unknown=לא ידוע message=הודעה offline=מנותק available=זמין away=רחוק מהמחשב status=מצב connecting=מתחבר sslSupportUnavailable=אין תמיכה ב-SSL. unableToConnect=לא ניתן להתחבר userNotFound=המשתמש לא נמצא jobTitle=תואר idle=חוסר פעילות initiate_chat=יז_ום שיחה emailAddress=כתובת דוא"ל yes=כן no=לא busy=עסוק location=מיקום department=מחלקה youHaveSignedOnFromAnotherLocation=אתה התחברת ממיקום נוסף incorrectUsernameOrPassword=שם משתמש או סיסמה שגויים requiredParametersNotPassedIn=פרמטרים נחוצים לא הועברו unableToWriteToNetwork=לא ניתן לכתוב לרשת unableToReadFromNetwork=לא ניתן לקרוא מהרשת errorCommunicatingWithServer=שגיאה בתקשורת עם השרת conferenceNotFound=ועידה לא נמצאה conferenceDoesNotExist=ועידה לא קיימת aFolderWithThatNameAlreadyExists=תיקיה עם שם זה כבר קיימת notSupported=לא נתמך passwordHasExpired=פג תוקף סיסמתך incorrectPassword=סיסמה לא נכונה accountHasBeenDisabled=החשבון בוטל theServerCouldNotAccessTheDirectory=השרת לא יכל לגשת לספרייה yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=מנהל המערכת שלך ביטל שימוש בפעולה זו theServerIsUnavailableTryAgainLater=השרת לא זמין; יש לנסות מאוחר יותר cannotAddAContactToTheSame=לא ניתן להוסיף איש קשר לאותה תיקייה פעמיים cannotAddYourself=לא ניתן להוסיף את עצמך masterArchiveIsMisconfigured=הארכיון הראשי מוגדר בצורה לא נכונה couldNotRecognizeTheHostOfThe=לא ניתן לזהות את השרת אותו הזנת yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=חשבונך הושעה עקב ריבוי הזנת סיסמאות שגויות youCannotAddTheSamePersonTwice=לא ניתן להוסיף פעמיים את אותו אדם לשיחה youHaveReachedYourLimitForThe=מילאת את מיכסת אנשי-הקשר שניתנה לך youHaveEnteredAnIncorrectUsername=הזנת שם משתמש שגוי anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=שגיאה בעת עידכון הספרייה incompatibleProtocolVersion=גירסת לא תואמת של הפרוטוקול theUserHasBlockedYou=משתמש זה חסם אותך thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=גירסת הניסוי הזו אינה מאפשרת ליותר מ-10 משתמשים להתחבר בו זמנית theUserIsEitherOfflineOrYou=משתמש זה לא מחובר או שאתה חסום unknownError=שגיאה לא מוכרת: 0x%X unableToLogin=לא ניתן להתחבר: %s unableToSendMessageCouldNotGet=לא ניתן לשלוח הודעה. לא היה ניתן להשיג את פרטי המשתמש עבור (%s). unableToAddToYourBuddyList86be0579=לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר (%s). unableToSendMessage=לא ניתן לשלוח הודעה (%s). unableToInviteUser=לא ניתן להזמין את המשתמש (%s). unableToSendMessageToCouldNot=לא ניתן לשלוח הודעה אל %s. לא יכול ליצור את הועידה (%s). unableToSendMessageCouldNotCreate=לא ניתן לשלוח הודעה. לא יכול ליצור את הועידה (%s). unableToMoveUserToFolderIn=לא ניתן להעביר את המשתמש %s לתיקייה %s ברשימה אצל השרת.שגיאה בעת יצירת התיקייה (%s). unableToAddToYourBuddyLista3c84097=לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר שלך.שגיאה ביצירת תיקייה ברשימת של השרת (%s). couldNotGetDetailsForUser=לא ניתן להשיג את פרטי המשתמש %s (%s). unableToAddUserToPrivacyList=לא ניתן להוסיף את המשתמש לרשימת הפרטיות (%s). unableToAddToDenyList=לא ניתן להוסיף את %s לרשימת לנשללים (%s). unableToAddToPermitList=לא ניתן להוסיך את %s לרשימת המאושרים (%s). unableToRemoveFromPrivacyList=לא ניתן להסיר את %s מרשימת הפרטיות (%s). unableToChangeServerSidePrivacySettings=לא ניתן לשנות את הגדרות הפרטיות בשרת (%s). unableToCreateConference=אין אפשרות ליצור ועידה (%s). errorCommunicatingWithServerClosingConnection=שגיאה בתקשורת עם השרת. סוגר את החיבור. telephoneNumber=מםפר טלפון personalTitle=שם תפקיד mailstop=תחנת דואר userId=שם משתמש fullName=שם מלא groupwiseConference=ועידת GroupWise %d authenticating=מאמת… waitingForResponse=ממתין לתשובה… hasBeenInvitedToThisConversation=%s הוזמן לשיחה זו. invitationToConversation=הזמנה לשיחה invitationFromSent=הזמנה מ: %s\n\nנשלחה: %s wouldYouLikeToJoinTheConversation=האם ברצונך להצטרף לשיחה? appearsToBeOfflineAndDidNot=ככל הנראה, %s אינו מחובר ולא קיבל את ההודעה ששלחת הרגע. unableToConnectToServerPleaseEnter=לא ניתן להתחבר לשרת. יש להזין את כתובת השרת אליו ברצונך להתחבר. thisConferenceHasBeenClosedNoMore=ועידה זו נסגרה. לא ניתן לשלוח עוד הודעות. novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=תוסף תקשורת ב-Novell GroupWise Messenger serverAddress=כתובת שרת serverPort=פורט השרת