message=Pesan
away=Menjauh
connecting=Menyambungkan
unknownCommand=Perintah tidak dikenal: %s
currentTopicIs=topik sekarang adalah: %s
noTopicIsSet=Tidak ada topik terpasang
fileTransferFailed=Transfer File Gagal
errorDisplayingMotd=Kesalahan dalam menampilkan MOTD
noMotdAvailable=MOTD tidak tersedia
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Tidak terdapat MOTD yang berasosiasi dengan sambungan ini.
motdFor=MOTD untuk %s
viewMotd=Lihat MOTD
_channel=_Saluran:
_password=_Kata sandi:
sslSupportUnavailable=Dukungan SSL tidak tersedia
unableToConnect5d04a002=Tidak dapat tersambung
users=Pengguna
topic=Topik
ircProtocolPlugin=Plugin Protokol IRC
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Plugin Protokol IRC yang Kurang Menyebalkan
server=Server
port=Port
encodings=Pengkodean
username=Nama Pengguna
realName=Nama Asli
useSsl=Gunakan SSL
badMode=Mode Buruk
youAreBannedFrom=Anda diban dari %s.
banned=Diban
cannotBanBanlistIsFull=Tidak dapat memban %s: daftar ban penuh
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (dikenal)
nick=Nama Panggilan
currentlyOn=Sedang ada
idleFor=Diam untuk
onlineSince=Online sejak
bDefiningAdjectiveB=Menetukan kata keterangan:
glorious=Berjaya
hasChangedTheTopicTo=%s telah merubah topik ke: %s
hasClearedTheTopic=%s telah membersihkan topik.
theTopicForIs=Topik untuk %s adalah: %s
unknownMessagef8cc035a=Pesan tidak dikenal '%s'
unknownMessagee3609839=Pesan tidak dikenal
theIrcServerReceivedAMessageIt=Server IRC menerima pesan yang tidak dipahami.
usersOn=Pengguna pada %s: %s
timeResponse=Respon Waktu
theIrcServerSLocalTimeIs=Waktu lokal server IRC adalah:
noSuchChannel74c0bbbe=Saluran tidak ada
noSuchChannelc4e455f9=saluran tidak ada
userIsNotLoggedIn=Pengguna tidak sedang login
noSuchNickOrChannel=Nama panggilan atau saluran tidak ada
couldNotSend=Tidak dapat mengirim
joiningRequiresAnInvitation=Bergabung ke %s memerlukan undangan.
invitationOnly=Berdasarkan undangan
youHaveBeenKickedBy=Anda telah ditendang oleh %s: (%s)
kickedBy=Ditendang oleh %s (%s)
modeBy=mode (%s %s) oleh %s
invalidNickname=Nama panggilan tidak valid
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Pilihan nama panggilan anda ditolak server. Kemungkinan mengandung karakter tidak valid.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Pilihan anda anda ditolak server. Kemungkinan mengandung karakter tidak valid.
cannotChangeNick=Tidak bisa mengganti nama panggilan
couldNotChangeNick=Tidak dapat mengganti nama panggilan
youHavePartedTheChannel%s%s=Anda telah meninggalkan saluran%s%s
errorInvalidPongFromServer=Kesalahan: PONG tidak valid dari server
pingReplyLagSeconds=Respon PING -- Lag: %lu detik
cannotJoinRegistrationIsRequired=Tidak dapat gabung %s: Pendaftaran diperlukan.
cannotJoinChannel=Tidak bisa bergabung ke saluran
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Nama panggilan atau saluran sementara tidak tersedia.
wallopsFrom=Bantingan dari %s
actionLtActionToPerformGtPerform=aksi <action to perform>: Lakukan sebuah aksi.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=menjauh [pesan]: Atur pesan menjauh, atau tanpa menggunakan pesan saat kembali dari menjauh.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Kirim perintah ke chanserv
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=jatuhkan <nick1> [nama panggilan2] …: Hilangkan status opertor saluran dari seseorang. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=hilangkan suara <nick1> [nama panggilan2] …: Hilangkan suara saluran dari seseorang, mencegah mereka bicara jika saluran dimoderatori (+m). Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=undang <nick> [kamar]: Undang seseorang untuk bergabung dalam saluran tetentu, atau saluran yang sekarang.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <room1>[,kamar2][,…] [kunci1[,kunci2][,…]]: Masuk satu atau beberapa saluran, secara pilihan menyediakan kunci saluran untuk masing-masing jika diperlukan.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=gabung <room1>[,kamar2][,…] [kunci1[,kunci2][,…]]: Masuk satu atau beberapa saluran, secara pilihan menyediakan kunci saluran untuk masing-masing jika diperlukan.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=tendang <nick> [pesan]: Hilangkan seseorang dari saluran. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.
listDisplayAListOfChatRooms=daftar: Tampilkan daftar kamar percakapan pada jaringan. Peringatan, sebagian server mungkin memutuskan anda dalam melakukan ini.
meLtActionToPerformGtPerform=saya <action to perform>: Lakukan sebuah aksi.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Kirim perintah ke memoserv
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Atur atau lepaskan sebuah saluran atau mode pengguna.
msgLtNickGtLtMessageGt=pesan <nick> <message>: Kirim pesan pribadi ke pengguna (sebagai kebalikan daripada ke saluran).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=nama-nama [saluran]: Daftar pengguna yang sedang berada dalam saluran.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nama panggilan <new nickname>: Ganti nama panggilan anda.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Kirim pesan ke nickserv
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <nick1> [nama panggilan2] …: Berikan status operator saluran kepada seseorang. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <message>: Apabila anda tidak tahu ini apa, kemungkinan anda tidak dapat menggunakannya.
operservSendACommandToOperserv=operserv: Kirim perintah ke operserv
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=pergi [kamar] [pesan]: Tinggalkan saluran sekarang, atau saluran tertentu, dengan pesan pilihan.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nama panggilan]: Tanyakan berapa lag seorang pengguna (atau server bila pengguna tidak ditentukan).
queryLtNickGtLtMessageGt=tanya <nick> <message>: Kirim pesan pribadi ke pengguna (sebagai kebalikan daripada ke saluran).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=keluar [pesan]: Putuskan sambungan dari server, dengan pesan pilihan.
quoteSendARawCommandToThe=kutip […]: kirim perintah mentah ke server.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=hilangkan <nick> [pesan]: Hilangkan seseorang dari kamar. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=waktu: Menampilkan waktu setempat pada server IRC.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topik [topik baru]: Lihat atau ganti topik saluran.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Atur atau lepas mode seorang pengguna.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=versi [nama panggilan]: kirim permohonan VERSI CTCP ke pengguna
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=suara <nick1> [nama panggilan2] …: Berikan status suara kepada seseorang. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <message>: Apabila anda tidak tahu ini apa, kemungkinan anda tidak dapat menggunakannya.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] <nick>: Dapatkan informasi pengguna.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <nick>: Dapatkan informasi pengguna yang telah logoff.
replyTimeFromSeconds=Waktu tanggapan dari %s: %lu detik
pong=PONG
ctcpPingReply=Tanggapan PING CTCP
disconnected=Sambungan terputus.