ok=Rendben cancel=Mégsem unknownError=Ismeretlen hiba message=Üzenet unknownReason=Ismeretlen ok city=Város gender=Nem male=Férfi female=Nő offline=Kilépett doNotDisturb=Ne zavarjanak away=Távol status=Állapot uin=UIN firstName=Utónév unableToDisplayTheSearchResults=A keresés eredményei nem jeleníthetők meg. connecting=Kapcsolódás lostConnectionWithServer=Elveszett a kapcsolat a kiszolgálóhoz: %s sslSupportUnavailable=Az SSL támogatás nem érhető el unableToConnect5d04a002=Nem lehet kapcsolódni unableToConnectb0a9a86e=Nem lehet csatlakozni: %s serverClosedTheConnection=A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot server=Kiszolgáló port=Port username=Felhasználónév useSsl=SSL használata nick=Becenév birthday=Születésnap idle=Inaktív address=Cím lastName=Vezetéknév emailAddress=E-mail cím _room=Sz_oba: state=Állam notAuthorized=Nem engedélyezett mood=Hangulat moodName=Hangulatnév moodComment=Hangulatmegjegyzés setUserInfo=Felhasználói információk beállítása… changePassword=Jelszó módosítása… sendFile=Fájl küldése angry=Dühös inLove=Szerelmes sick=Beteg sleepy=Álmos notLoggedIn=Nincs bejelentkezve working=Dolgozik busy=Elfoglalt vagyok unableToAdd=Nem sikerült felvenni authorizationRequestMessage=Engedélyezést kérő üzenet: pleaseAuthorizeMe=Kérem engedélyezze, hogy felvegyem! _ok=_OK _cancel=Mé_gsem age=Kor homeAddress=Otthoni cím company=Cég workAddress=Munkahelyi cím viewWebProfile=Webes profil megjelenítése youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Bejelentkezett egy másik helyről incorrectPassword=Hibás jelszó receivedUnexpectedResponseFrom894db08f=Váratlan válasz érkezett a következőtől: %s: %s receivedUnexpectedResponseFrom84a8f810=Váratlan válasz érkezett a következőtől: %s youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=Ön túl gyakran jelentkezik ki/be. Várjon tíz percet és próbálja meg újra. Ha tovább folytatja, még többet kell majd várnia. errorRequestinga16f5839=Hiba %s lekérésekor: %s serverRequestedThatYouFillOutA=A kiszolgáló a bejelentkezéshez CAPTCHA kitöltését kérte, de ez a kliens jelenleg nem támogatja ezt. aolDoesNotAllowYourScreenName=Az AOL nem engedélyezi ezen megjelenő név hitelesítését errorRequesting196ebfaf=Hiba %s lekérésekor couldNotJoinChatRoom=Nem sikerült kapcsolódni a csevegőszobához invalidChatRoomName=Érvénytelen csevegőszobanév invalidError=Érvénytelen hiba cannotReceiveImDueToParentalControls=Nem fogadható üzenet a szülői felügyelet miatt cannotSendSmsWithoutAcceptingTerms=Nem küldhető SMS a feltételek elfogadása nélkül cannotSendSms=Nem küldhető SMS cannotSendSmsToThisCountry=Nem küldhető SMS ebbe az országba cannotSendSmsToUnknownCountry=Nem küldhető SMS ismeretlen országba botAccountsCannotInitiateIms=Botfiókok nem kezdeményezhetnek azonnali üzenetküldést botAccountCannotImThisUser=Botfiókok nem küldhetnek azonnali üzenetet a felhasználónak botAccountReachedImLimit=A botfiók elérte az azonnali üzenetek korlátját botAccountReachedDailyImLimit=A botfiók elérte a napi azonnali üzenetek korlátját botAccountReachedMonthlyImLimit=A botfiók elérte a havi azonnali üzenetek korlátját unableToReceiveOfflineMessages=Nem lehet offline üzeneteket fogadni offlineMessageStoreFull=Az offline üzenetek tárolója megtelt unableToSendMessage36ff6c31=Az üzenetet nem lehet elküldeni: %s (%s) unableToSendMessage0108ecc4=Az üzenetet nem lehet elküldeni: %s unableToSendMessageToe0561f68=Az üzenetet nem lehet elküldeni a következőnek: %s: %s (%s) unableToSendMessageToa3805d19=Az üzenetet nem lehet elküldeni a következőnek: %s: %s thinking=Gondolkozik shopping=Vásárol questioning=Kérdez eating=Eszik watchingAMovie=Filmet néz typing=Gépel atTheOffice=Munkában takingABath=Fürdik watchingTv=TV-t néz havingFun=Szórakozik sleeping=Alszik usingAPda=PDA-t használ meetingFriends=Barátokkal találkozik onThePhone=Telefonál surfing=Szörfözik mobile=Mobil searchingTheWeb=Keres a weben atAParty=Bulin havingCoffee=Kávézik gaming=Játszik browsingTheWeb=Webet böngész smoking=Dohányzik writing=Ír drinking=Iszik listeningToMusic=Zenét hallgat studying=Tanul inTheRestroom=Mellékhelyiségben receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a kiszolgálótól aimProtocolPlugin=AIM protokollbővítmény icqUin=ICQ UIN… icqProtocolPlugin=ICQ protokollbővítmény encoding=Kódolás theRemoteUserHasClosedTheConnection=A távoli felhasználó lezárta a kapcsolatot. theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=A távoli felhasználó visszautasította a kérését. lostConnectionWithTheRemoteUserBr=A távoli felhasználóhoz elveszett a kapcsolat:
%s receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a távoli felhasználótól. unableToEstablishAConnectionWithThe=Nem hozható létre kapcsolat a távoli felhasználóval. directImEstablished=A közvetlen kapcsolat létrejött triedToSendYouAFileBut=%s egy %s fájlt próbált küldeni, de közvetlen kapcsolatban legfeljebb csak %s méretű fájl küldhető. Próbálkozzon inkább a fájlátvitellel. fileIsWhichIsLargerThanThe=A(z) %s fájl %s, amely nagyobb, mint a legnagyobb méret (%s). thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(Hiba történt az üzenet fogadása során. A partner, akivel cseveg valószínűleg a várttól eltérő kódolást használ. Ha tudja, hogy a partner milyen kódolást használ, akkor megadhatja azt az AIM/ICQ fiók haladó fiókbeállításainál.) thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(Hiba az üzenet fogadása közben. Lehetséges, hogy Ön és %s különböző kódolást használnak, vagy %s hibás klienst használ.) buddyIcon=Partnerikon voice=Hang aimDirectIm=AIM közvetlen azonnali üzenetek chat=Csevegés getFile=Fájl letöltése games=Játékok icqXtraz=ICQ Xtraz addIns=Kiegészítők sendBuddyList=Partnerlista küldése icqDirectConnect=ICQ közvetlen kapcsolat apUser=AP felhasználó icqRtf=ICQ RTF nihilist=Nihilista icqServerRelay=ICQ közvetítő kiszolgáló oldIcqUtf8=Régi ICQ UTF8 trillianEncryption=Trillian titkosítás icqUtf8=ICQ UTF8 hiptop=Hiptop securityEnabled=Biztonság engedélyezve videoChat=Videócsevegés ichatAv=iChat AV liveVideo=Élő videó camera=Fényképezőgép screenSharing=Képernyőmegosztás freeForChat=Ráérek csevegni notAvailable=Nem érhető el occupied=Elfoglalt webAware=A weben invisible=Láthatatlan evil=Gonosz depression=Depresszió atHome=Otthon atWork=Munkában atLunch=Ebédel online=Elérhető ipAddress=IP cím warningLevel=Figyelmeztetési szint buddyComment55df1136=Partnermegjegyzés unableToConnectToAuthenticationServer=Nem lehet kapcsolódni a hitelesítési kiszolgálóhoz: %s unableToConnectToBosServer=Nem lehet a BOS kiszolgálóhoz kapcsolódni: %s usernameSent=Felhasználónév elküldve connectionEstablishedCookieSent=Kapcsolat létrejött, süti elküldve finalizingConnection=Kapcsolódás befejezése unableToSignOnAsBecauseThe=Nem lehet belépni %s néven, mert a felhasználónév érvénytelen. A felhasználóneveknek érvényes e-mail címnek kell lennie, vagy betűvel kell kezdődniük és betűket, számokat, szóközöket, vagy csak számokat tartalmazhatnak. youMayBeDisconnectedShortlyIfSo=Hamarosan megszakadhat a kapcsolat. Ebben az esetben keressen frissítéseket a következő címen: %s. unableToGetAValidAimLogin=Nem kérhető le érvényes AIM belépő hash. unableToGetAValidLoginHash=Nem kérhető le érvényes belépő hash. receivedAuthorization=A hitelesítés fogadva usernameDoesNotExist=A felhasználónév nem létezik yourAccountIsCurrentlySuspended=A fiókja jelenleg fel van függesztve theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=Az AOL azonnali üzenő szolgáltatás átmenetileg nem érhető el. yourUsernameHasBeenConnectingAndDisconnecting=A felhasználóneve túl gyakran jelentkezik ki/be. Várjon tíz percet és próbálja meg újra. Ha tovább próbálkozik, még többet kell majd várnia. theClientVersionYouAreUsingIs=A használt kliensprogram verziója túl régi. Kérem töltse le a frissítést a következő helyről: %s yourIpAddressHasBeenConnectingAnd=Az IP-címe túl gyakran jelentkezik ki/be. Várjon egy percet és próbálja meg újra. Ha tovább próbálkozik, még többet kell majd várnia. theSecuridKeyEnteredIsInvalid=A megadott SecurID kulcs érvénytelen enterSecurid=Adja meg a SecurID-t enterThe6DigitNumberFromThe=Írja be a hatjegyű számot a digitális képernyőről. passwordSent=Jelszó elküldve unableToInitializeConnection=A kapcsolat nem inicializálható pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=Kérem engedélyezze, hogy felvehessem a partnereim közé. noReasonGiven=Nincs ok megadva. authorizationDeniedMessage=Engedélyezést elutasító üzenet: theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=%u felhasználó elutasította a kérését, hogy felvehesse a partnerlistájára, a következő indoklással:\n%s icqAuthorizationDenied=ICQ engedélyezés elutasítva. theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=%u felhasználó elfogadta a kérését, így felveheti őt a partnerlistájára. youHaveReceivedASpecialMessageFrom=Speciális üzenet érkezett\n\nFeladó: %s [%s]\n%s youHaveReceivedAnIcqPageFrom=ICQ személyhívó jelzés érkezett\n\nFeladó: %s [%s]\n%s youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=ICQ e-mail érkezett a következőtől: %s [%s]\n\nAz üzenet:\n%s icqUserHasSentYouABuddy=%u ICQ felhasználó küldött Önnek egy partnert: %s (%s) doYouWantToAddThisBuddy=Fel kívánja venni ezt a partnert a listájára? _add=Hozzá_adás _decline=_Elutasítás youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az érvénytelen volt.;Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az érvénytelen volt. youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az túl nagy volt.;Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az túl nagy volt. youMissedMessageFromBecauseTheRate=Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert túllépte a küldés gyakoriságának a korlátját.;Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert túllépte a küldés gyakoriságának a korlátját. youMissedMessageFromBecauseHisHer=Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert a feladó figyelmeztetési szintje túl magas volt.;Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert a feladó figyelmeztetési szintje túl magas volt. youMissedMessageFromBecauseYourWarning=Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az Ön figyelmeztetési szintje túl magas.;Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az Ön figyelmeztetési szintje túl magas. youMissedMessageFromForAnUnknown=Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, ismeretlen okból.;Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, ismeretlen okból. userInformationNotAvailable=A felhasználó információi nem érhetőek el: %s onlineSince=Kapcsolódva ezóta memberSince=Tagság kezdete capabilities=Képességek profile=Profil yourAimConnectionMayBeLost=Az AIM kapcsolata megszakadhatott. unableToDisplayAMessageFromThis=[Nem lehet megjeleníteni az üzenetet ettől a felhasználótól, mert az érvénytelen karaktereket tartalmazott.] youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=Kilépett a(z) %s csevegőszobából. mobilePhone=Mobiltelefon personalWebPage=Saját weboldal additionalInformation=További információ zipCode=Irányítószám workInformation=Munkahelyi adatok division=Részleg position=Pozíció webPage=Weboldal popUpMessage=Felbukkanó üzenet theFollowingUsernameIsAssociatedWith=A következő felhasználónév a következőhöz van rendelve: %s;A következő felhasználónevek a következőhöz vannak rendelve: %s noResultsFoundForEmailAddress=Nem található eredmény a(z) %s e-mail címre youShouldReceiveAnEmailAskingTo=Kapnia kell egy %s jóváhagyását kérő levelet. accountConfirmationRequested=Fiókjóváhagyás megkérve errorUnableToFormatUsernameBecauseThe1c3d047d=Hiba 0x%04x: Nem sikerült a felhasználónevet megformázni, mert a kért felhasználónév eltér az eredetitől. errorUnableToFormatUsernameBecauseIt=Hiba 0x%04x: Nem sikerült a felhasználónevet megformázni, mivel az érvénytelen. errorUnableToFormatUsernameBecauseThe7447f420=Hiba 0x%04x: Nem sikerült a felhasználónevet megformázni, mert a kért felhasználónév túl hosszú. errorUnableToChangeEmailAddressBecausede3cb3c6=Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címet, mert egy kérés már függőben van erre a felhasználónévre. errorUnableToChangeEmailAddressBecause22591b48=Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címet, mert a megadott cím túl sok felhasználónévhez van társítva. errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címet, mert a megadott cím érvénytelen. errorUnknownError=Hiba 0x%04x: Ismeretlen hiba. errorChangingAccountInfo=Hiba a fiókinformációk módosításakor theEmailAddressForIs=%s e-mail címe a következő: %s accountInfo=Fiókinformációk yourImImageWasNotSentYou00517231=Az Ön IM képe nem lett elküldve. IM képek küldéséhez közvetlen kapcsolatban kell lennie. unableToSetAimProfile=Nem lehet beállítani az AIM profilt. youHaveProbablyRequestedToSetYour=Valószínűleg a bejelentkezési folyamat vége előtt előtt próbálta meg beállítani a profilt. Próbálja újra beállítani, ha a bejelentkezés már megtörtént. theMaximumProfileLengthOfByteHas=A profil mérete túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került.;A profil mérete túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került. profileTooLong=A profil túl hosszú. theMaximumAwayMessageLengthOfByte=A távollét üzenet hossza túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került.;A távollét üzenet hossza túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került. awayMessageTooLong=A távollét-üzenet túl hosszú. unableToAddTheBuddyBecauseThe=Nem sikerült %s partner hozzáadása, mert a felhasználónév érvénytelen. A felhasználóneveknek érvényes e-mail címnek kell lenniük, vagy betűvel kell kezdődniük, és betűket, számokat és szóközöket tartalmazhatnak, vagy csak számokból állhatnak. unableToRetrieveBuddyList=Nem lehet lekérni a partnerek listáját theAimServersWereTemporarilyUnableTo=Az AIM kiszolgálók ideiglenesen nem tudták elküldeni a partnerlistáját. A partnerlistája nem veszett el és néhány percen belül valószínűleg elérhetővé válik. orphans=Árvák unableToAddTheBuddyBecauseYou=%s partnert nem lehet felvenni, mert túl sok partner van a partnerlistáján. Töröljön egyet közülük és próbálja meg újra. noName=(nincs név) unableToAddTheBuddyForAn=A(z) %s partner ismeretlen ok miatt nem adható hozzá. theUserHasGivenYouPermissionTo=%s felhasználó engedélyezte, hogy felvegye a partnerei közé. Fel akarja venni? authorizationGiven=Engedély megadva theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=%s felhasználó engedélyezi, hogy felvegye őt a partnerei közé. authorizationGranted=Engedély kiadva theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=%s felhasználó elutasította a kérését, hogy felvehesse a partnerlistájára, a következő indoklással:\n%s authorizationDenied=Engedély elutasítva _exchange=_Váltás: yourImImageWasNotSentYoudf954634=Az Ön IM képe nem lett elküldve. Nem küldhet IM képeket AIM csevegésekbe. itunesMusicStoreLink=iTunes zenebolt hivatkozás lunch=Ebéd buddyCommentFor=%s partnermegjegyzése buddyComment78b046be=Partnermegjegyzés: youHaveSelectedToOpenADirect=Közvetlen kapcsolat nyitását választotta %s partnerrel. becauseThisRevealsYourIpAddressIt=Mivel ezzel láthatóvá válik az IP címe, ez kezelhető biztonsági kockázatként. Folytatni kívánja? c_onnect=Kapcs_olódás youClosedTheConnection=Lezárta a kapcsolatot. getAimInfo=AIM információk lekérése editBuddyComment=Partnermegjegyzés szerkesztése getXStatusMsg=X-állapotüzenet lekérése endDirectImSession=A közvetlen kapcsolat befejezése directIm=Közvetlen IM reRequestAuthorization=Engedélyezés újrakérése requireAuthorization=Engedélyezés kérése webAwareEnablingThisWillCauseYou=A weben ismert (ennek engedélyezése után SPAM-et fog kapni!) icqPrivacyOptions=ICQ magánszféra beállításai theNewFormattingIsInvalid=Az új formázás érvénytelen. usernameFormattingCanChangeOnlyCapitalizationAnd=A felhasználónév formázása csak a kis/nagybetűsséget és az üreshely karaktereket változtathatja meg. changeAddressTo=Cím módosítása a következőre: iYouAreNotWaitingForAuthorization=Ön nem vár engedélyezésre youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=A következő partnerektől vár engedélyezésre youCanReRequestAuthorizationFromThese=Újra kérheti engedélyezést ezektől a partnerektől a jobb egérgombbal kattintva a nevükön, és az „Engedélyezés újra kérése” választásával findBuddyByEmail=Partnerek keresése e-mail cím szerint searchForABuddyByEmailAddress=Partner keresése e-mail cím alapján typeTheEmailAddressOfTheBuddy=Adja meg annak a partnernek az e-mail címét, akit keres. _search=_Keresés setUserInfoWeb=Felhasználói információk beállítása (web)… changePasswordWeb=Jelszó módosítása (web) configureImForwardingWeb=Üzenettovábbítás beállítása (web) setPrivacyOptions=Magánszféra-beállítások… confirmAccount=Fiók jóváhagyása displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=A jelenleg regisztrált e-mail cím megjelenítése changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=A jelenleg regisztrált e-mail cím módosítása… showBuddiesAwaitingAuthorization=Engedélyezésre váró partnerek megjelenítése searchForBuddyByEmailAddress=Partner keresése e-mail cím szerint… searchForBuddyByInformation=Partner keresése információ alapján useClientlogin=Kliensbejelentkezés használata alwaysUseAimIcqProxyServerFor=Mindig az AIM/ICQ proxy kiszolgáló\nhasználata fájlátvitelhez (lassabb,\nde nem jeleníti meg az IP címet) allowMultipleSimultaneousLogins=Több párhuzamos bejelentkezés engedélyezése askingToConnectToUsAtFor=%s felkérése, hogy kapcsolódjon hozzánk ezen: %s:%hu közvetlen kapcsolattal. attemptingToConnectTo=Kapcsolódási kísérlet a következőhöz: %s:%hu. attemptingToConnectViaProxyServer=Kapcsolódási kísérlet proxy kiszolgálón keresztül. hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s felkérte a közvetlen kapcsolatra a következőhöz: %s thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=Ez közvetlen kapcsolatot igényel a két számítógép között és szükséges az IM képekhez. Ezzel láthatóvá válik az IP címe, ami veszélyeztetheti a magánszférája biztonságát.