ok=Rendben
cancel=Mégsem
setUserInfod82de892=Felhasználói adatok beállítása
unknownErroraee9784c=Ismeretlen hiba
message=Üzenet
email=E-mail
nickname=Becenév
gender=Nem
offline=Kilépett
available=Elérhető
away=Távol
status=Állapot
firstName=Utónév
alias=Álnév
connecting=Kapcsolódás
fileTransferFailed=A fájlátvitel meghiúsult
lostConnectionWithServer=Elveszett a kapcsolat a kiszolgálóhoz: %s
sslSupportUnavailable=Az SSL támogatás nem érhető el
unableToConnect5d04a002=Nem lehet kapcsolódni
unableToConnectb0a9a86e=Nem lehet csatlakozni: %s
serverClosedTheConnection=A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot
users=Felhasználók
topic=Téma
idle=Inaktív
middleName=Középső név
lastName=Vezetéknév
_room=Sz_oba:
setUserInfoc8aa0545=Felhasználói információk beállítása…
buzz=Csörgetés
hasBuzzedYou=%s megcsörgette!
buzzing=%s csörgetése…
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Felhasználó megcsörgetése figyelemfelhívási céllal
homePhoneNumber=Otthoni telefonszám
workPhoneNumber=Munkahelyi telefonszám
mobilePhoneNumber=Mobiltelefonszám
beRightBack=Rögtön jövök
busy=Elfoglalt vagyok
onThePhone=Telefonálok
outToLunch=Ebédelni mentem
errorRetrievingProfile=Hiba a profil letöltése közben
age=Kor
occupation=Foglalkozás
location=Hely
maritalStatus=Családi állapot
favoriteQuote=Kedvenc idézet
viewWebProfile=Webes profil megjelenítése
unknownError97a3ad42=Ismeretlen hiba (%d)
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Bejelentkezett egy másik helyről
incorrectPassword=Hibás jelszó
encoding=Kódolás
invisible=Láthatatlan
ipAddress=IP cím
usernameDoesNotExist=A felhasználónév nem létezik
memberSince=Tagság kezdete
addBuddy=Partner felvétele
joinLtRoomGtJoinAChat=join <szoba>:  Csatlakozás csevegőszobához a Yahoo hálózatán
listListRoomsOnTheYahooNetwork=list: Csatornák listázása a Yahoo hálózatán
doodleRequestUserToStartADoodle=doodle: Kérés a felhasználóhoz egy firkálási folyamat indítására
yahooIdbc474661=Yahoo azonosító…
yahooProtocolPlugin=Yahoo! protokollbővítmény
pagerPort=Személyhívó Port
fileTransferServer=Fájlátviteli kiszolgáló
fileTransferPort=Fájlátviteli port
chatRoomLocale=Csevegőszoba nyelve
ignoreConferenceAndChatroomInvitations=Konferencia- és csevegőszoba-meghívások figyelmen kívül hagyása
chatRoomListUrl=Csevegőszobák listájának URL címe
yahooJapanId=Yahoo Japán azonosító…
yahooJapanProtocolPlugin=Yahoo! Japán protokollbővítmény
hasSentYouAWebcamInviteWhich=%s webkamera-meghívást küldött, ami még nem támogatott.
yourSmsWasNotDelivered=Az SMS nem lett kézbesítve
yourYahooMessageDidNotGetSent=Az Ön Yahoo! üzenete nem lett elküldve.
yahooSystemMessageFor=Yahoo! rendszerüzenet %s számára:
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd7a039910=%s visszamenőlegesen megtagadta az engedélyt, hogy felvegye őt a partnerei közé, a következő magyarázattal: %s.
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd1343e6b3=%s visszamenőlegesen megtagadta az engedélyt, hogy felvegye őt a partnerei közé.
addBuddyRejected=Partner felvétele megtagadva
receivedInvalidData=Érvénytelen adatok érkeztek
accountLockedTooManyFailedLoginAttempts=A fiók zárolva: túl sok meghiúsult bejelentkezési kísérlet. A Yahoo! weboldalára bejelentkezés talán megoldhatja ezt a problémát.
accountLockedUnknownReasonLoggingIntoThe=A fiók zárolva: Ismeretlen ok. A Yahoo! weboldalára bejelentkezés talán megoldhatja ezt a problémát.
accountLockedYouHaveBeenLoggingIn=A fiók zárolva: túl gyakran jelentkezett be. Várjon pár percet az újracsatlakozás előtt. A Yahoo! weboldalára bejelentkezés talán megoldhatja ezt a problémát.
usernameOrPasswordMissing=A felhasználónév vagy jelszó hiányzik
theYahooServerHasRequestedTheUse=A Yahoo kiszolgáló ismeretlen hitelesítési eljárás használatát kérte. Valószínűleg nem fog tudni sikeresen bejelentkezni. Keressen esetleges frissítéseket a következő helyen: %s.
failedYahooAuthentication=Yahoo! hitelesítés sikertelen
youHaveTriedToIgnoreButThe=Megpróbálta mellőzni %s felhasználót, de ő rajta van a partnerlistáján. Ha az „Igen” gombra kattint, eltávolítja a listáról és mellőzni fogja a felhasználót.
ignoreBuddy=Mellőzi a partnert?
invalidUsernameOrPassword=Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó
yourAccountHasBeenLockedDueTo=A fiók zárolva, mert túl sok bejelentkezési kísérlet hiúsult meg. Próbáljon meg bejelentkezni a Yahoo! weboldalára.
unknownError52ReconnectingShouldFixThis=Ismeretlen hiba: 52. Próbáljon újracsatlakozni.
error1013TheUsernameYouHaveEntered=1013-as hiba: A megadott felhasználónév érvénytelen. Ennek leggyakoribb oka, hogy az e-mail címét adta meg a Yahoo! azonosítója helyett.
unknownErrorNumberLoggingIntoTheYahoo=Ismeretlen hibaszám: %d. A Yahoo! weboldalára bejelentkezve talán megoldhatja ezt a problémát.
unableToAddBuddyToGroupTo=Nem sikerült a(z) %s partner hozzáadása a(z) %s csoporthoz, a(z) %s fiók kiszolgálóoldali listáján.
unableToAddBuddyToServerList=Nem sikerült a partnert hozzáadni a kiszolgáló listájához
audibleSwf=[ Hallható %s/%s/%s.swf ] %s
receivedUnexpectedHttpResponseFromServer=Váratlan HTTP válasz érkezett a kiszolgálótól
lostConnectionWith=Elveszett a kapcsolat a következővel: %s: %s
unableToEstablishAConnectionWith=Nem hozható létre kapcsolat a következővel: %s: %s
unableToConnectTheServerReturnedAn=Nem lehet kapcsolódni: a kiszolgáló üres választ adott vissza.
unableToConnectTheServerSResponse=Nem lehet kapcsolódni: a kiszolgáló válasza nem tartalmazta a szükséges információkat
notAtHome=Nem vagyok itthon
notAtDesk=Nem vagyok az asztalnál
notInOffice=Nem vagyok a munkahelyemen
onVacation=Nyaralok
steppedOut=Kilépett
notOnServerList=Nincs a szerverlistán
appearOnline=Belépettként látszik
appearPermanentlyOffline=Tartósan kilépettként látszik
presence=Jelenlét
appearOffline=Kilépettként látszik
donTAppearPermanentlyOffline=Ne látsszon tartósan kilépettként
joinInChat=Csatlakozás a csevegéshez
initiateConference=Konferencia kezdeményezése
presenceSettings=Jelenlét beállításai
startDoodling=Firkálás megkezdése
selectTheIdYouWantToActivate=Válassza ki az aktiválandó azonosítót
joinWhomInChat=Kihez csatlakozik a csevegésben?
activateId=Azonosító aktiválása…
joinUserInChat=Felhasználó csatlakoztatása csevegéshez…
openInbox=Bejövő levelek megnyitása
canTSendSmsUnableToObtain=Nem küldhető SMS. Nem található mobilszolgáltató.
canTSendSmsUnknownMobileCarrier=Nem küldhető SMS. Ismeretlen mobilszolgáltató.
gettingMobileCarrierToSendTheSms=Mobilszolgáltató keresése az SMS elküldéséhez.
sentDoodleRequest=Firkálási kérés elküldve.
unableToConnect8dfa69fb=Nem lehet kapcsolódni.
unableToEstablishFileDescriptor=Nem lehet a fájlleírót létrehozni.
isTryingToSendYouAGroup=%s felajánlja egy %d fájlból álló csoport elküldését.
writeError=Írási hiba
yahooJapanProfile=Yahoo! Japán profil
yahooProfile=Yahoo! profil
sorryProfilesMarkedAsContainingAdultContent=Sajnáljuk, a „csak felnőtteknek szóló” tartalmat tartalmazónak jelölt profilok jelenleg nem támogatottak.
ifYouWishToViewThisProfile=Ha meg szeretné nézni ezt a profilt, a következő hivatkozást kell megnyitnia a böngészőjében:
yahooId0a7b1838=Yahoo! azonosító
realName=Valódi név
hobbies=Hobbik
latestNews=Legfrissebb hírek
homePage=Honlap
coolLink1=Érdekes link 1
coolLink2=Érdekes link 2
coolLink3=Érdekes link 3
lastUpdate=Utolsó frissítés
thisProfileIsInALanguageOr=Ez a profil olyan nyelvű vagy formátumú, ami jelenleg nem támogatott.
couldNotRetrieveTheUserSProfile802f0bd1=A felhasználó profiljának letöltése sikertelen. Ez valószínűleg átmeneti kiszolgálóoldali hiba, kérem próbálja újra később.
couldNotRetrieveTheUserSProfile8da28010=Nem sikerült letölteni a felhasználó profilját. Ez valószínűleg azt jelenti, hogy a felhasználó nem létezik, azonban néha a Yahoo! nem találja a felhasználó profilját. Ha tudja, hogy a felhasználó létezik, akkor kérem próbálkozzon újra később.
theUserSProfileIsEmpty=A felhasználó profilja üres.
hasDeclinedToJoin=%s visszautasította a belépést.
failedToJoinChat=Nem sikerült kapcsolódni a csevegéshez
unknownRoom=Ismeretlen szoba
maybeTheRoomIsFull=Esetleg tele van a szoba
notAvailable=Nem érhető el
unknownErrorYouMayNeedToLogout=Ismeretlen hiba. Lehetséges, hogy ki kell lépnie és várnia kell öt percet, mielőtt újra csatlakozhatna a csevegőszobához
youAreNowChattingIn=Jelenleg a következőben cseveg: %s.
failedToJoinBuddyInChat=Partner csatlakoztatása a csevegéshez sikertelen
maybeTheyReNotInAChat=Lehet, hogy jelenleg nincsenek csevegőszobában?
fetchingTheRoomListFailed=A szobalista letöltése sikertelen.
voices=Hangok
webcams=Webkamerák
connectionProblem=Kapcsolathiba
unableToFetchRoomList=Nem lehet letölteni a szobalistát.
userRooms=Felhasználói szobák
connectionProblemWithTheYchtServer=Kapcsolathiba a YCHT kiszolgálóval