בבית
workPhoneNumber=מספר טלפון בעבודה
mobilePhoneNumber=מספר טלפון נייד
beRightBack=מיד אשוב
busy=עסוק
onThePhone9eb07896=משוחח בטלפון
outToLunch99343157=יצא לאכול
gameTitle=שם המשחק
officeTitle=שם המשרד
setFriendlyName=קבע/י שם ידידותי…
setHomePhoneNumber=קבע/י מספר טלפון בבית…
setWorkPhoneNumber=קבע/י מספר טלפון בעבודה…
setMobilePhoneNumber=קבע/י מספר טלפון נייד…
enableDisableMobileDevices=אפשר/בטל מכשירים ניידים…
allowDisallowMobilePages=אפשר/בטל הודעות למכשירים ניידים…
viewBlockedText=הצג טקסט חסום…
openHotmailInbox=פתח את תיבת הדואר של Hotmail
sendToMobile=שלח למכשיר נייד
sslSupportIsNeededForMsnPlease=נדרשת תמיכה ב-SSL עבור MSN. נא להתקין ספריית SSL נתמכת.
unableToAddTheBuddyBecauseThe=לא ניתן להוסיף את החבר %s מכיוון ששם המשתמש אינו חוקי. שמות משתמשים מוכרחים להיות כתובות אימייל חוקיות.
unableToAddba21e7fb=לא ניתן להוסיף
authorizationRequestMessage=הודעת בקשה להרשאה:
pleaseAuthorizeMe=בבקשה, אני רוצה הרשאה!
_ok=אישור
_cancel=ביטול
errorRetrievingProfile=שגיאה בשליפת הפרופיל
general=כללי
age=גיל
occupation=עיסוק
location=מיקום
hobbiesAndInterests=תחביבים ותחומי עניין
aLittleAboutMe=קצת אודותיי
social=חברתי
maritalStatus=מצב משפחתי
interests=תחומי עניין
pets=חיות מחמד
hometown=עיר המולדת
placesLived=ערי מגורים
fashion=אופנה
humor=הומור
music=מוסיקה
favoriteQuote=ציטוט אהוב
contactInfo=מידע על איש הקשר
personal=אישי
significantOther=בן/בת-זוג
homePhone=טלפון בבית
homePhone2=טלפון בבית 2
homeAddress=כתובת בבית
personalMobile=טלפון נייד
homeFax=פקס בבית
personalEmail=דוא"ל אישי
personalIm=IM אישי
anniversary=יום נישואין
notes=הערות
work=בעבודה
company=חברה
department=מחלקה
profession=מקצוע
workPhone=טלפון בעבודה
workPhone2=טלפון בעבודה 2
workAddress=כתובת העבודה
workMobile=טלפון נייד בעבודה
workPager=ביפר בעבודה
workFax=פקס בעבודה
workEmail=דוא"ל בעבודה
workIm=IM בעבודה
startDate=תאריך תחילה
favoriteThings=דברים מועדפים
lastUpdated=עודכן לאחרונה
homepage=כתובת אתר בית
theUserHasNotCreatedAPublic=המשתמש לא יצר פרופיל ציבורי.
msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN דיווחה שלא יכלה למצוא את פרופיל המשתמש. זאת אומרת שהמשתמש לא קיים, או שהמשתמש קיים אך לא יצר פרופיל ציבורי.
couldNotFindAnyInformationInThe=לא יכול למצוא מידע בתוך פרופיל המשתמש. ככל הנראה המשתמש לא קיים.
viewWebProfile=הצג פרופיל ווב
windowsLiveMessengerProtocolPlugin=תוסף תקשורת של Windows Live Messenger
useHttpMethod=השתמש בשיטת HTTP
httpMethodServer=פעולת שרת-HTTP
showCustomSmileys=הצג סמייליים שלי
allowDirectConnections=אפשר חיבורים ישירים
nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: שלח דחיפה לאיש קשר כדי להשיג את תשומת ליבם
windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=אישור מזהה Windows Live: לא ניתן להתחבר
windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=אישוש מול Windows Live ID:הודעה לא תקפה
theFollowingUsersAreMissingFromYour=המשתמשים להלן אינם נמצאים בפנקס הכתובות שלך
unknownError7b2a485c=שגיאה לא מוכרת (%d): %s
unableToAddUser=לא ניתן להוסיף משתמש
unknownError97a3ad42=שגיאה לא מוכרת (%d)
unableToRemoveUser=לא ניתן להסיר משתמש
mobileMessageWasNotSentBecauseIt=הודעת לנייד לא נשלחה מכיוון שהיא ארוכה מדי.
theMsnServerWillShutDownFor=שרת ה-MSN יכבה לתחזוקה בעוד %d דקה. את/ה תנותק/י אוטומטית.אנא סיימ/י את השיחות שלך בהקדם.\n\nלאחר שהתחזוקה הושלמה, תוכל/י להתחבר מחדש.;שרת ה-MSN יכבה לתחזוקה בעוד %d דקות. את/ה תנותק/י אוטומטית.אנא סיימ/י את השיחות שלך בהקדם.\n\nלאחר שהתחזוקה הושלמה, תוכל/י להתחבר מחדש.
messageWasNotSentBecauseTheSystem=ההודעה לא נשלחה משום שהמערכת לא זמינה. בדרך-כלל זה קורה כשהמשתמש חסום או לא קיים.
messageWasNotSentBecauseMessagesAre=ההודעה לא נשלחה מכיוון שההודעות נשלחות מהר מדי.
messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=ההודעה לא נשלחה מכיוון שקרתה הודעת-קידוד לא מוכרת.
messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=ההודעה לא נשלחה מכיוון שקרתה שגיאה לא מוכרת.
writingError=שגיאה בכתיבה
readingError=שגיאה בקריאה
connectionErrorFromServer=שגיאת תקשורת משרת %s:\n%s
ourProtocolIsNotSupportedByThe=הפרוטוקול שלנו לא נתמך ע"י השרת
errorParsingHttp=שגיאה בפיענוח HTTP
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=אתה התחברת ממיקום נוסף
theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=שרתי ה-MSN לא זמינים כרגע. אנא נסו מאוחר יותר.
theMsnServersAreGoingDownTemporarily=שרתי ה-MSN זמנית מפסיקים לפעול.
unableToAuthenticate=לא ניתן לאמת: %s
yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=רשימת אנשי הקשר שלך ב-MSN אינה זמינה כרגע. יש לנסות שנית מאוחר יותר.
handshaking=יוזם תקשורת
transferring=מעביר
startingAuthentication=מתחיל אימות
gettingCookie=מקבל Cookie
sendingCookie=שולח Cookie
retrievingBuddyList=מקבל רשימת אנשי הקשר
requestsToViewYourWebcamButThis=נשלחה בקשה מאת %s לצפות במצלמת האינטרנט שלך, אבל בקשה זו אינה נתמכת כרגע.
invitedYouToViewHisHerWebcam=הוזמנת על ידי %s לצפות במצלמת הוידאו שלו/ה, אבל אין תמיכה בזה עדיין.
awayFromComputer=מרוחק מהמחשב
onThePhone611ebd5c=משוחח בטלפון
outToLunch66245428=אוכל
messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=ההודעה אולי לא נשלחה כיוון שהזמן הקצוב אזל:
messageCouldNotBeSentNotAllowed=לא ניתן לשלוח את ההודעה, אסור כאשר בלתי-נראה:
messageCouldNotBeSentBecauseThe=לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שהמשתמש לא מחובר:
messageCouldNotBeSentBecauseA=לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאירעה שגיאת תקשורת:
messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאני שולחים מהר מדי:
messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=לא היה ניתן לשלוח את ההודעה, מכיוון שלא יכולנו לבצע התקשרות עם השרת. ככל הנראה זו בעייה עם השרת, יש לנסות שוב בעוד מספר דקות:
messageCouldNotBeSentBecauseAn=לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאירעה שגיאה עם המרכזייה:
messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=ההודעה אולי לא נשלחה מכיוון שאירעה שגיאה לא מוכרת:
deleteBuddyFromAddressBook=מחק חבר מפנקס הכתובות?
doYouWantToDeleteThisBuddy=האם ברצונך גם למחוק את המשתמש הזה מפנקס הכתובות שלך?
theUsernameSpecifiedIsInvalid=שם המשתמש שהוזן אינו חוקי.