unknown=अज्ञात message=संदेश offline=ऑफ़लाइन available=उपलब्ध away=दूर status=स्थिति connecting=जोड़ रहा है sslSupportUnavailable=SSL समर्थन अनुपलब्ध है unableToConnect=संबंधित करने में असमर्थ userNotFound=प्रयोक्ता नहीं मिला jobTitle=पद नाम idle=निष्क्रिय initiate_chat=बात-चीत शुरू करें(_C) emailAddress=ई-मेल पता yes=हाँ no=नहीं busy=व्यस्त location=स्थान department=विभाग youHaveSignedOnFromAnotherLocation=आपने किसी दूसरी जगह से साइन-इन किया है। incorrectUsernameOrPassword=गलत उपयोक्ता-नाम या पासवर्ड requiredParametersNotPassedIn=आवश्यक पैरामीटर नहीं पास हुआ unableToWriteToNetwork=संजाल पर लिखने में असमर्थ unableToReadFromNetwork=संजाल से पढ़ने में असमर्थ errorCommunicatingWithServer=सर्वर से बात करने में त्रुटि conferenceNotFound=सम्मेलन नहीं मिला conferenceDoesNotExist=सम्मेलन मौजूद नहीं है aFolderWithThatNameAlreadyExists=उसी नाम का एक फोल्डर पहले से मौजूद है notSupported=समर्थित नहीं है passwordHasExpired=कूटशब्द का समय समाप्त हो गया incorrectPassword=गलत कूटशब्द accountHasBeenDisabled=खाता को निष्क्रिय कर दिया गया है theServerCouldNotAccessTheDirectory=सर्वर निर्देशिका तक पहुँच नहीं सका yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=आपके सिस्टम प्रशासक ने इस संक्रिया को निष्क्रिय कर दिया theServerIsUnavailableTryAgainLater=सर्वर उपलब्ध नहीं हैं; फिर प्रयास करें cannotAddAContactToTheSame=उसी फोल्डर में संपर्क दुबारा नहीं जोड़ सकते हैं cannotAddYourself=आप अपने को जोड़ नहीं सकते हैं masterArchiveIsMisconfigured=प्रमुख अभिलेख कुविन्यस्त है couldNotRecognizeTheHostOfThe=जिस उपयोक्ता का नाम आपने डाला है उसका होस्ट पहचान नहीं पाया yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=आपके खाता को निष्क्रिय किया जा रहा है क्योंकि बहुत सारा अवैध कूटशब्द दाखिल कर दिया गया था youCannotAddTheSamePersonTwice=आप उसी प्रयोक्ता को दूसरी बार एक संवाद में नहीं जोड़ सकते हैं youHaveReachedYourLimitForThe=जहाँ संपर्क जोड़े सकते हैं आप उसी सीमा पर हैं youHaveEnteredAnIncorrectUsername=आपने अवैध उपयोक्तानाम भरा है anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=निर्देशिका को अद्यतन करने में त्रुटि हुई incompatibleProtocolVersion=बेमेल प्रोटोकॉल संस्करण theUserHasBlockedYou=प्रयोक्ता ने आपको रोका है thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=इस मूल्यांकन संस्करण में दस से ज़्यादा प्रयोक्ता एक साथ लॉगिन नहीं कर सकते हैं theUserIsEitherOfflineOrYou=प्रयोक्ता या तो ऑफलाइन हैं या आप रोके गये हैं unknownError=अनजान त्रुटि: 0x%X unableToLogin=लॉगिन में असमर्थ: %s unableToSendMessageCouldNotGet=संदेश भेजने में असमर्थ. प्रयोक्ता विवरण नहीं पा सका (%s). unableToAddToYourBuddyList86be0579=%s को अपनी बड्डी सूची में जोड़ने में असमर्थ (%s). unableToSendMessage=संदेश भेजने में असमर्थ (%s). unableToInviteUser=प्रयोक्ता को आमंत्रित करने में असमर्थ (%s). unableToSendMessageToCouldNot=%s को संदेश भेजने में असमर्थ. सम्मेलन (%s) नहीं बना सका. unableToSendMessageCouldNotCreate=संदेश भेजने में असमर्थ. सम्मेलन (%s) नहीं बना सका. unableToMoveUserToFolderIn=सर्वर की सूची में प्रयोक्ता %s को फोल्डर %s में हटा नहीं सका. फोल्डर (%s) बनाने में त्रुटि. unableToAddToYourBuddyLista3c84097=%s को बड्डी सूची में नहीं जोड़ सका. सर्वर की तरफ की सूची से फोल्डर बनाने में त्रुटि (%s). couldNotGetDetailsForUser=प्रयोक्ता %s (%s) लिए विवरण नहीं ला सका. unableToAddUserToPrivacyList=प्रयोक्ता को गोपनीयता सूची (%s) मे जोड़ने में असमर्थ. unableToAddToDenyList=%s को निषिद्ध सूची (%s) में जोड़ने में असमर्थ. unableToAddToPermitList=%s को अनुमति सूची (%s) में जोड़ने में असमर्थ. unableToRemoveFromPrivacyList=प्रयोक्ता %s को गोपनीयता सूची (%s) से निकालने में असमर्थ. unableToChangeServerSidePrivacySettings=सर्वर की गोपनीयता जमावट (%s) बदल सकने में असमर्थ. unableToCreateConference=सम्मेलन (%s) बनाने में असमर्थ. errorCommunicatingWithServerClosingConnection=सर्वर तक पहुंचाने में त्रुटि. संबंधन बंद कर रहा है telephoneNumber=टेलीफोन नंबर personalTitle=निजी उपाधि mailstop=मेलस्टॉप userId=उपयोक्ता ID fullName=पूरा नाम groupwiseConference=ग्रुपवाइज़ सम्मेलन %d authenticating=प्रमाणित कर रहा है… waitingForResponse=उत्तर की प्रतीक्षा कर रहा है… hasBeenInvitedToThisConversation=%s को इस वार्तालाप के लिए आमंत्रित किया गया है. invitationToConversation=वार्तालाप के लिए आमंत्रण invitationFromSent=से निमंत्रण: %s\n\nभेज दिया: %s wouldYouLikeToJoinTheConversation=क्या आप संवाद में शामिल होना चाहेंगे? appearsToBeOfflineAndDidNot=%s ऑफलाइन लगता है और संदेश नहीं मिला था जिसे आपने अभी भेजा है. unableToConnectToServerPleaseEnter=सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ। कृपया सर्वर का पता डालें जिससे आप कनेक्ट करना चाहतें हैं। thisConferenceHasBeenClosedNoMore=यह सम्मेलन बंद कर दिया गया है. और संदेश नहीं भेजा जा सकता है. novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=नोवेल ग्रुपवाइज़ मेसेंजर प्रोटोकॉल प्लग-इन serverAddress=सर्वर पता serverPort=सर्वर पोर्ट