ok=אישור
cancel=ביטול
buddies=אנשי קשר
message=הודעה
gender=מין
connected=מחובר
connecting=מתחבר
lostConnectionWithServerd8a044cf=אבדה התקשורת עם השרת: %s
unableToConnect5d04a002=לא ניתן להתחבר
unableToConnectb0a9a86e=לא ניתן להתחבר: %s
serverClosedTheConnection=השרת סגר את החיבור
tuneArtist=אמן השיר
tuneTitle=שם השיר
connectPort=יציאת ההתחברות
connectServer=שרת ההתחברות
unableToParseMessage=לא ניתן לפענח הודעה
emailAddress=כתובת דוא"ל…
age=גיל
location=מיקום
viewWebProfile=הצג פרופיל ווב
noSuchUser=אין משתמש כזה: %s
userLookup=חיפוש משתמש
readingChallenge=קורא תגובת-תיגר
unexpectedChallengeLengthFromServer=אורך תגובת-תיגר לא צפוייה מהשרת
loggingIn=מתחבר
myspaceimNoUsernameSet=לא נקבע שם משתמש עבור MySpaceIM
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=ככל הנראה אין לך משתמש של מייספייס.
wouldYouLikeToSetOneNow=האם ברצונך לקבוע אחד כעת? (הערה: לא ניתן לשינוי!)
lostConnectionWithServerdcfac2b7=אבד החיבור עם השרת
newMailMessages=הודעות דוא"ל חדשות
newBlogComments=הערות-בלוג חדשות
newProfileComments=הערות-פרופיל חדשות
newFriendRequests=בקשות-חברות  חדשות!
newPictureComments=הערות-תמונה חדשות
myspace=מייספס
imFriends=חברי בהודעות מידיות
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=%d איש-קשר נוסף או עודכן מהשרת (כולל אנשי-קשר שכבר היו על הרשימה בשרת);%d אנשי-קשר נוספו או עודכנו מהשרת (כולל אנשי-קשר שכבר היו על הרשימה בשרת)
addContactsFromServer=הוסף אנשי-קשר מהשרת
protocolErrorCode=שגיאת פרוטוקול, קוד %d: %s
yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s סיסמתך הינה באורך %zu תוים, יותר מהאורך המצופה של %d. יש לקצר את הסיסמא באתר http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ולנסות שנית.
incorrectUsernameOrPassword=שם משתמש או סיסמה שגויים
myspaceimError=שגיאת MySpaceIM
invalidInputCondition=תנאי קליטה שגוי
failedToAddBuddy=כשל בהוספת איש-קשר
addbuddyCommandFailed=כשל בפקודת 'addbuddy'.
persistCommandFailed=כישלון בפקודת persist
failedToRemoveBuddy=כשל בהסרת איש-קשר
delbuddyCommandFailed=פקודת 'delbuddy' נכשלה
blocklistCommandFailed=פקודת blocklist נכשלה
missingCipher=צופן חסר
theRc4CipherCouldNotBeFound=צופן ה- RC4 לא נמצא
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=יש לשדרג לגירסא של libpurple עם תמיכת RC4 (>= 2.0.1). תוסף MySpaceIM לא יטען.
addFriendsFromMyspaceCom=הוסף חברים מתוך MySpace.com
importingFriendsFailed=ייבוא החברים נכשלה
findPeople=מציאת אנשים…
changeImName=שינוי שם בהודעות מידיות…
myimUrlHandler=מטפל בכתובות myim
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=לא נמצא חשבון MySpaceIM מתאים לפתיחת כתובת myim זה.
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=יש להפעיל את החשבון MySpaceIM המתאים ולנסות שוב.
showDisplayNameInStatusText=הצג שם-תצוגה בטקסט הסטאטוס
showHeadlineInStatusText=הצג כותרת בטקסט הסטאטוס
sendEmoticons=שלך רגישונים
screenResolutionDotsPerInch=('רזולוצית מסך (נקודות לאינץ
baseFontSizePoints=(גודל גופן בסיסי (בנקודות
user=משתמש
headline=כותרת
song=שיר
totalFriends=סה"כ חברים
clientVersion=גירסת לקוח
anErrorOccurredWhileTryingToSet=קרתה שגיאה בעת קביעת שם המשתמש. יש לנסות שנית, או לגשת אל http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username על מנת לקבוע את שם המשתמש שלך.
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - שם המשתמש זמין
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=שם המשתמש הינו זמין. האם ברצונך להשתמש בו?
onceSetThisCannotBeChanged=אחרי שנקבע, זה לא ניתן לשינוי!
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - יש לקבוע סיסמה, בבקשה
thisUsernameIsUnavailable=שם משתמש זה אינו זמין.
pleaseTryAnotherUsername=יש לנסות שם משתמש אחר:
noUsernameSet=לא נקבע שם משתמש
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=יש להקליד שם משתמש לבדיקת זמינותו:

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=זאפ
hasZappedYou=%s זיפזפ/ה אותך!
zapping=מזאפזאפ/ת %s…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=כאפה
hasWhackedYou=%s נתנ/ה לך כאפה!
whacking=כאפה על %s…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=לשרוף
hasTorchedYou=%s שרפ/ה אותך!
torching=שורפ/ת את %s…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=ממזמז/ת
hasSmoochedYou=%s מיזמז/ה אותך!
smooching=ממזמז את %s…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=חיבוק
hasHuggedYou=%s חיבק/ה אותך!
hugging=מחבק/ת את %s…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=סטירה
hasSlappedYou=%s סטר/ה לך!
slapping=סוטר/ת ל-%s…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=צביטה בטוסיק
hasGoosedYou=%s צבט/ה אותך בטוסיק
goosing=צובט בטוסיק את %s…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=כיף כף
hasHighFivedYou=%s מחא/ה לך בכיף-כף!
highFiving=מוחא כיף-כף עם %s…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=לעבוד עליהם בעיניים
hasPunkDYou=%s עבד/ה עליך בעיניים!
punking=עובד על %s בעיניים…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=להוציא לשון
hasRaspberriedYou=%s הוציא/ה לך לשון!
raspberrying=מוציא לשון על %s…