accounts=akun-akun
passwordIsRequiredToSignOn=Kata sandi diperlukan untuk signon.
enterPasswordFor=Masukan kata sandi untuk %s (%s)
enterPassword=Masukkan kata sandi
savePassword=Simpan kata sandi
ok=OK
cancel=Batalkan
missingProtocolPluginFor=Protokol plugin untuk %s tidak ada
connectionError=Kesalahan Sambungan
newPasswordsDoNotMatch=Kata sandi baru tidak sama.
fillOutAllFieldsCompletely=Isi semua bagian dengan lengkap.
originalPassword=Kata sandi asli
newPassword=Kata sandi baru
newPasswordAgain=Kata sandi baru (lagi)
changePasswordFor=Rubah kata sandi untuk %s
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Mohon masukkan kata sandi and sekarang dan kata sandi baru.
changeUserInformationFor=Rubah informasi pengguna untuk %s
setUserInfo=Atur Info Pengguna
save=Simpan
unknown88183b94=Tidak Diketahui
buddies=Teman-teman
buddyList=daftar teman
chats=Percakapan-percakapan
registrationError=Kesalahan Pendaftaran
unregistrationError=Kesalahan Pembatalan Pendaftaran
signedOn=+++ %s tergabung
signedOff=+++ %s keluar
unknownError=Kesalahan Tidak Dikenal
unableToSendMessageTheMessageIs=Tidak dapat mengirm pesan: Pesan terlalu panjang.
unableToSendMessageTo=Tidak dapat mengirim pesan kepada %s.
theMessageIsTooLarge=Pesan terlalu panjang.
unableToSendMessage=Tidak dapat mengirim pesan.
sendMessage=Kirim Pesan
_sendMessage=_Kirim Pesan
enteredTheRoom=%s memasuki kamar.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] memasuki kamar.
youAreNowKnownAs=Anda dikenal sebagai %s
isNowKnownAs102ffb4a=%s sekarang dikenal sebagai %s
leftTheRoomca68320d=%s meninggalkan kamar.
leftTheRoom7a25df18=%s meninggalkan kamar (%s).
message=Pesan
pleaseEnterTheNameOfTheUser=Mohon masukkan nama dari pengguna yang ingin anda undang, berikut dengan pesan undangan pilihan.
invite=Undang
unableToCreateNewResolverProcess=Gagal menciptakan proses penanganan baru
unableToSendRequestToResolverProcess=Tidak dapat mengirim permohonan ke proses penanganan
errorResolving5657599d=Kesalahan penanganan %s:\n%s
errorResolving1dc66a5a=Kesalahan penanganan %s: %d
errorReadingFromResolverProcess=Kesalahan membaca dari proses penanganan:\n%s
threadCreationFailure=Kegagalan pembuatan thread: %s
unknownReason=Alasan tidak jelas
errorReading588703b8=Kesalahan pembacaan %s: \n%s.
errorWriting=Kesalahan penulisan %s: \n%s.
errorAccessing=Kesalahan mengakses %s: \n%s.
directoryIsNotWritable=Direktori tidak dapat ditulisi.
cannotSendAFileOf0Bytes=Tidak dapat mengirim file sebesar 0 byte.
cannotSendADirectory=Tidak dapat mengirim direktori.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s bukan file regular. Dengan pengecut menolok untuk menimpanya.
wantsToSendYou=%s ingin mengirikan anda %s (%s)
wantsToSendYouAFile=%s ingin mengirimkan anda file
acceptFileTransferRequestFrom=Terima permohonan transfer file dari %s?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=Sebuah file tersedia untuk didownload dari:\nHost Jauh: %s\nPort Jauh: %d
isOfferingToSendFile=%s menawarkan untuk mengirim file %s
isNotAValidFilename=%s adalah nama file tidak valid.
offeringToSendTo=Menawarkan untuk mengirim %s kepada %s
startingTransferOfFrom=Memulai transfer %s dari %s
transferOfFileComplete=Transfer file %s selesai
fileTransferComplete=Transfer file selesai
fileTransferCancelled=Transfer file dibatalkan
fileTransferToFailed=Transfer file kepada %s gagal.
fileTransferFromFailed=Transfer file dari %s gagal.
youAreUsingButThisPluginRequires=Anda menggunakan %s, tetapi plugin ini memerlukan %s.
thisPluginHasNotDefinedAnId=Plugin ini tidak mendefinisikan ID.
pluginMagicMismatchNeed=Sulap plugin tidak cocok %d (memerlukan %d)
abiVersionMismatchXNeedX=Versi ABI tidak cocok %d.%d.x (memerlukan %d.%d.x)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Plugin %s yang dibutuhkan tidak ditemukan. Mohon instal plug ini dan coba kembali.
unableToLoadThePlugin=Tidak dapat memuat plugin
theRequiredPluginWasUnableToLoad=Plugin %s yang dibutuhkan tidak dapat dimuat
unableToLoadYourPlugin=Tidak dapat memuat plugin anda.
invalidProxySettings=Pengaturan proxy tidak valid
eitherTheHostNameOrPortNumber=Kemungkinan nama host atau nomor port yang disebutkan untuk jenis proxy anda tidak valid.
offline=Offline
available=Tersedia
away=Menjauh
authenticationFailed=Otentikasi gagal
_ok=_OK
_cancel=_Batal
mobile=Mobile
invisible=Tak Terlihat
httpProxyConnectionError=Kesalahan sambungan HTTP proxy %d
errorResolvingd8255454=Kesalahan dalam me-resolve %s
requestingSAttention=Memohon perhatian %s …
hasRequestedYourAttention=%s meminta perhatian anda!
_yes=_Iya
_no=_Tidak
_accept=_Terima
iMNotHereRightNow=Saya tidak ada di sini sekarang
isNowKnownAsbba005f0=%s sekarang dikenal sebagai %s.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s telah mengundang %s ke kamar percakapan %s:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s telah mengundang %s ke kamar percakapan %s:
acceptChatInvitation=Terima undangan percakapan?
x509Certificates=Sertifikat X.509
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Menyediakan dukungan SSL melalui Mozilla NSS.
sslConnectionFailed=Sambungan SSL Gagal
sslHandshakeFailed=Jabat Tangan SSL Gagal
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=Peer SSL menampilkan sertifikat yang tidak valid
unknownSslError=Kesalahan SSL tidak dikenal
isNoLongerAway=%s tidak lagi menjauh.
hasGoneAway=%s telah menjauh.
hasBecomeIdle=%s telah menjadi diam.
isNoLongerIdle=%s tidak lagi diam.
hasSignedOn=%s telah bergabung.
hasSignedOff=%s telah keluar.
notifyWhen=Beritahu Ketika
buddyGoes_away=Teman Pergi _Menjauh
buddyGoes_idle=Teman Menjadi _Diam
buddy_signsOnOff=Teman _Bergabung/Keluar
buddyStateNotification=Pemberitahuan Keadaan Teman
notifiesInAConversationWindowWhenA=Memberitahu dalam jendela percakapan ketika teman pergi atau kembali dari menjauh atau diam.
unset=Tidak Diatur
doNotDisturb=Jangan menggangu
extendedAway=Menjauh untuk lama
changedStatusFromTo=%s (%s) merubah status dari %s ke %s
isNow=%s (%s) sekarang adalah %s
isNoLonger=%s (%s) tidak lagi %s
becameIdled8c7ff57=%s menjadi diam
becameUnidleea77d82f=%s tidak lagi diam
becameIdlef777d747=+++ %s menjadi diam
becameUnidlec9229e58=+++ %s tidak lagi diam

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=Menghitung…
unknown2a213209=Tidak dikenal.
second=%d detik;%d detik
day=%d hari;%d hari
hourf3793da6=%s, %d jam;%s, %d jam
hourb4287886=%d jam;%d jam
minute7b90b7ee=%s, %d menit;%s, %d menit
minute14ad767f=%d menit;%d menit
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=Tidak dapat membuka %s: Pengubahan arah terlalu sering
unableToConnectToc10fce62=Tidak dapat menyambung ke %s
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=Tidak dapat mengalokasikan cukup memori untuk menyimpan isi dari %s. Server web mungkin mencoba sesuatu yang tidak baik.
errorReadingFrom=Kesalahan membaca dari %s: %s
errorWritingTo=Kesalahan menulis ke %s: %s
unableToConnectTo5253fb33=Tidak dapat menyambung ke %s: %s
errorReadingad7a44c0=Kesalahan Membaca %s