ok=אישור
cancel=ביטול
unknownError=שגיאה לא מוכרת
message=הודעה
unknownReason=סיבה לא ידועה
city=עיר
gender=מין
male=זכר
female=נקבה
offline=מנותק
doNotDisturb=נא לא להפריע
away=רחוק מהמחשב
status=מצב
uin=מספר זיהוי
firstName=שם פרטי
unableToDisplayTheSearchResults=לא ניתן להציג את תוצאות החיפוש.
connecting=מתחבר
lostConnectionWithServer=אבדה התקשורת עם השרת: %s
sslSupportUnavailable=אין תמיכה ב-SSL.
unableToConnect5d04a002=לא ניתן להתחבר
unableToConnectb0a9a86e=לא ניתן להתחבר: %s
serverClosedTheConnection=השרת סגר את החיבור
server=שרת
port=י_ציאה
username=שם משתמש
useSsl=השתמש ב-SSL
nick=כינוי
birthday=יום הולדת
idle=חוסר פעילות
address=כתובת
lastName=שם משפחה
emailAddress=כתובת דוא"ל
_room=_חדר:
state=מחוז
notAuthorized=לא מורשה
mood=מצב רוח
moodName=שם מצב-הרוח
moodComment=הערת מצב-הרוח
setUserInfo=קבע את המידע על המשתמש…
changePassword=שנה סיסמא…
sendFile=שלח קובץ
angry=כועס
inLove=מאוהב
sick=חולה
sleepy=ישנוני
notLoggedIn=לא מחובר
working=עובד
busy=עסוק
unableToAdd=לא ניתן להוסיף
authorizationRequestMessage=הודעת בקשה להרשאה:
pleaseAuthorizeMe=בבקשה, אני רוצה הרשאה!
_ok=אישור
_cancel=ביטול
age=גיל
homeAddress=כתובת בבית
company=חברה
workAddress=כתובת העבודה
viewWebProfile=הצג פרופיל ווב
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=אתה התחברת ממיקום נוסף
incorrectPassword=סיסמה לא נכונה
receivedUnexpectedResponseFrom894db08f=התקבלה תגובה לא-צפויה מאת %s: %s
receivedUnexpectedResponseFrom84a8f810=התקבלה תגובה לא-צפויה מאת %s
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=התחברת והתנתקת התדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, תיאלץ להמתין אפילו יותר.
errorRequestinga16f5839=שגיאה בבקשת %s: %s
serverRequestedThatYouFillOutA=השרת מבקש ממך למלא אימות שהינך באמת אנושי/ת על מנת להתחבר, אך תוכנה זו לא תומכת בזאת.
aolDoesNotAllowYourScreenName=AOL אינם מאפשרים לאמת את שם המשתמש שלך כאן
errorRequesting196ebfaf=שגיאה בבקשת %s
couldNotJoinChatRoom=לא ניתן להתחבר אל חדר הצ'אט
invalidChatRoomName=שם החדר אינו תקף
invalidError=מספר שגיאה לא תקף.
cannotReceiveImDueToParentalControls=לא ניתן לקבל הודעות עקב הגבלות הורים
cannotSendSmsWithoutAcceptingTerms=לא ניתן לשלוח SMS ללא קבלת התנאים
cannotSendSms=לא מסוגל לשלוח SMS
cannotSendSmsToThisCountry=לא מסוגל לשלוח SMS לארץ זו
cannotSendSmsToUnknownCountry=לא ניתן לשלוח SMS למדינה לא מוכרת
botAccountsCannotInitiateIms=חשבון רובוטי לא יכולים ליזום שיחות
botAccountCannotImThisUser=חשבון רובוטי לא יכולים לשלוח הודעה למשתמש זה
botAccountReachedImLimit=החשבון רובוטי עבר את מכסת ההודעות
botAccountReachedDailyImLimit=החשבון רובוטי עבר את מכסת ההודעות היומית
botAccountReachedMonthlyImLimit=החשבון רובוטי עבר את מכסת ההודעות החודשית
unableToReceiveOfflineMessages=לא ניתן לקבל הודעות לא-מקוונות
offlineMessageStoreFull=איזור אחסון ההודעות הלא-מקוונות הינו מלא
unableToSendMessage36ff6c31=לא ניתן לשלוח הודעה %s (%s)
unableToSendMessage0108ecc4=לא ניתן לשלוח הודעה: %s
unableToSendMessageToe0561f68=לא ניתן לשלוח הודעה אל %s: %s (%s)
unableToSendMessageToa3805d19=לא ניתן לשלוח הודעה אל %s: %s
thinking=מחשבה
shopping=קניות
questioning=תהייה
eating=אוכל
watchingAMovie=באמצע סרט
typing=מקליד/ה
atTheOffice=במשרד
takingABath=רחצה באמבט
watchingTv=צפייה בטלויזיה
havingFun=בכיף
sleeping=שינה
usingAPda=שימוש במחשב כף-יד
meetingFriends=במפגש עם חברים
onThePhone=בטלפון
surfing=גלישה
mobile=נייד
searchingTheWeb=חיפוש באינטרנט
atAParty=במסיבה
havingCoffee=שתיית קפה
gaming=משחקים
browsingTheWeb=דפדוף באינטרנט
smoking=עישון
writing=כתיבה
drinking=שותה
listeningToMusic=מקשיב/ה למוזיקה
studying=לימודים
inTheRestroom=בשירותים
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=התקבל מידע שגוי בעת חיבור עם השרת.
aimProtocolPlugin=תוסף פרוטוקולים AIM
icqUin=ICQ UIN…
icqProtocolPlugin=תוסף פרוטוקול ICQ
encoding=קידוד
theRemoteUserHasClosedTheConnection=המשתמש המרוחק סגר את החיבור.
theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=המשתמש המרוחק דחה את בקשתך.
lostConnectionWithTheRemoteUserBr=אבד החיבור עם המשתמש המרוחק:<br>%s
receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=התקבל מידע שגוי בחיבור עם המשתמש המרוחק.
unableToEstablishAConnectionWithThe=לא ניתן ליצור חיבור עם המשתמש המרוחק.
directImEstablished=בוצע חיבור ישיר
triedToSendYouAFileBut=%s ניסה לשלוח קובץ %s אליך, אבל אנו מאפשרים רק קבצים עד %s מעל Direct IM.  במקום זאת, יש לנסות להעביר את הקובץ בעזרת מנגנון העברת הקבצים.
fileIsWhichIsLargerThanThe=הקובץ %s הינו %s, שהוא גדול מהגודל המירבי של %s.
thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(הייתה שגיאה בעת קבלת הודעה זו.  איש-הקשר איתו בשיחה כנראה משתמש בקידוד שונה מן המצופה. אם הינך יודע/ת באיזה קידוד הוא משתמש, ניתן להגדיר זאת בהגדרות המתקדמות של החשבון עבור החשבון הזה של AIM/ICQ.)
thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(הייתה תקלה בקבלת הודעה זו. או שלך ולמשתמש %s יש קידודים שונים,או שלמשתמש %s יש תוכנה עם באגים.)
buddyIcon=סמל איש הקשר
voice=קול
aimDirectIm=הודעות ישירות של AIM
chat=שיחה
getFile=קבל קובץ
games=משחקים
icqXtraz=ICQ Xtraz
addIns=תוספות
sendBuddyList=שלח רשימת אנשי הקשר
icqDirectConnect=חיבור ישיר של ICQ
apUser=AP משתמש
icqRtf=ICQ RTF
nihilist=כופר במוסכמות
icqServerRelay=ניתוב שרת ICQ
oldIcqUtf8=ICQ UTF8 ישן
trillianEncryption=הצפנת טריליאן
icqUtf8=ICQ UTF8
hiptop=הטופ שבפופ
securityEnabled=אבטחה מופעלת
videoChat=שיחת וידאו
ichatAv=iChat אור-קולי
liveVideo=שידור חי
camera=מצלמה
screenSharing=שיתוף מסך
freeForChat=פנוי לשיחה
notAvailable=לא זמין
occupied=עסוק
webAware=מודע רשת
invisible=בלתי נראה
evil=רוע-לב
depression=דיכאון
atHome=בבית
atWork=בעבודה
atLunch=בארוחת-צהריים
online=מחובר
ipAddress=כתובת IP
warningLevel=רמת אזהרה
buddyComment55df1136=הערת איש קשר
unableToConnectToAuthenticationServer=לא ניתן להתחבר לשרת האימות: %s
unableToConnectToBosServer=לא ניתן להתחבר לשרת ה-BOS: %s
usernameSent=שם משתמש נשלח
connectionEstablishedCookieSent=חיבור הושלם, נשלח cookie.
finalizingConnection=מבצע גימור לחיבור
unableToSignOnAsBecauseThe=לא ניתן להתחבר בתור %s כיוון ששם משתמש זה אינו תקף. שמות משתמשים חייבים להיות כתובות אימייל חוקיות, או לחילופין להתחיל באות ולהכיל רק אותיות מספרים ורווחים, או לחילופין להכיל אך ורק מספרים.
youMayBeDisconnectedShortlyIfSo=ייתכן ותנותק/י בקרוב. במידה וכך יש לבדוק  %s לעידכונים.
unableToGetAValidAimLogin=לא מצליח להשיג קוד התחברות תקף של AIM.
unableToGetAValidLoginHash=לא מצליח להשיג קוד התחברות תקף.
receivedAuthorization=התקבלה הרשאה
usernameDoesNotExist=שם המשתמש אינו קיים
yourAccountIsCurrentlySuspended=חשבונך מושעה כרגע
theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=שירות ההודעות של AOL לא זמין כרגע.
yourUsernameHasBeenConnectingAndDisconnecting=שם המשתמש שלך מבצע התחברות והתנתקות בתדירות גבוהה מדיי. יש להמתין עשר דקות ולנסות שנית. נסיונות חוזרים ונשנים יגררו זמן המתנה ארוך עוד יותר.
theClientVersionYouAreUsingIs=גירסת תוכנת הלקוח בה את/ה משתמש/ת ישנה מדי. אנא שדרג/י ב-%s
yourIpAddressHasBeenConnectingAnd=כתובת ה-IP שלך מבצע התחברות והתנתקות בתדירות גבוהה מדיי. יש להמתין עשר דקות ולנסות שנית. נסיונות חוזרים ונשנים יגררו זמן המתנה ארוך עוד יותר.
theSecuridKeyEnteredIsInvalid=המפתח SecurID שהוזן אינו תקף.
enterSecurid=יש להזין SecurID
enterThe6DigitNumberFromThe=יש להזין את קוד 6 הספרות מהתצוגה הדיגיטלית.
passwordSent=הסיסמא נשלחה
unableToInitializeConnection=לא ניתן לאתחל חיבור
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=בבקשה, תנ/י לי אישור כדי להוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלי.
noReasonGiven=לא ניתנה סיבה.
authorizationDeniedMessage=הודעת סירוב הרשאה
theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=המשתמש %u דחה את בקשתך להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלהם מהסיבה להלן:\n%s
icqAuthorizationDenied=נדחית הרשאת ICQ.
theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=המשתמש %u אישר את בקשתך להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלך.
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=קיבלת הודעה מיוחדת\n\nמאת: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqPageFrom=קיבלת הודעת איתורית של ICQ\n\nמאת: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=קיבלת הודעת דוא"ל של ICQ מאת %s [%s]\n\nההודעה היא:\n%s
icqUserHasSentYouABuddy=משתמש %u הפנה אותך לאיש קשר %s - פרטים: %s
doYouWantToAddThisBuddy=האם ברצונך להוסיף את המשתמש הזה לרשימת אנשי הקשר שלך?
_add=הוסף
_decline=דחה
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שהיא היתה לא תקנית.;פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהן היו לא תקניות.
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שהיא היתה גדולה מדי.;פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהן היו גדולות מדי.
youMissedMessageFromBecauseTheRate=פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת.;פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת.
youMissedMessageFromBecauseHisHer=לא קיבלת %hu הודעה מאת %s בגלל שרמת האזהרה של השולח גבוהה מדי.;לא קיבלת %hu הודעות מאת %s בגלל שרמת האזהרה של השולח גבוהה מדי.
youMissedMessageFromBecauseYourWarning=לא קיבלת %hu הודעה מאת %s בגלל שרמת-האזהרה שלך גבוהה מדי.;לא קיבלת %hu הודעות מאת %s בגלל שרמת-האזהרה שלך גבוהה מדי.
youMissedMessageFromForAnUnknown=פספסת %hu הודעה מאת %s מסיבה לא ידועה.;פספסת %hu הודעות מאת %s מסיבה לא ידועה.
userInformationNotAvailable=מידע על המשתמש אינו זמין: %s
onlineSince=מחובר מאז
memberSince=חבר מאז
capabilities=יכולות
profile=פרופיל
yourAimConnectionMayBeLost=החיבור AIM שלך אולי יתנתק.
unableToDisplayAMessageFromThis=[לא ניתן להציג הודעה ממשתמש זה כיוון שהיא מכילה תווים לא חוקיים.]
youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=נותקת מחדר הצ'אט %s.
mobilePhone=פלאפון
personalWebPage=דף אינטרנט אישי
additionalInformation=מידע נוסף
zipCode=מיקוד
workInformation=פרטי עבודה
division=מחלקה
position=משרה
webPage=דף אינטרנט
popUpMessage=הודעה קופצת
theFollowingUsernameIsAssociatedWith=שם המשתמש שלהלן מקושר עם %s;שמות המשתמשים שלהלן מקושרים עם %s
noResultsFoundForEmailAddress=לא נמצאו תוצאות עבור כתובת הדוא"ל %s
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=ישלח דוא"ל לאשר את %s.
accountConfirmationRequested=התקבלה בקשה לאישור החשבון
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe1c3d047d=שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש שונה מהשם המקורי.
errorUnableToFormatUsernameBecauseIt=שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש לא תקני.
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe7447f420=שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש ארוך מדי.
errorUnableToChangeEmailAddressBecausede3cb3c6=שגיאה 0x%04x: לא ניתן לשנות את כתובת הדוא"ל כיוון שיש כבר בקשה מחכה עבור משתמש זה.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause22591b48=שגיאה 0x%04x: לא ניתן לשנות את כתובת הדוא"ל כיוון שהכתובת הנתונה מיוחסת ליותר מדי שמות משתמשים.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=שגיאה 0x%04x: לא ניתן לשנות את כתובת הדוא"ל כיוון שהכתובת שניתנה לא חוקית.
errorUnknownError=שגיאה 0x%04x: שגיאה לא מוכרת.
errorChangingAccountInfo=שגיאה בשינוי המידע של החשבון
theEmailAddressForIs=כתובת הדוא"ל של %s היא %s
accountInfo=מידע על החשבון
yourImImageWasNotSentYou00517231=הודעת-התמונה לא נשלחה. עליך להיות מחובר/ת בתקשורת ישירה לשלוח תמונות.
unableToSetAimProfile=אין אפשרות לקבוע את פרופיל ה-AIM.
youHaveProbablyRequestedToSetYour=ככל הנראה ניסית לקבוע את פרופיל המשתמש שלך לפני סיום תהליך האימות. הפרופיל לא השתנה; יש לנסות שנית לאחר סיום תהליך האימות.
theMaximumProfileLengthOfByteHas=עברת את אורך הפרופיל המקסימלי של %d בייט. הפרופיל קוצר עבורך.;עברת את אורך הפרופיל המקסימלי של %d בייטים. הפרופיל קוצר עבורך.
profileTooLong=הפרופיל ארוך מדי.
theMaximumAwayMessageLengthOfByte=עברת את אורך הודעת הריחוק המקסימלי של %d בייט. הוא קוצר עבורך.;עברת את אורך הודעת הריחוק המקסימלי של %d בייטים. הוא קוצר עבורך.
awayMessageTooLong=הודעת הריחוק מהמחשב ארוכה מדי.
unableToAddTheBuddyBecauseThe=לא ניתן להוסיף את החבר %s מכיוון ששם המשתמש שלו לא חוקי. שמות-משתמשים מוכרחים להיות כתובות אימייל תקפות, או לחילופין להתחיל באות ולהכיל רק אותיות, מספרים ורווחים, או לחילופין להכיל רק מספרים.
unableToRetrieveBuddyList=לא ניתן לשלוף את רשימת החברים
theAimServersWereTemporarilyUnableTo=שרתי ה-AIM זמנית לא יכלו לשלוח את רשימת אנשי הקשר שלך. הרשימה לא אבדה, וככל הנראה תהייה זמינה בדקות הקרובות.
orphans=יתומים
unableToAddTheBuddyBecauseYou=לא ניתן להוסיף את %s לרשימת החברים שלך, כיוון שיש יותר מדי חברים ברשימה. יש להסיר אחד ולנסות שנית.
noName=(ללא שם)
unableToAddTheBuddyForAn=לא ניתן להוסיף את החבר%s מסיבה לא ידועה.
theUserHasGivenYouPermissionTo=המשתמש %s התיר/ה לך להוסיף אותו/ה לרשימת אנשי הקשר שלך. האם ברצונך להוסיפו/ה?
authorizationGiven=ההרשאה ניתנה
theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=המשתמש %s התיר לך להוסיף אותו לרשימת אנשי הקשר שלך.
authorizationGranted=ההרשאה ניתנה
theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=המשתמש %s דחה את בקשתך להוסיף אותו לרשימת אנשי הקשר שלך מהסיבה להלן:\n%s
authorizationDenied=ההרשאה נדחית
_exchange=החלפה:
yourImImageWasNotSentYoudf954634=הודעת התמונה לא נשלחה. לא ניתן לשלוח תמונות לצ'אטים ב-AIM.
itunesMusicStoreLink=לינק לחנות המוזיקה iTunes
lunch=ארוחת-צהריים
buddyCommentFor=הערת איש קשר עבור %s
buddyComment78b046be=הערת איש קשר:
youHaveSelectedToOpenADirect=בחרת לפתוח בתקשורת ישירה להודעות עם %s.
becauseThisRevealsYourIpAddressIt=משום שפעולה זו חושפת את כתובת ה-IP שלך, יתכן והיא מהווה סיכון לביטחונך.  להמשיך בכל זאת?
c_onnect=התחבר
youClosedTheConnection=סגרת את החיבור.
getAimInfo=הצג פרטי AIM
editBuddyComment=ערוך הערת איש קשר
getXStatusMsg=שלוף הודעת X-Status
endDirectImSession=סיים חיבור IM ישיר
directIm=תקשורת ישירה להודעות
reRequestAuthorization=בקש הרשאה שוב
requireAuthorization=דרוש הרשאה
webAwareEnablingThisWillCauseYou=מכיר-אינטרנט (הפעלה של זה תביא לדואר שלך SPAM!)
icqPrivacyOptions=אפשרויות פרטיות של ICQ
theNewFormattingIsInvalid=הפורמט החדש אינו תקני.
usernameFormattingCanChangeOnlyCapitalizationAnd=פירמוט של שם משתמש רק יכולה לשנות אותיות גדולות/קטנות ורווחים.
changeAddressTo=שנה כתובת ל:
iYouAreNotWaitingForAuthorization=<i>אינך מחכה להרשאה</i>
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=אתה מחכה להרשאה מאנשי הקשר להלן
youCanReRequestAuthorizationFromThese=יש באפשרותך לבקש שוב הרשאה מאנשי קשר אלו ע"י לחיצה ימנית עם העכבר עליהם ולבחור "בקש הרשאה שוב".
findBuddyByEmail=מצא איש קשר לפי דוא"ל
searchForABuddyByEmailAddress=חפש איש קשר לפי כתובת בדואר האלרקטרוני שלו
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=הקלד את כתובת הדוא"ל של איש הקשר אותו אתה מחפש.
_search=חיפוש
setUserInfoWeb=קבע את המידע על המשתמש (אתר)…
changePasswordWeb=שנה סיסמא (אתר)
configureImForwardingWeb=הגדרות עקוב-אחרי להודעות (אתר)
setPrivacyOptions=קבע אפשרויות פרטיות…
confirmAccount=אשר חשבון
displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=הצג את הכתובת הרשומה כרגע
changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=שנה את הכתובת הרשומה כרגע…
showBuddiesAwaitingAuthorization=הצג את אנשי הקשר שמחכים לאישור
searchForBuddyByEmailAddress=חפש איש-קשר עפ"י כתובת דוא"ל…
searchForBuddyByInformation=חפש איש-קשר עפ"י מידע
useClientlogin=השתמש ב-clientLogin
alwaysUseAimIcqProxyServerFor=תמיד השתמש בשרת-תיווך של\nICQ/AIM להעברות קבצים והודעות\nישירות (איטי יותר, אבל לא חושף את\nכתובת המחשב שלך)
allowMultipleSimultaneousLogins=אפשר חיבורים מרובים מקביל
askingToConnectToUsAtFor=מבקש מ-%s להתחבר אלינו אל %s:%hu לתקשורת ישירה להודעות.
attemptingToConnectTo=מנסה להתחבר אל %s:%hu.
attemptingToConnectViaProxyServer=מנסה להתחבר דרך שרת תיווך…
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s ביקש כעת להתחבר ישירות אל %s
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=זה דורש חיבור ישיר בין שני המחשבים, ונחוץ עבור תמונות בהודעות. מכיוון שכתובת ה-IP שלך תיחשף, ייתכן וזה ייחשב כסיכון לפרטיותך.
invalidSnac=SNAC לא תקף
serverRateLimitExceeded=הפרזת מעבר למגבלת השרת
clientRateLimitExceeded=הפרזת מעבר למגבלת הלקוח
serviceUnavailable=השירות אינו זמין
serviceNotDefined=שירות אינו מוגדר
obsoleteSnac=SNAC מיושן
notSupportedByHost=לא נתמך על-ידי השרת
notSupportedByClient=לא נתמך על-ידי הלקוח
refusedByClient=החיבור נדחה על ידי הלקוח.
replyTooBig=המענה גדול מדיי
responsesLost=אבדו המשובים
requestDenied=הבקשה נדחית
bustedSnacPayload=מידע פגום ב-SNAC
insufficientRights=אין די הרשאות
inLocalPermitDeny=באישור/שלילה מקומיים
warningLevelTooHighSender=רמת אזהרה גבוהה מדי (שולח(
warningLevelTooHighReceiver=רמת אזהרה גבוהה מדי (מקבל)
userTemporarilyUnavailable=המשתמש אינו זמין כרגע
noMatch=אין התאמה
listOverflow=גלישת מגבולות הרשימה
requestAmbiguous=בקשה לא ברורה
queueFull=התור מלא
notWhileOnAol=לא בזמן שהות ב-AOL