ok=Rendben
cancel=Mégsem
buddies=Partnerek
message=Üzenet
gender=Nem
connected=Kapcsolódva
connecting=Kapcsolódás
lostConnectionWithServerd8a044cf=Elveszett a kapcsolat a kiszolgálóhoz: %s
unableToConnect5d04a002=Nem lehet kapcsolódni
unableToConnectb0a9a86e=Nem lehet csatlakozni: %s
serverClosedTheConnection=A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot
tuneArtist=Dal előadója
tuneTitle=Dal címe
connectPort=Kapcsolódási port
connectServer=Kapcsolatkiszolgáló
unableToParseMessage=Az üzenetet nem sikerült értelmezni
emailAddress=E-mail cím…
age=Kor
location=Hely
viewWebProfile=Webes profil megjelenítése
noSuchUser=Nincs ilyen felhasználó: %s
userLookup=Felhasználókeresés
readingChallenge=Hívás olvasása
unexpectedChallengeLengthFromServer=Váratlan híváshossz a kiszolgálótól
loggingIn=Bejelentkezés
myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM – Nincs beállítva felhasználónév
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=Úgy tűnik, nincs MySpace felhasználóneve.
wouldYouLikeToSetOneNow=Kíván most beállítani egyet? (Megjegyzés: EZ NEM LESZ MÓDOSÍTHATÓ!)
lostConnectionWithServerdcfac2b7=A kapcsolat elveszett a kiszolgálóval
newMailMessages=Új levelek
newBlogComments=Új bloghozzászólások
newProfileComments=Új profilhozzászólások
newFriendRequests=Új barátkérések!
newPictureComments=Új képhozzászólások
myspace=MySpace
imFriends=IM barátok
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=%d partner került felvételre vagy frissítésre a kiszolgálóról (beleértve a kiszolgálóoldali listán már jelen lévő partnereket);%d partner került felvételre vagy frissítésre a kiszolgálóról (beleértve a kiszolgálóoldali listán már jelen lévő partnereket)
addContactsFromServer=Kapcsolatok felvétele a kiszolgálóról
protocolErrorCode=Protokollhiba, %d. kód: %s
yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s A jelszava %zu karakter hosszú, ami hosszabb a maximális %d értéknél. Rövidítse jelszavát a következő címen: http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword és próbálkozzon újra.
incorrectUsernameOrPassword=Hibás felhasználónév vagy jelszó
myspaceimError=MySpaceIM hiba
invalidInputCondition=Érvénytelen bemeneti feltétel
failedToAddBuddy=A partner felvétele sikertelen
addbuddyCommandFailed=az „addbuddy” parancs sikertelen.
persistCommandFailed=A tárolás parancs sikertelen
failedToRemoveBuddy=A partner eltávolítása sikertelen
delbuddyCommandFailed=a „delbuddy” parancs sikertelen
blocklistCommandFailed=a blocklist parancs sikertelen
missingCipher=Hiányzó titkosító
theRc4CipherCouldNotBeFound=Az RC4 titkosító nem található
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Frissítsen az RC4 támogatással rendelkező libpurple verzióra (>= 2.0.1). A MySpaceIM bővítmény nem kerül betöltésre.
addFriendsFromMyspaceCom=Barátok felvétele a MySpace.com-ról
importingFriendsFailed=A barátok importálása sikertelen
findPeople=Emberek keresése…
changeImName=IM név módosítása…
myimUrlHandler=myim URL kezelő
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Nem található megfelelő MySpaceIM fiók ezen myim URL megnyitásához.
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Engedélyezze a megfelelő MySpaceIM fiókot és próbálkozzon újra.
showDisplayNameInStatusText=A megjelenő név megjelenítése az állapotszövegben
showHeadlineInStatusText=Fejléc megjelenítése az állapotszövegben
sendEmoticons=Hangulatjelek küldése
screenResolutionDotsPerInch=Képernyőfelbontás (pont/hüvelyk)
baseFontSizePoints=Alap betűkészletméret (pont)
user=Felhasználó
headline=Mottó
song=Dal
totalFriends=Barátok összesen
clientVersion=Kliensverzió
anErrorOccurredWhileTryingToSet=Hiba történt a felhasználónév beállításakor. Próbálja újra, vagy a http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username oldalon állítsa be a felhasználónevét.
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM – A felhasználónév elérhető
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=A felhasználónév elérhető. Be kívánja állítani?
onceSetThisCannotBeChanged=MIUTÁN BEÁLLÍTOTTA, EZ NEM MÓDOSÍTHATÓ!
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM – Állítsa be a felhasználónevet
thisUsernameIsUnavailable=A felhasználónév nem áll rendelkezésre.
pleaseTryAnotherUsername=Próbálkozzon másik felhasználónévvel:
noUsernameSet=Nincs beállítva felhasználónév
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Adjon meg egy felhasználónevet az elérhetőség ellenőrzéséhez:

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=Ütés
hasZappedYou=%s megütötte!
zapping=%s megütése…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=Lecsapás
hasWhackedYou=%s lecsapta!
whacking=%s lecsapása…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=Égetés
hasTorchedYou=%s leégette!
torching=%s égetése…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=Csók
hasSmoochedYou=%s megcsókolta!
smooching=%s megcsókolása…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=Ölelés
hasHuggedYou=%s megölelte!
hugging=%s ölelése…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=Pofon
hasSlappedYou=%s egy pofont küld!
slapping=%s pofozása…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=Megcsípés
hasGoosedYou=%s megcsípte!
goosing=%s megcsípése…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=Ötös
hasHighFivedYou=%s egy ötöst ad!
highFiving=%s ötöst kap…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=Tréfa
hasPunkDYou=%s megtréfálta!
punking=%s megtréfálása…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=Nyelvöltés
hasRaspberriedYou=%s nyelvet öltött!
raspberrying=Nyelvöltés erre: %s…