passwordIsRequiredToSignOn=कूटशब्द साइन ऑन करने लिए जरूरी है ok=ठीक cancel=रद्द करें newPasswordsDoNotMatch=नया कूटशब्द मेल नहीं खाता है. save=सहेजें unknown=अज्ञात buddies=दोस्त unknownErroraee9784c=अज्ञात त्रुटि message=संदेश email=ईमेल password=शब्दकूट passwordAgain=कूटशब्द (फिर से) lastName8d3f5eff=अंतिम नाम firstName20db0bfe=पहला नाम nickname=उपनाम city=शहर offline=ऑफ़लाइन available=उपलब्ध chatty=बात-चीत doNotDisturb=परेशान नहीं करें away=दूर status=स्थिति firstNamebc910f8b=पहला नाम connecting=जोड़ रहा है currentTopicIs=वर्तमान विषय है: %s noTopicIsSet=कोई टापिक सेच नहीं है lostConnectionWithServer=सर्वर के साथ कनेक्शन खत्म: %s _password=कूटशब्द (_P): sslSupportUnavailable=SSL समर्थन अनुपलब्ध है unableToConnect=संबंधित करने में असमर्थ serverClosedTheConnection=सर्वर ने कनेक्शन बंद कर दिया username=उपयोक्तानाम youHaveBeenKickedBy=आपको %s ने किक कर दिया है: (%s) kickedBy=%s (%s) के द्वारा किक किया गया invalidNickname=अवैध उपनाम nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <new nickname>: अपने उपनाम बदलें. unknownErrorb3ea5d49=अनजान त्रुटि adHocCommandFailed=तदर्थ कमाँड विफल execute=कार्यान्वित करें serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=विगोपित स्ट्रीम पर सादा पाठ प्रमाणीकरण सर्वर के लिए जरूरी है invalidResponseFromServer=सर्वर से गलत अनुक्रिया. serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=सर्वर किसी समर्थित प्रमाणीकरण विधि का प्रयोग नहीं करता है requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=एक विगोपित संबंधन पर सादा पाठ प्रमाणीकरण को %s सर्वर के लिए आवश्यक है. आप इसे अनुमति दें और प्रमाणीकरण जारी रखें? plaintextAuthentication=सादा पाठ प्रमाणीकरण youRequireEncryptionButItIsNot=आपकी लिए गोपन जरूरी है लेकिन यह सर्वर पर यह मोजूद नहीं है. invalidChallengeFromServer=सर्वर द्वारा अवैध चुनौती serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=सर्वर सोचता है कि सत्यापन पूर्ण है, लेकिन क्लाइंट नहीं userNotFound=प्रयोक्ता नहीं मिला resourceConstraint=संसाधन निर्धारक unableToCanonicalizeUsername=उपयोक्ता कैनोनिकैलाइज करने में असमर्थ unableToCanonicalizePassword=कूटशब्द कैनोनिकैलाइज करने में असमर्थ maliciousChallengeFromServer=सर्वर द्वारा अवैध चुनौती unexpectedResponseFromServer=सर्वर ने अप्रत्याशित उत्तर दिया theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=BOSH कनेक्शन प्रबंधक ने आपके सत्र को समाप्त कर दिया. noSessionIdGiven=कोई सत्र आईडी नहीं दिया unsupportedVersionOfBoshProtocol=BOSH प्रोटोकॉल का असमर्थित संस्करण unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=सर्वर के साथ कनेक्शन स्थापित करने में असमर्थ unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=सर्वर के साथ कनेक्शन स्थापित करने में असमर्थ: %s unableToEstablishSslConnection=SSL कनेक्शन स्थापित करने में असमर्थ fullName=पूरा नाम familyName=परिवार का नाम givenName=दिया गया नाम url=URL streetAddress=गली पता extendedAddress=विस्तृत पता locality=जगह region=क्षेत्र postalCode25f75488=डाक कोड country=देश telephone=टेलिफोन organizationName=संस्था नाम organizationUnit=संस्था ईकाई jobTitle=पद नाम role=भूमिका birthday=जन्मदिन description=वर्णन editXmppVcard=XMPP vCard संपादित करें allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=सभी चीज़ें वैकल्पिक हैं. जिस सूचना को भरने में आपको समस्या नहीं हो केवल वही भरें. client=क्लाएंट operatingSystem=ऑपरेटिंग सिस्टम localTime=स्थानीय समय idle=निष्क्रिय priority=प्राथमिकता resource=संसाधन uptime=अपटाइम loggedOff=लौग आउट हो चुका है ago=%s पहले middleName=मध्य नाम address=पता pOBox=पी ओ बाक्स photo=फोटो logo=लोगो willNoLongerBeAbleToSee=%s अब आपका प्रस्थिति अपडेट को देख पाने में समर्थ नहीं होगा. क्या आप जारी रखना चाहते हैं? cancelPresenceNotification=उपस्थिति सूचना रद्द करें unHideFrom=से सामने आएं temporarilyHideFrom=अस्थाई रुप से इससे छिपें reRequestAuthorization=प्रमाणीकरण के लिए (फिर) आग्रह करें unsubscribe=सदस्यता वापस लें initiate_chat=बात-चीत शुरू करें(_C) logIn=लॉगिन logOut=लॉग आउट jid=JID lastName77587239=अंतिम नाम theFollowingAreTheResultsOfYour=निम्नलिखित आपके खोज का नतीजा है findAContactByEnteringTheSearch=दिए क्षेत्र में खोज मापदंड डालकर एक संपर्क खोजें. नोट: प्रत्येक क्षेत्र वाइल्ड कार्ड खोज (%) का समर्थन करता है. directoryQueryFailed=निर्देशिका प्रश्न विफल couldNotQueryTheDirectoryServer=निर्देशिका सर्वर को प्रश्न नहीं कर सका. serverInstructions=सर्वर निर्देश: %s fillInOneOrMoreFieldsTo=कोई मेल खाते XMPP उपयोक्ता के खोजने के लिए एक अथवा और क्षेत्रमे भरें. emailAddress=ई-मेल पता searchForXmppUsers=XMPP उपयोक्ता के लिए खोजें search=ढूंढें invalidDirectory=अवैध निर्देशिका enterAUserDirectory=प्रयोक्ता निर्देशिका दीजिए selectAUserDirectoryToSearch=खोजने के लिए प्रयोक्ता निर्देशिका चुनिए searchDirectory=निर्देशिका खोजें _room=कक्ष (_R): _server=सर्वर (_S): _handle=नियंत्रित करें (_H): isNotAValidRoomName=%s एक वैध कक्ष नाम नहीं है invalidRoomName=अवैध कक्ष नाम isNotAValidServerName=%s एक वैध सर्वर नाम नहीं है invalidServerName=अवैध सर्वर नाम isNotAValidRoomHandle=%s एक वैध कक्ष नियंत्रण नहीं है invalidRoomHandle=अवैध कक्ष नियंत्रण configurationError=विन्यास त्रुटि unableToConfigure=विन्यास करने में असमर्थ roomConfigurationError=कक्ष विन्यास त्रुटि thisRoomIsNotCapableOfBeing=यह कक्ष विन्यास किये जाने योग्य नहीं है registrationError=पंजीयन त्रुटि nickChangingNotSupportedInNonMuc=गैर MUC बात-चीत कक्ष में उपनाम परिवर्तन समर्थित नहीं हैं error=त्रुटि errorRetrievingRoomList=कक्ष सूची प्राप्ति में त्रुटि invalidServer=अवैध सर्वर enterAConferenceServer=सम्मेलन सर्वर में प्रवेश लें selectAConferenceServerToQuery=सम्मेलन सर्वर को सवाल करने लिए चुनिए findRooms=कक्ष खोजें affiliations=संबंधन: noUsersFound=कोइ उपयोक्ता नहीं मिला roles=भूमिका: serverRequiresTlsSslButNoTls=सर्वर पर लॉग इन करने के लिए टी एल एस / एस एस एल चाहिए. टी एल एस / एस एस एल समर्थन नहीं मिला। youRequireEncryptionButNoTlsSsl=आपको गोपन चाहिए, लेकिन कोई TLS/SSL समर्थन नहीं मिला. saslError=SASL त्रुटि: %s pingTimedOut=पिंग समय सीमा समाप्त invalidXmppId=अवैध XMPP ID invalidXmppIdDomainMustBeSet=अवैध XMPP ID. डोमेन जरूर सेट होना चाहिए. malformedBoshUrl=विरूपित BOSH URL registrationOfSuccessful=%s@%s का पंजीयन सफल registrationToSuccessful=%s मे पंजीयन सफल registrationSuccessful=पंजीयन सफल registrationFailed=पंजीयन विफल registrationFromSuccessfullyRemoved=%s से पंजीयन सफलतापूर्वक हटाया गया unregistrationSuccessful=पंजीयन वापस लेना सफल unregistrationFailed=पंजीयन असफल रहा state=स्थिति postalCode572ed696=पिन कोड phone=फोन date=तारीख़ alreadyRegistered=पहले से पंजीकृत है name=नाम unregister=पंजीकरण हटाएँ pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=कृपया नया नया खाता रेजिस्टर करने के लिए नीचे दी गयी जानकारी भरें। pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=कृपया अपना नया खाता पंजीकृत करने लिए नीचे दी गई सूचना भरें. registerNewXmppAccount=नया XMPP खाता रेजिस्टर करें register=पंजीकृत करें changeAccountRegistrationAt=उपयोक्ता %s हेतु जानकारी बदलें registerNewAccountAt=नया जैबर खाता %s पर रेजिस्टर करें changeRegistration=पंजीयन बदलें errorUnregisteringAccount=खाता पंजीयन वापस लेने में त्रुटि accountSuccessfullyUnregistered=खाता का सफलतापूर्वक पंजीयन वापस लिए गया initializingStream=धारा आरंभ कर रहा है initializingSslTls=SSL/TLS को आरंभ करता है authenticating=प्रमाणित कर रहे हैं reInitializingStream=धारा को फिर आरंभ कर रहा है serverDoesnTSupportBlocking=सर्वर ब्लॉकिंग का समर्थन नहीं करता है notAuthorized=प्राधिकृत नहीं mood=स्वभाव nowListening=अब सुन रहे… both=दोनों fromToPending=से (स्थगित में) from=से to=को noneToPending=कोई नहीं (स्थगित में) none=कुछ नहीं subscription=सदस्यता moodText=मूड पाठ allowBuzz=बज स्वीकारें tuneArtist=कलाकार ट्यून करें tuneTitle=धुन शीर्षक tuneAlbum=एल्बम ट्यून करें tuneGenre=घराना ट्यून करें tuneComment=टिप्पणी ट्यून करें tuneTrack=ट्रैक ट्यून करें tuneTime=समय ट्यून करें tuneYear=साल ट्यून करें tuneUrl=ट्यून URL passwordChanged=कूटशब्द बदल गया yourPasswordHasBeenChanged=आपका पासवर्ड बदला गया. errorChangingPassword=कूटशब्द बदलने में त्रुटि changeXmppPassword=XMPP कूटशब्द बदलें pleaseEnterYourNewPassword=कृपया अपना नया कूटशब्द दीजिए setUserInfo=प्रयोक्ता सूचना सेट करें… changePassword=पासवर्ड बदलें… searchForUsers=प्रयोक्ता के लिए खोजें… badRequest=गलत आग्रह conflict=विरोध featureNotImplemented=गुण लागू नहीं हुआ forbidden=निषेध gone=गया internalServerError=आंतरिक सर्वर त्रुटि itemNotFound=मद नहीं मिला malformedXmppId=विरूपित XMPP ID notAcceptable=स्वीकार नहीं है notAllowed=अनुमति नहीं paymentRequired=भुगतान आवश्यक recipientUnavailable=प्राप्तकर्ता अनुपलब्ध registrationRequired=पंजीयन आवश्यक remoteServerNotFound=दूरस्थ सर्वर नहीं मिला remoteServerTimeout=दूरस्थ सर्वर का समय समाप्त serverOverloaded=सर्वर अतिभारित है serviceUnavailable=सेवा अनुपलब्ध subscriptionRequired=सदस्यता आवश्यक unexpectedRequest=अप्रत्याशित आग्रह authorizationAborted=प्रमाणीकरण रूक गया incorrectEncodingInAuthorization=प्रमाणीकरण में गलत एनकोडिंग invalidAuthzid=अवैध authzid invalidAuthorizationMechanism=अवैध प्रमाणीकरण यांत्रिकी authorizationMechanismTooWeak=प्रमाणीकरण यांत्रिकी बहुत कमज़ोर है temporaryAuthenticationFailure=अस्थायी प्रमाणीकरण विफल authenticationFailure=प्रमाणीकरण विफलता badFormat=खराब प्रारूप badNamespacePrefix=खराब नेमस्पेस उपसर्ग resourceConflict=संसाधन विरोध connectionTimeout=संबंधन का समय समाप्त hostGone=मेजबान चला गया hostUnknown=अनजान मेजबान improperAddressing=अनुपयुक्त संबोधन invalidId=अवैध आई डी invalidNamespace=अवैध नैमस्पेस invalidXml=अवैध XML nonMatchingHosts=कोई जोड़ीदार मेजबान नहीं है policyViolation=नीति उल्लंघन remoteConnectionFailed=दूरस्थ संबंधन विफल restrictedXml=प्रतिबंधित XML seeOtherHost=अन्य मेजबान देखिए systemShutdown=सिस्टम बंद undefinedCondition=अनजान स्थिति unsupportedEncoding=असमर्थित एनकोडिंग unsupportedStanzaType=असमर्थित छंद प्रकार unsupportedVersion=असमर्थित संस्करण xmlNotWellFormed=XML ठीक रूप में नहीं है streamError=धारा त्रुटि unableToBanUser=%s प्रयोक्ता निषेध करने में असमर्थ unknownAffiliation=अनजान जुड़ाव: "%s" unableToAffiliateUserAs=%s प्रयोक्ता को "%s" रूप में जोड़ने में असमर्थ unknownRole=अनजान भूमिका: "%s" unableToSetRoleForUser=भूमिका "%s" प्रयोक्ता के लिए सेट करने में असमर्थ: %s unableToKickUser=%s प्रयोक्ता को किक करने में असमर्थ unableToPingUser=%s उपयोक्ता को पिँग करने में असमर्थ unableToBuzzBecauseThereIsNothing=बज करने में असमर्थ, क्योंकि %s के बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं है. unableToBuzzBecauseMightBeOffline=बज करने में असमर्थ, क्योंकि %s ऑफलाइन हो सकता है. unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=बज करने में असमर्थ, क्योंकि %s इसे समर्थन नहीं करता है या बज को अब प्राप्त करने की इच्छा नहीं रखता है. buzz=बज़ hasBuzzedYou=%s आपको बज्ज किया है! buzzing=बज्जिंग %s… unableToInitiateMediaWithInvalidJid=मीडिया को %s के साथ आरंभ करने में असमर्थ : अवैध JID unableToInitiateMediaWithUserIs=मीडिया को %s के साथ आरंभ करने में असमर्थ : उपयोक्ता ऑनलाइन नहीं है unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=मीडिया को %s के साथ आरंभ करने में असमर्थ : उपयोक्ता उपस्थिति के साथ सदस्यता नहीं लिया है mediaInitiationFailed=मीडिया आरंभन असफल pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=%s के संसाधन को चुनें जिसके साथ आप एक मीडिया सत्र आरंभ करना चाहते हैं. selectAResource=एक सँसाधन चुनें initiateMedia=मीडिया शुरू करें configConfigureAChatRoom=कंफिग: बात-चीत कक्ष को विन्यस्त करें. configureConfigureAChatRoom=विन्यास: बात-चीत कक्ष को विन्यस्त करें. partMessageLeaveTheRoom=छोड़ें [कक्ष]: कक्ष को छोड़ें। registerRegisterWithAChatRoom=पंजीकृत: बात-चीत कक्ष के साथ पंजीकृत करें topicNewTopicViewOrChangeThe=विषय [नया विषय]: विषय को देखिए या बदलें. banLtUserGtReasonBanA=ban <उपयोक्ता> [कक्ष]: किसी उपयोक्ता को कक्ष से निषिध करें। affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] …: किसी संबंध से उपयोक्ताओं को पाएँ या उपयोक्ता के संबंध को इस कक्ष से सेट करें. roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] …: उपयोक्ताओं को इस भूमिका से पाएँ या इस कक्ष से उपयोक्ता सेट करें. inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <user> [message]: प्रयोक्ता को कक्ष में आमंत्रित करें. joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <कक्ष> [सर्वर]: इस सर्वर पर कोई चैट में शामिल हों। kickLtUserGtReasonKickA=kick <उपयोक्ता> [कक्ष]: किसी उपयोक्ता को लात मारें। msgLtUserGtLtMessageGt=msg <user> <message>: अन्य प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें. pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>: प्रयोक्ता/घटक/सर्वर पिंग करता है. buzzBuzzAUserToGetTheir=टहोका: ध्यान आकृष्ठ करने लिए प्रयोक्ता को टहोका दीजिए extendedAway=बहुत देर तलक अनुपस्थित xmppProtocolPlugin=XMPP प्रोटोकाल प्लगिन # Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im domain=डोमेन requireSslTls=SSL/TLS जरूरी forceOldPort5223Ssl=पुराने (port 5223) SSL को बाध्य करें allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=विगोपित धारा के ऊपर सादा पाठ प्रमाणीकरण की आज्ञा दीजिए connectPort=पोर्ट संबंधित करें connectServer=सर्वर संबंधित करें fileTransferProxies=फ़ाइल हस्तांतरण पोर्ट boshUrl=BOSH URL showCustomSmileys=पसंदीदा स्माइली दिखाएँ hasLeftTheConversation=%s ने वार्तालाप छोड़ दिया है. messageFrom=%s से संदेश hasSetTheTopicTo=%s यहां विषय नियत किया: %s theTopicIs=विषय है: %s messageDeliveryToFailed=%s को संदेश भेजने में विफल: %s xmppMessageError=XMPP संदेश त्रुटि code=(कोड %s) aCustomSmileyInTheMessageIs=संदेश में पसंदीदा स्माइली इतना बड़ा है कि भेजा नहीं जा सकता है. xmlParseError=XML विश्लेषण त्रुटि errorJoiningChat=%s बात-चीत में शामिल होने में त्रुटि errorInChat=%s बात-चीत में त्रुटि createNewRoom=नया कक्ष बनाएं youAreCreatingANewRoomWould=आप नया कक्ष बना रहे हैं. क्या आप इसको विन्यस्त करना चाहते हैं, या मूलभूत जमावट स्वीकार करेंगे? _configureRoom=कक्ष विन्यस्त करें (_C) _acceptDefaults=मूलभूत स्वीकारें (_A) noReason=कोई कारण नहीं youHaveBeenKicked=आपको लात मारी गई: (%s) kicked=(%s) को लात पड़ी unknownErrorInPresence=उपस्थिति में अनजान त्रुटि anErrorOccurredOnTheInBand=कोई त्रुटि आई bytestream हस्तांतरण के इन बैंड पर transferWasClosed=हस्तांतरण बंद. failedToOpenInBandBytestream=इन बैंड बाइटस्ट्रीम को खोलने में विफल unableToSendFileToUserDoes=%s को फाइल हस्तांतरण में असमर्थ, प्रयोक्ता फाइल हस्तांतरण का समर्थन नहीं करता है fileSendFailed=फाइल भेजना विफल unableToSendFileToInvalidJid=%s में फाइल भेजने में असमर्थ, अवैध JID unableToSendFileToUserIs=%s मे फाइल भेजने में असमर्थ, उपयोक्ता आनलाइन नहीं है. unableToSendFileToNotSubscribed=%s मे फाइल भेजने में असमर्थ, उपयोक्ता मौजूदगी मे सदस्यता नहीं लेने है. pleaseSelectTheResourceOfToWhich=कृपया %s को संसाधन चुनें जिसमें आप फाइल भेजने के लिए चाहेंगे sendFile=फाइल भेजें angry=क्रोधित anxious=चिंतित ashamed=शर्मिंदा bored=उबा हुआ excited=उत्साहित grumpy=Grumpy happy=सुखी hot=गर्म inLove=प्यार में invincible=अजय jealous=इर्ष्यालु sad=दुखी sick=बीमार sleepy=उनींदा setUserNickname=उपयोक्ता उपनाम नियत करें pleaseSpecifyANewNicknameForYou=कृपया अपने लिए नवीन उपनाम निर्दिष्ट करें. thisInformationIsVisibleToAllContacts=यह सूचना आपकी सँपर्क सूची पर सभी संपर्क में दृश्य है इसके लिए कुछ उचित चुनें. set=सेट setNickname=उपनाम सेट करें… actions=क्रियाएं selectAnAction=एक कार्य चुनें