passwordIsRequiredToSignOn=Kata sandi diperlukan untuk signon.
ok=OK
cancel=Batalkan
newPasswordsDoNotMatch=Kata sandi baru tidak sama.
save=Simpan
unknown=Tidak Diketahui
buddies=Teman-teman
unknownErroraee9784c=Kesalahan Tidak Dikenal
message=Pesan
email=Email
password=Kata sandi
passwordAgain=Kata Sandi (lagi)
lastName8d3f5eff=Nama Belakang
firstName20db0bfe=Nama Depan
nickname=Nama Panggilan
city=Kota
offline=Offline
available=Tersedia
chatty=Sedang Ingin Ngobrol
doNotDisturb=Jangan Diganggu
away=Menjauh
status=Status
firstNamebc910f8b=Nama Depan
connecting=Menyambungkan
currentTopicIs=topik sekarang adalah: %s
noTopicIsSet=Tidak ada topik terpasang
_password=_Kata sandi:
sslSupportUnavailable=Dukungan SSL tidak tersedia
unableToConnect=Tidak dapat tersambung
username=Nama Pengguna
youHaveBeenKickedBy=Anda telah ditendang oleh %s: (%s)
kickedBy=Ditendang oleh %s (%s)
invalidNickname=Nama panggilan tidak valid
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nama panggilan <new nickname>:  Ganti nama panggilan anda.
unknownErrorb3ea5d49=Kesalahan Tidak Dikenal
adHocCommandFailed=Perintah Ad-Hoc Gagal
execute=laksanakan
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Server memerlukan otentifikasi teks biasa melalui aliran yang tidak dienkripsi
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Server tidak menggunakan metode otentifikasi yang didukung
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s memerlukan otentifikasi teks biasa melalui sambungan yang tidak dienkripsi.  Ijinkan ini dan lanjutkan otentifikasi?
plaintextAuthentication=Otentifikasi Teks biasa
youRequireEncryptionButItIsNot=Anda memerlukan enkripsi, tetapi tidak tersedia pada server ini.
invalidChallengeFromServer=Tantangan tidak valid dari server
userNotFound=Pengguna tidak ditemukan
resourceConstraint=Konstrain Suber Daya
fullName=Nama Lengkap
familyName=Nama Keluarga
givenName=Nama Diberikan (depan)
url=URL
streetAddress=Alamat Jalan
extendedAddress=Alamat Lengkap
locality=Lokalitas
region=Daerah
postalCode25f75488=Kode Pos
country=Negara
telephone=Telepon
organizationName=Nama Organisasi
organizationUnit=Unit Organisasi
jobTitle=Jabatan
role=Peranan
birthday=Ulang Tahun
description=Deskripsi
editXmppVcard=Rubah vCard XMPP
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Semua item di bawah adalah pilihan. Masukkan hanya informasi yang anda rasakan nyaman.
client=Klien
operatingSystem=Sistem Operasi
idle=Diam/Tak Terpakai
priority=Prioritas
resource=Sumber Daya
middleName=Nama Tengah
address=Alamat
pOBox=P.O. Box
photo=Foto
logo=Logo
cancelPresenceNotification=Batalkan Pemberitahuan Kehadiran
unHideFrom=Tidak disembunyikan Dari
temporarilyHideFrom=Sementara Sembunyikan Dari
reRequestAuthorization=Ajukan (ulang) otorisasi
unsubscribe=Batalkan berlangganan
initiate_chat=Memulai _Percakapan
logIn=Log Masuk
logOut=Log Keluar
jid=JID
lastName77587239=Nama Belakang
theFollowingAreTheResultsOfYour=Berikut ini adalah hasil pencarian anda
findAContactByEnteringTheSearch=Temukan kontak dengan memasukkan kriteria pencarian pada bagian yang disediakan. Catatan: Setiap bagian mendukung pencarian 'wild card' (%)
directoryQueryFailed=Pencarian Direktori Gagal
couldNotQueryTheDirectoryServer=Tidak dapat mencari dalam direktori server.
serverInstructions=Instruksi Server: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Masukkan satu atau beberapa bagian untuk mencari pengguna XMPP yang sesuai.
emailAddress=Alamat Email
searchForXmppUsers=Pencarian untuk pengguna XMPP
search=Cari
invalidDirectory=Direktori tidak valid
enterAUserDirectory=Masukkan Direktori Pengguna
selectAUserDirectoryToSearch=Pilih Direktori Pengguna untuk dicari
searchDirectory=Cari dalam Direktori
_room=_Kamar:
_server=_Server:
_handle=_Panggilan:
isNotAValidRoomName=%s adalah nama kamar yang tidak valid
invalidRoomName=Nama Kamar Tidak Valid
isNotAValidServerName=%s adalah nama server yang tidak valid
invalidServerName=Nama Server Tidak Valid
isNotAValidRoomHandle=%s adalah panggilan kamar yang tidak valid
invalidRoomHandle=Panggilan Kamar Tidak Valid
configurationError=Kesalahan Konfigurasi
unableToConfigure=Tidak dapat mengkonfigurasi
roomConfigurationError=Kesalahan Konfigurasi Kamar
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Kamar ini tidak mampu untuk dikonfigurasi
registrationError=Kesalahan pendaftaran
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Penggantian nama panggilan tidak didukung dalam kamar percakapan non-MUC
error=Kesalahan
errorRetrievingRoomList=Kesalahan dalam pemanggilan daftar kamar
invalidServer=Server Tidak Valid
enterAConferenceServer=Masukkan Server Konferensi
selectAConferenceServerToQuery=Pilih server konferensi untuk dicari
findRooms=Cari Kamar
invalidXmppId=ID XMPP Tidak Valid
invalidXmppIdDomainMustBeSet=ID XMPP Tidak Valid. Domain harus diset.
registrationOfSuccessful=Pendaftaran dari %s@%s sukses
registrationToSuccessful=Pendaftaran ke %s sukses
registrationSuccessful=Pendaftaran Sukses
registrationFailed=Pendaftaran Gagal
registrationFromSuccessfullyRemoved=Pendaftaran dari %s dihilangkan dengan sukses
unregistrationSuccessful=Daftar Keluar Sukses
unregistrationFailed=Daftar Keluar Gagal
state=Negara
postalCode572ed696=Kode pos
phone=Telepon
date=Tanggal
alreadyRegistered=Sudah Terdaftar
name=Nama
unregister=Daftar Keluar
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Mohon masukkan informasi di bawah ini untuk merubah akun pendaftaran anda.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Mohon masukkan informasi di bawah ini untuk mendaftarkan akun baru anda.
registerNewXmppAccount=Daftarkan Akun XMPP Baru
register=Mendaftar
changeAccountRegistrationAt=Rubah Registrasi AKun untuk %s
registerNewAccountAt=Daftarkan Akun Baru pada %s
changeRegistration=Rubah Registrasi
errorUnregisteringAccount=Kesalahan dalam membatalkan registrasi akun
accountSuccessfullyUnregistered=Akun dibatalkan dengan sukses
initializingStream=Menginisialisasi Aliran
initializingSslTls=Insialisasi SSL/TLS
authenticating=Mengotentikasi
reInitializingStream=Menginisialisasi Ulang Aliran
notAuthorized=Tidak Diijinkan
mood=Mood
both=Keduanya
fromToPending=Dari (Ke pending)
from=Dari
to=Kepada
noneToPending=Tidak ada (Ke pending)
none=Tidak Ada
subscription=Langganan
moodText=Teks Mood
allowBuzz=Ijinkan Buzz
tuneArtist=Artis Nada
tuneTitle=Judul Nada
tuneAlbum=Album Nada
tuneGenre=Genre Nada
tuneComment=Komentar Nada
tuneTrack=Trek Nada
tuneTime=Waktu Nada
tuneYear=Tahun Nada
tuneUrl=URL Nada
passwordChanged=Kata Sandi Diganti
yourPasswordHasBeenChanged=Kata sandi anda telah diganti.
errorChangingPassword=Kesalahan penggantian kata sandi
changeXmppPassword=Rubah Kata Sandi XMPP
pleaseEnterYourNewPassword=Mohon masukkan kata sandi baru anda
setUserInfo=Atur Info Pengguna…
changePassword=Ganti Kata Sandi…
searchForUsers=Cari Pengguna…
badRequest=Permohonan Buruk
conflict=Konflik
featureNotImplemented=Fitur TIdak Diimplementasikan
forbidden=Terlarang
gone=Pergi
internalServerError=Kesalahan Server Internal
itemNotFound=Item Tidak Ditemukan
malformedXmppId=ID XMPP salah bentuk
notAcceptable=Tidak Dapat Diterima
notAllowed=Tidak Diijinkan
paymentRequired=Pembayaran Diperlukan
recipientUnavailable=Penerima tidak ada
registrationRequired=Disyaratkan Pendaftaran
remoteServerNotFound=Server Terpisah Tidak Ditemukan
remoteServerTimeout=Server Terpisah Timeout
serverOverloaded=Server Overload
serviceUnavailable=Layanan Tidak Tersedia
subscriptionRequired=Disyaratkan Mendaftar
unexpectedRequest=Permohonan Tak Terduga
authorizationAborted=Otorisasi Dibatalkan
incorrectEncodingInAuthorization=Pengkodean dalam otorisasi salah
invalidAuthzid=Authzid tidak valid
invalidAuthorizationMechanism=Mekanisme Otorisasi Tidak Valid
authorizationMechanismTooWeak=Mekanisme otorisasi terlalu lemah
temporaryAuthenticationFailure=Kegagalan Otentikasi Sementar
authenticationFailure=Kegagalan Otentikasi
badFormat=Format Buruk
badNamespacePrefix=Prefix Jeda Nama Buruk
resourceConflict=Konflik Sumber Daya
connectionTimeout=Sambungan Timeout
hostGone=Host Pergi
hostUnknown=Host TIdak DIkenal
improperAddressing=Pengalamatan tidak Pantas
invalidId=ID Tidak Valid
invalidNamespace=Jeda Nama Tidak Valid
invalidXml=XML Tidak Valid
nonMatchingHosts=Host-host tidak sama
policyViolation=Pelanggaran Kebijakan
remoteConnectionFailed=Sambungan Jarak Jauh Gagal
restrictedXml=XML Terbatas
seeOtherHost=Lihat Host yang Lain
systemShutdown=Sistem Mati
undefinedCondition=Kondisi Tanpa Definisi
unsupportedEncoding=Pengkodean Tidak Didukung
unsupportedStanzaType=Jenis Stanza Tidak Didukung
unsupportedVersion=Versi Tidak Didukung
xmlNotWellFormed=XML Tidak Dibentuk dengan Baik
streamError=Kesalahan Aliran
unableToBanUser=Tidak dapat mem-ban pengguna %s
unknownAffiliation=Afiliasi tidak dikenal: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Tidak dapat mengafiliasi pengguna %s sebgai "%s"
unknownRole=Peranan tidak dikenal: "%s"
unableToSetRoleForUser=Tidak dapat mengatur peranan "%s" untuk pengguna: %s
unableToKickUser=Tidak dapat menendang pengguna %s
unableToPingUser=Tidak dapat mem-ping pengguna %s
buzz=Buzz
hasBuzzedYou=%s telah mem-buzz anda!
buzzing=Mem-buzz %s…
selectAResource=Pilih sebuah sumber
configConfigureAChatRoom=konfig:  Konfigurasi kamar percakapan.
configureConfigureAChatRoom=konfigurasi:  Konfigurasi kamar percakapan.
registerRegisterWithAChatRoom=daftar:  Daftar dengan kamar percakapan.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topik [topik baru]:  Lihat atau ganti topik.
inviteLtUserGtMessageInviteA=undang <user> [pesan]:  Undang pengguna ke kamar.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <user> <message>:  Kirim pesan pribadi ke pengguna lain.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Ping a user/component/server.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Buzz pengguna untuk mendapatkan perhatiannya
extendedAway=Menjauh untuk Lama
xmppProtocolPlugin=Plugin Protokol XMPP

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Domain
requireSslTls=Memerlukan SSL/TLS
forceOldPort5223Ssl=Paksakan SSL lama (port 5223)
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Ijinkan otorisasi teks biasa melalui aliran tanpa enkripsi 
connectPort=Sambungkan port
connectServer=Sambungkan server
hasLeftTheConversation=%s telah meninggalkan percakapan.
messageFrom=Pesan dari %s
hasSetTheTopicTo=%s telah mengatur topik ke: %s
theTopicIs=Topiknya adalah: %s
messageDeliveryToFailed=Pengiriman pesan ke %s gagal: %s
xmppMessageError=Kesalahan Pesan XMPP
xmlParseError=Kesalahan Parse XML
errorJoiningChat=Kesalahan bergabung percakapan %s
errorInChat=Kesalahan dalam percakapan %s
createNewRoom=Buat Kamar Baru
youAreCreatingANewRoomWould=Anda membuat kamar baru. Apakah anda ingin mengkonfigurasinya, atau menerima pengaturan standar?
_configureRoom=_Konfigurasi Kamar
_acceptDefaults=_Terima Standar
unknownErrorInPresence=Kesalahan tidak dikenal hadir
unableToSendFileToUserDoes=Tidak dapat mengirim file ke %s, pengguna tidak mendukung transfer file
fileSendFailed=Pengiriman File Gagal
unableToSendFileToInvalidJid=Tidak dapat mengirim file kepada %s, JID tidak valid
unableToSendFileToUserIs=Tidak dapat mengirim file ke %s, pengguna tidak mendukung transfer file
unableToSendFileToNotSubscribed=Tidak dapat mengirim file ke %s, tidak terdafatar pada daftar hadir
sendFile=Kirim File
angry=Marah
anxious=Tidak Sabar Lagi
ashamed=Malu
bored=Bosan
excited=Bersemangant
happy=Senang
inLove=Jatuh cinta
invincible=Tak Terkalahkan
jealous=Cemburu
sad=Sedih
sleepy=Mengantuk
setUserNickname=Atur Nama Panggilan Pengguna
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Mohon tetapkan nama panggilan baru anda.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Informasi ini dapat dilihat oleh semua kontak pada daftar kontak, jadi pilih sesuatu yang pantas.
set=Atur
setNickname=Atur Nama Panggilan…
actions=Aksi-aksi
selectAnAction=Pilih sebuah aksi