ok=Rendben
cancel=Mégsem
newPasswordsDoNotMatch=Az új jelszavak nem egyeznek.
unknown=Ismeretlen
message=Üzenet
invalidProxySettings=Érvénytelen proxybeállítások
eitherTheHostNameOrPortNumber=A megadott kiszolgálónév vagy portszám érvénytelen a megadott proxy típusához.
tokenError=Jelsor hiba
unableToFetchTheToken=Nem tölthető le a jelsor.
saveBuddylist656803b7=Partnerlista mentése…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=A partnerlistája üres, semmi nem került a fájlba.
buddylistSavedSuccessfully=A partnerlista mentése sikeres!
couldnTWriteBuddyListForTo=Nem írható %s partnerlistája a következőre: %s
couldnTLoadBuddylist=Nem tölthető be a partnerlista
loadBuddylist=Partnerlista betöltése…
buddylistLoadedSuccessfully=A partnerlista betöltése sikeres!
saveBuddylist793ede0b=Partnerlista mentése…
loadBuddylistFromFile=Partnerlista betöltése fájlból…
youMustFillInAllRegistrationFields=Az összes regisztrációs mezőt ki kell töltenie
passwordsDoNotMatch=A jelszavak nem egyeznek
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Nem regisztrálható új fiók. Ismeretlen hiba történt.
newGaduGaduAccountRegistered=Az új Gadu-Gadu fiók regisztrálva
registrationCompletedSuccessfully=A regisztráció sikeresen befejeződött!
email=E-mail
password=Jelszó
passwordAgain=Jelszó (még egyszer)
enterCaptchaText=Adja meg a captcha szövegét
captcha=Captcha
registerNewGaduGaduAccount=Új Gadu-Gadu fiók regisztrálása
pleaseFillInTheFollowingFields=Töltse ki az alábbi mezőket
lastName=Vezetéknév
firstName20db0bfe=Utónév
nickname=Becenév
city=Város
yearOfBirth=Születési év
gender=Nem
maleOrFemale=Férfi vagy nő
male=Férfi
female=Nő
onlyOnline=Csak elérhetők
findBuddiesc6e63f3f=Partnerek keresése
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Adja meg alább a keresési feltételt
fillInTheFields=Töltse ki a mezőket.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=A jelenlegi jelszava eltér a megadottól.
unableToChangePasswordErrorOccurred=A jelszó nem változtatható meg. Hiba történt.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=A Gadu-Gadu fiók jelszavának módosítása
passwordWasChangedSuccessfully=A jelszó sikeresen megváltoztatva!
currentPassword=Jelenlegi jelszó
passwordRetype=Jelszó (megerősítés)
enterCurrentToken=Adja meg az aktuális jelsort
currentToken=Aktuális jelsor
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Adja meg a jelenlegi jelszavát és az új jelszót az UIM-hez: 
changeGaduGaduPassword=A Gadu-Gadu jelszó módosítása
selectAChatForBuddy=Válasszon egy csevegést a következő partnerhez: %s
addToChat53ef008a=Felvétel csevegéshez…
add=Hozzáadás
offline=Kilépett
available=Elérhető
chatty=Beszédes
doNotDisturb=Ne zavarjanak
away=Távol
status=Állapot
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Utónév
birthYear=Születési év
unableToDisplayTheSearchResults=A keresés eredményei nem jeleníthetők meg.
gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu nyilvános címtár
searchResults=Keresési eredmények
noMatchingUsersFound=Nem találhatók megfelelő felhasználók
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Nincsenek a keresési feltételnek megfelelő felhasználók.
unableToReadFromSocket=A foglalatból nem lehet olvasni
buddyListDownloaded=A partnerlista letöltve
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=A partnerlistája letöltve a kiszolgálóról.
buddyListUploaded=A partnerlista feltöltve
yourBuddyListWasStoredOnThe=A partnerlista tárolva a kiszolgálón.
connected=Kapcsolódva
connectionFailed=Kapcsolódás sikertelen
alias=Álnév
blocked=Tiltott
addToChat574d8456=Felvétel csevegéshez
unblock=Tiltás feloldása
block=Tiltás
chat_name=Csevegés _neve:
unableToResolveHostname=Nem oldható fel a gépnév („%s”): %s
connecting=Kapcsolódás
chatError=Csevegéshiba
thisChatNameIsAlreadyInUse=Ez a csevegésnév már használatban van
notConnectedToTheServer=Nincs kapcsolat a kiszolgálóval
findBuddies571813fd=Partnerek keresése…
changePassword=Jelszó módosítása…
uploadBuddylistToServer=Partnerlista feltöltése a kiszolgálóra
downloadBuddylistFromServer=Partnerlista letöltése a kiszolgálóról
deleteBuddylistFromServer=Partnerlista törlése a kiszolgálóról
saveBuddylistToFile=Partnerlista mentése fájlba…
gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu protokollbővítmény
polishPopularIm=Népszerű lengyel azonnali üzenő
gaduGaduUser=Gadu-Gadu felhasználó
ggServer=GG kiszolgáló