ok=אישור
cancel=ביטול
unknown88183b94=לא ידוע
unableToSendMessage=לא ניתן לשלוח הודעה
unknownReason=סיבה לא ידועה
email=דואר
nickname=כינוי
gender=מין
male=זכר
female=נקבה
add=הוסף
offline=מנותק
available=זמין
away=רחוק מהמחשב
unableToReadFromSocket=אין אפשרות לקרוא מן השקע
alias=שם נוסף
lostConnectionWithServerd8a044cf=אבדה התקשורת עם השרת: %s
unableToConnect=לא ניתן להתחבר
serverClosedTheConnection=השרת סגר את החיבור
postalCode=מיקוד
telephone=טלפון
address=כתובת
search=חיפוש
error=שגיאה
name=שם
sendFile=שלח קובץ
busy=עסוק
_cancel=ביטול
age=גיל
occupation=עיסוק
homepage=כתובת אתר בית
loggingIn=מתחבר
lostConnectionWithServerdcfac2b7=אבד החיבור עם השרת
clientVersion=גירסת לקוח
incorrectPassword=סיסמה לא נכונה
mobile=נייד
invisible=בלתי נראה
online=מחובר
usernameDoesNotExist=שם המשתמש אינו קיים
aquarius=דלי
pisces=דגים
aries=טלה
taurus=שור
gemini=תאומים
cancer=סרטן
leo=אריה
virgo=בתולה
libra=מאזניים
scorpio=עקרב
sagittarius=קשת
capricorn=גדי
rat=חולדה
ox=שור
tiger=נמר
rabbit=ארנב
dragon=דרקון
snake=נחש
horse=סוס
goat=עז
monkey=קוף
rooster=תרנגול
dog=כלב
pig=חזיר
other=אחר
visible=נראה
friendOnly=חבר בלבד
private=פרטי
qqNumber=מספר QQ
countryRegion=מדינה/איזור
provinceState=מחוז/מדינה
zipcode=מיקוד
phoneNumber=מםפר טלפון
authorizeAdding=אישור הוספה
cellphoneNumber=מםפר פלאפון
personalIntroduction=הצגה אישית
cityArea=עיר/איזור
publishMobile=פרסם טל. נייד
publishContact=פרסם איש-קשר
college=מכללה
horoscope=הורוסקופ
zodiac=גלגל המזלות
blood=סוג דם
true=אמת
false=שקר
modifyContact=ערוך איש-קשר
modifyAddress=ערוך כתובת
modifyExtendedInformation=ערוך מידע נוסף
modifyInformation=ערוך מידע
update=עדכן
couldNotChangeBuddyInformation=לא ניתן לשנות מידע של החבר.
note=הערה
buddyMemo=מזכר חבר
changeHisHerMemoAsYouLike=ניתן לערוך את הטקסט של החבר כרצונך
_modify=_ערוך
memoModify=עריכת מזכר
serverSays=השרת אומר:
yourRequestWasAccepted=בקשתך נתקבלה.
yourRequestWasRejected=בקשתך נדחתה.
requiresVerification=נדרש אימות מאת %u
addBuddyQuestion=הוסף שאלת חבר
enterAnswerHere=יש להזין את התשובה כאן
send=שלח
addBuddy2739ada9=הוסף איש קשר
invalidAnswer=תשובה לא תקפה.
authorizationDeniedMessage=הודעת סירוב הרשאה:
sorryYouReNotMyStyle=סליחה, את/ה לא הטיפוס שלי.
needsAuthorization=%u דורש אימות
addBuddyAuthorize=הוסף אימות חבר
enterRequestHere=יש להזין את הבקשה כאן
wouldYouBeMyFriend=התרצ/י להיות ידיד/ה שלי?
qqBuddy=חבר QQ
addBuddy6f02f9f2=הוסף חבר
invalidQqNumber=מספר QQ לא תקף
failedSendingAuthorize=כשל בשליחת אישור
failedRemovingBuddy=כשל בהסרת חבר %u
failedRemovingMeFromSBuddyList=כשל בהסרתי מרשימת החברים של %d
noReasonGiven=לא ניתנה סיבה
youHaveBeenAddedBy=הוספת ע"י %s
wouldYouLikeToAddHim=האם ברצונך להוסיף אותו?
rejectedBy=נדחה על ידי %s
message=הודעה: %s
id=ID: 
groupId=ID לקבוצה
qqQun=QQ Qun
pleaseEnterQunNumber=יש להזין מספר Qun
youCanOnlySearchForPermanentQun=ניתן לחפש רק Qun קבועות
invalidUtf8String=(מחרוזת UTF-8 שגויה)
notMember=לא חבר בקבוצה
member=חבר
requesting=מבקש
admin=מנהל
roomTitle=כותרת החדר
notice=הודעה
detail=פרטים
creator=יוצר
aboutMe=אודותי
category=קטגוריה
authorize=אשר
theQunDoesNotAllowOthersTo=ה-Qnn הזו לא מאשרת לאחרים להצטרף
joinQqQun=הצטרף אל QQ Qun
inputRequestHere=יש להזין את הבקשה כאו
successfullyJoinedQun934e66f7=צורף בהצלחה אל Qun %s (%u)
successfullyJoinedQun8ef3274a=צורף בהצלחה אל Qun
qunDeniedFromJoining=Qun %u נאסר מלהצטרף
qqQunOperation=פעולת QQ Qun
failed=נכשל:
joinQunUnknownReply=תשובה לא מוכרת, Join Qun
quitQun=יציאה מה-Qun
noteIfYouAreTheCreatorThis=יש לשים לב, כי אם את/ה היוצר/ת, \nפעולה זו תביא בסופו של דבר להסרת ה-Qun.
continue=המשך
sorryYouAreNotOurStyle=סליחה, את/ה לא הטיפוס שלנו
successfullyChangedQunMembers=שינית בהצלחה את חברי ה-Qun
successfullyChangedQunInformation=שינית בהצלחה מידע של ה-Qun
youHaveSuccessfullyCreatedAQun=יצרת בהצלחה Qun
wouldYouLikeToSetUpDetailed=האם ברצונך כעת לקבוע את הפרטים?
setup=הגדרות
requestedToJoinQunFor=%u ביקש להצטרף אל Qun %u בשביל %s
requestToJoinQun=%u ביקש להצטרף אל Qun %u
deny=דחה
failedToJoinQunOperatedByAdmin=כשל בצטרפות אל Qun %u, המופעל על ידי המנהל %u
bJoiningQunIsApprovedByAdmin=<b>הצטרפות אל Qun %u מאושרת על ידי המנהל %u עבור %s</b>
bRemovedBuddyB=<b>הוסר חבר %u.</b>
bNewBuddyJoinedB=<b>חבר חדש %u הצטרף.</b>
unknown38497056=לא ידוע-%d
level=רמה
vip= אח"מ
tcp= TCP
frommobile= מתוךנייד
bindmobile= קשרנייד
video= וידאו
zone=איזור
flag=דגל
ver=גרסא
invalidName=שם משתמש שגוי
selectIcon=בחירת סמל…
bLoginTimeBBr=<b>זמן כניסה</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bTotalOnlineBuddiesBBr=<b>סך-הכל חברים מחוברים</b>: %d<br>
bLastRefreshBBr=<b>עידכון אחרון</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bServerBBr=<b>שרת</b>: %s<br>
bClientTagBBr=<b>תגית לקוח</b>: %s<br>
bConnectionModeBBr=<b>סוג החיבור</b>: %s<br>
bMyInternetIpBBr=<b>כתובתי באינטרנט</b>: %s:%d<br>
bSentBBr=<b>נשלח</b>: %lu<br>
bResendBBr=<b>נשלח שוב</b>: %lu<br>
bLostBBr=<b>אבד</b>: %lu<br>
bReceivedBBr=<b>התקבל</b>: %lu<br>
bReceivedDuplicateBBr=<b>התקבל במכופל</b>: %lu<br>
bTimeBBr=<b>זמן</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bIpBBr=<b>IP</b>: %s<br>
loginInformation=מידע על הכניסה
pBOriginalAuthorBBr=<p><b>מחבר מקורי</b>:<br>
pBCodeContributorsBBr=<p><b>תורמי קוד</b>:<br>
pBLovelyPatchWritersBBr=<p><b>כותבי-טלאי נפלאים</b>:<br>
pBAcknowledgementBBr=<p><b>הכרת-תודה</b>:<br>
pBScrupulousTestersBBr=<p><b>בודקי-תוכנה קפדניים</b>:<br>
andMorePleaseLetMeKnowThank=ועוד, אנא הודיעו לי… תודה!))
pIAndAllTheBoysIn=<p><i>וכן, כל החבר'ה בחדר האחורי…</i><br>
iFeelFreeToJoinUsI=<i>הרגישו חופשי להצטרף אלינו!</i> :)
aboutOpenq3dd23cc8=אודות OpenQ %s
changeIcon=שנה סמל
changePassword=שנה סיסמא
accountInformation=מידע על החשבון
updateAllQqQuns=עדכן את כל QQ Quns
aboutOpenq9f17a145=אודות OpenQ
modifyBuddyMemo=ערוך מזכר על החבר
getInfo=הצג פרטים
qqProtocolPlugin=פרוטוקול תוסף QQ
auto=אוטומטי
selectServer=בחר שרת
qq2005=QQ2005
qq2007=QQ2007
qq2008=QQ2008
connectByTcp=התחבר בעזרת TCP
showServerNotice=הצג הודעת שרת
showServerNews=הצג חדשות שרת
showChatRoomWhenMsgComes=הצג חדר-צ'אט כשמתקבלת הודעה
keepAliveIntervalSeconds=פרקי-זמן להודעות הישאר-בחיים (בשניות)
updateIntervalSeconds=פרק זמן בין עידכונים (שניות)
unableToDecryptServerReply=אין אפשרות לפענוח המשוב מהשרת
failedRequestingToken=כישלון בבקשת token, 0x%02X
invalidTokenLen=אורך סמל לא תקף, %d
redirect_exIsNotCurrentlySupported=Redirect_EX אינו נתמך כרגע
activationRequired=נדרשת הפעלה
unknownReplyCodeWhenLoggingInb38da5bb=משוב לא מוכר בעת התחברות (0x%02X)
requestingCaptcha=מבקש וידוא-אדם
checkingCaptcha=בודק וידוא-אדם
failedCaptchaVerification=כישלון וידוא-אדם
captchaImage=תמונת captcha
enterCode=הזן קוד
qqCaptchaVerification=וידוא-אדם של QQ
enterTheTextFromTheImage=יש להזין את הטקסט מהתמונה
unknownReplyWhenCheckingPassword=משוב לא מוכר בעת בדיקת סיסמא (0x%02X)
unknownReplyCodeWhenLoggingIn1b666a57=קוד-משוב לא מוכר בעת התחברות (0x%02X):\n%s
socketError=שגיאת שקע
gettingServer=שולף שרת
requestingToken=מבקש סמלון
unableToResolveHostname=לא ניתן לתרגם את שם השרת לכתובת
invalidServerOrPort=שרת או יציאה לא-חוקיים
connectingToServer=מתחבר לשרת
qqError=שגיאת QQ
serverNews=חדשות שרת:\n%s\n%s\n%s
530ccab8=%s:%s
from=מאת %s:
serverNoticeFrom=הודעת שרת מאת %s: \n%s
unknownServerCmd=SERVER CMD לא מוכר
errorReplyOfRoomReply=משוב שגיאה של %s(0x%02X)\nחדר %u, משוב 0x%02X
qqQunCommand=פקודת QQ Qun
unableToDecryptLoginReply=אין אפשרות לפענוח המשוב לניסיון ההתחברות
unknownLoginCmd=LOGIN CMD לא מוכר
unknownClientCmd=CLIENT CMD לא מוכר
hasDeclinedTheFile=%d סרב לקבל את הקובץ %s
fileSend=שליחת קובץ
cancelledTheTransferOf=%d ביטל את העברת %s