ok=OK
cancel=Annulla
newPasswordsDoNotMatch=Le nuove password non coincidono.
unknown=Sconosciuto
message=Messaggio:
invalidProxySettings=Impostazioni del proxy non valide
eitherTheHostNameOrPortNumber=Il nome dell'host o il numero della porta specificati non sono validi.
tokenError=Errore di token
unableToFetchTheToken=Impossibile recuperare il token.
saveBuddylist656803b7=Salva la lista contatti…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=La tua lista contatti è vuota. Non è stato scritto niente sul file.
buddylistSavedSuccessfully=Lista contatti salvata con successo!
couldnTWriteBuddyListForTo=Impossibile scrivere la lista contatti per %s su %s
couldnTLoadBuddylist=Impossibile caricare la lista contatti
loadBuddylist=Apri lista contatti…
buddylistLoadedSuccessfully=Lista contatti aperta con successo!
saveBuddylist793ede0b=Salva lista contatti…
loadBuddylistFromFile=Importa la lista contatti da file…
youMustFillInAllRegistrationFields=Devi riempire tutti i campi per la registrazione
passwordsDoNotMatch=Le password non coincidono
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Impossibile registrare il nuovo account. Si è verificato un errore.
newGaduGaduAccountRegistered=Nuovo account Gadu-Gadu registrato
registrationCompletedSuccessfully=Registrazione completata con successo!
email=Email
password=Password
passwordAgain=Password (di nuovo)
enterCaptchaText=Inserire il testo captcha
captcha=Captcha
registerNewGaduGaduAccount=Registra un nuovo account Gadu-Gadu
pleaseFillInTheFollowingFields=Riempi i seguenti campi
lastName=Cognome
firstName20db0bfe=Nome
nickname=Nickname
city=Città
yearOfBirth=Anno di nascita
gender=Sesso
maleOrFemale=Maschile o femminile
male=Maschile
female=Femminile
onlyOnline=Soltanto se online
findBuddiesc6e63f3f=Cerca contatti
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Inserisci i tuoi criteri di ricerca
fillInTheFields=Riempi i campi.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=La tua password attuale è diversa da quella specificata.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Impossibile modificare la password. Si è verificato un errore.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Cambia la password per l'account Gadu-Gadu
passwordWasChangedSuccessfully=Password modificata con successo!
currentPassword=Password attuale
passwordRetype=Password (di nuovo)
enterCurrentToken=Inserisci il token corrente
currentToken=Token corrente
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Inserisci la tua password attuale e la nuova password per UIN:
changeGaduGaduPassword=Cambia la password per Gadu-Gadu
selectAChatForBuddy=Scegli una chat per il contatto: %s
addToChat53ef008a=Aggiungi alla chat…
add=Aggiungi
offline=Non connesso
available=Presente
chatty=In chat
doNotDisturb=Non disturbare
away=Assente
status=Stato
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Nome
birthYear=Anno di nascita
unableToDisplayTheSearchResults=Impossibile mostrare i risultati della ricerca.
gaduGaduPublicDirectory=Directory pubblica di Gadu-Gadu
searchResults=Risultati della ricerca
noMatchingUsersFound=Non è stato trovato nessun utente corrispondente
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Non ci sono utenti che corrispondono ai tuoi criteri di ricerca.
unableToReadFromSocket=Impossibile leggere dal socket
buddyListDownloaded=Lista contatti scaricata
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=La tua lista contatti è stata scaricata dal server.
buddyListUploaded=Lista contatti esportata
yourBuddyListWasStoredOnThe=La tua lista contatti è stata salvata sul server.
connected=Connesso
connectionFailed=Connessione fallita
alias=Alias
blocked=Bloccato
addToChat574d8456=Aggiungi alla chat
unblock=Sblocca
block=Blocca
chat_name=_Nome chat:
unableToResolveHostname=Impossibile risolvere il nome host '%s': %s
connecting=Connessione in corso
chatError=Errore nella chat
thisChatNameIsAlreadyInUse=Questo nome chat è già in uso
notConnectedToTheServer=Non connesso al server
findBuddies571813fd=Cerca contatti…
changePassword=Cambia password…
uploadBuddylistToServer=Esporta la lista contatti sul server
downloadBuddylistFromServer=Scarica la lista contatti dal server
deleteBuddylistFromServer=Elimina la lista contatti dal server
saveBuddylistToFile=Salva la lista contatti nel file…
gaduGaduProtocolPlugin=Plugin per il protocollo Gadu-Gadu
polishPopularIm=IM popolare in Polonia
gaduGaduUser=Utente Gadu-Gadu
ggServer=Server GG