unknown=Ismeretlen
message=Üzenet
offline=Kilépett
available=Elérhető
away=Távol
status=Állapot
connecting=Kapcsolódás
sslSupportUnavailable=Az SSL támogatás nem érhető el
unableToConnect=Nem lehet kapcsolódni
userNotFound=A felhasználó nem található
jobTitle=Beosztás
idle=Inaktív
initiate_chat=Csevegés ke_zdeményezése
emailAddress=E-mail cím
yes=Igen
no=Nem
busy=Elfoglalt vagyok
location=Hely
department=Részleg
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Bejelentkezett egy másik helyről
incorrectUsernameOrPassword=Hibás felhasználónév vagy jelszó
requiredParametersNotPassedIn=A szükséges paraméterek átadása sikertelen
unableToWriteToNetwork=Nem lehet a hálózatra írni
unableToReadFromNetwork=Nem lehet a hálózatról olvasni
errorCommunicatingWithServer=Hiba a kiszolgálóval végzett kommunikációban
conferenceNotFound=A konferencia nem található
conferenceDoesNotExist=A konferencia nem létezik
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Ilyen nevű mappa már létezik
notSupported=Nem támogatott
passwordHasExpired=A jelszó lejárt
incorrectPassword=Hibás jelszó
accountHasBeenDisabled=A fiók le lett tiltva
theServerCouldNotAccessTheDirectory=A kiszolgáló nem tudott hozzáférni a címtárhoz
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=A rendszeradminisztrátora letiltotta ezt a műveletet
theServerIsUnavailableTryAgainLater=A kiszolgáló nem érhető el, próbálkozzon később
cannotAddAContactToTheSame=A kapcsolat nem adható kétszer ugyanahhoz a mappához
cannotAddYourself=Önmagát nem adhatja hozzá
masterArchiveIsMisconfigured=A főarchívum hibásan van beállítva
couldNotRecognizeTheHostOfThe=A megadott felhasználónévhez tartozó kiszolgáló nem ismerhető fel
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=A fiókja le lett tiltva, mivel túl sok érvénytelen jelszót adott meg
youCannotAddTheSamePersonTwice=Ugyanazt a személyt nem adhatja hozzá kétszer egy társalgáshoz
youHaveReachedYourLimitForThe=Elérte az engedélyezett kapcsolatok számát
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Helytelen felhasználónevet adott meg
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Hiba lépett fel a címtár frissítése közben
incompatibleProtocolVersion=Inkompatibilis protokollverzió
theUserHasBlockedYou=A felhasználó letiltotta Önt
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Ez a próbaverzió nem engedélyezi tíznél több felhasználó egyidejű belépését
theUserIsEitherOfflineOrYou=A felhasználó kilépett, vagy Ön le van tiltva
unknownError=Ismeretlen hiba: 0x%X
unableToLogin=Nem lehet bejelentkezni: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=Az üzenetet nem lehet elküldeni. A felhasználó részletei nem kérhetőek le (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=„%s” nem vehető fel az Ön partnerlistájára (%s).
unableToSendMessage=Az üzenetet nem lehet elküldeni (%s).
unableToInviteUser=Nem lehet meghívni a felhasználót (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Az üzenetet nem lehet elküldeni a következőnek: %s. Nem sikerült létrehozni a konferenciát (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Az üzenetet nem lehet elküldeni. Nem sikerült létrehozni a konferenciát (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Nem lehet %s felhasználót a(z) %s mappába mozgatni a kiszolgálóoldali listán. Hiba a mappa létrehozása közben (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Nem lehet %s felhasználót felvenni a partnerlistára. Hiba a mappa létrehozása közben a kiszolgálóoldali listában (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Nem sikerült %s felhasználó részleteit lekérni (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Nem lehet a felhasználót felvenni a magánszféra-listára (%s).
unableToAddToDenyList=Nem lehet %s felhasználót felvenni a tiltólistára (%s).
unableToAddToPermitList=Nem lehet %s felhasználót felvenni az engedélyezési listára (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Nem lehet %s felhasználót eltávolítani a magánszféra-listáról (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Nem lehet megváltoztatni a kiszolgálóoldali magánszféra-beállításokat (%s).
unableToCreateConference=Nem lehet konferenciát létrehozni (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Hiba a kiszolgálóval végzett kommunikációban, a kapcsolat lezárása.
telephoneNumber=Telefonszám
personalTitle=Saját cím
mailstop=Postacím
userId=Felhasználóazonosító
fullName=Teljes név
groupwiseConference=GroupWise konferencia %d
authenticating=Hitelesítés…
waitingForResponse=Várakozás válaszra…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s meghívva erre a társalgásra.
invitationToConversation=Meghívás társalgásra
invitationFromSent=Meghívó ettől: %s\n\nElküldve: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Szeretne csatlakozni a társalgáshoz?
appearsToBeOfflineAndDidNot=Úgy tűnik, %s kilépett, és nem kapta meg az utoljára küldött üzenetet.
unableToConnectToServerPleaseEnter=Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz. Adja meg a kiszolgáló címét, amelyhez kapcsolódni szeretne.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Ez a konferencia le lett zárva. További üzenetek már nem küldhetőek.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Novell GroupWise Messenger protokollbővítmény
serverAddress=Kiszolgáló címe
serverPort=Kiszolgáló portja