passwordIsRequiredToSignOn=È richiesta una password per il login.
ok=OK
cancel=Annulla
newPasswordsDoNotMatch=Le nuove password non coincidono.
save=Salva
unknown=Sconosciuto
buddies=Contatti
unknownErroraee9784c=Errore sconosciuto
message=Messaggio:
email=Email
password=Password
passwordAgain=Password (di nuovo)
lastName8d3f5eff=Cognome
firstName20db0bfe=Nome
nickname=Nickname
city=Città
offline=Non connesso
available=Presente
chatty=In chat
doNotDisturb=Non disturbare
away=Assente
status=Stato
firstNamebc910f8b=Nome
connecting=Connessione in corso
currentTopicIs=l'argomento attuale è: %s
noTopicIsSet=Non è impostato nessun argomento
lostConnectionWithServer=Connessione persa col server: %s
_password=_Password:
sslSupportUnavailable=Supporto SSL non disponibile
unableToConnect=Impossibile connettersi
serverClosedTheConnection=Il server ha chiuso la connessione
username=Nome utente
youHaveBeenKickedBy=Sei stato cacciato da %s: (%s)
kickedBy=Cacciato da %s: (%s)
invalidNickname=Nickname non valido
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nuovo nickname>: Cambia il tuo nickname.
unknownErrorb3ea5d49=Errore sconosciuto
adHocCommandFailed=Comando ad-hoc fallito
execute=esegui
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Il server richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su uno stream non criptato
invalidResponseFromServer=Risposta non valida da parte del server
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Il server non usa nessun metodo di autenticazione supportato
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su una connessione non criptata. Procedere con l'autenticazione?
plaintextAuthentication=Autenticazione come testo semplice
youRequireEncryptionButItIsNot=Hai richiesto la criptatura, ma non è disponibile su questo server.
invalidChallengeFromServer=Challenge non valido dal server
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=Il server ritiene che l'autenticazione sia completa; il client no 
invalidEncoding=Codifica non valida
unsupportedExtension=Estensione non supportata
unexpectedResponseFromTheServerThisMay=Risposta inattesa dal server. Questo potrebbe indicare un possibile attacco MITM
theServerDoesSupportChannelBindingBut=Il server non supporta il binding del canale, sebbene non lo dica esplicitamente. Questo indica un probabile attacco MITM
serverDoesNotSupportChannelBinding=Il server non supporta il binding del canale
unsupportedChannelBindingMethod=Metodo di binding del canale non supportato
userNotFound=Utente non trovato
invalidUsernameEncoding=Codifica del nome utente non valida
resourceConstraint=Vincolo sulla risorsa
unableToCanonicalizeUsername=Impossibile rendere il nome utente in forma canonica
unableToCanonicalizePassword=Impossibile rendere la password in forma canonica
maliciousChallengeFromServer=Challenge maligna da parte del server
unexpectedResponseFromServer=Risposta inattesa da parte del server
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=Il gestore di connessione BOSH ha terminato la tua sessione.
noSessionIdGiven=Nessun ID di sessione fornito
unsupportedVersionOfBoshProtocol=Versione del protocollo BOSH non supportata
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Impossibile stabilire una connessione con il server
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Impossibile stabilire una connessione con il server: %s
unableToEstablishSslConnection=Impossibile stabilire una connessione SSL
fullName=Nome
familyName=Cognome
givenName=Soprannome
url=Sito Web
streetAddress=Indirizzo
extendedAddress=Indirizzo esteso
locality=Località
region=Regione
postalCode25f75488=Codice postale
country=Paese
telephone=Telefono
organizationName=Organizzazione
organizationUnit=Ufficio
jobTitle=Impiego
role=Ruolo
birthday=Compleanno
description=Descrizione
editXmppVcard=Modifica la vCard XMPP
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Tutti i campi seguenti sono opzionali. Inserisci solamente le informazioni che desideri.
client=Client
operatingSystem=Sistema operativo
localTime=Ora locale
idle=Inattivo
priority=Priorità
resource=Risorsa
uptime=Tempo di attività
loggedOff=Si è disconnesso
ago=%s fa
middleName=Secondo nome
address=Indirizzo
pOBox=Codice postale
photo=Foto
logo=Logo
willNoLongerBeAbleToSee=%s non sarà più in grado di vedere i tuoi cambiamenti di stato. Vuoi continuare?
cancelPresenceNotification=Elimina la notifica di presenza
unHideFrom=Annulla nascondi "Da"
temporarilyHideFrom=Nascondi temporaneamente "Da"
reRequestAuthorization=Richiedi nuovamente l'autorizzazione
unsubscribe=Annulla la sottoscrizione
initiate_chat=Inizia una _chat
logIn=Connetti
logOut=Disconnetti
jid=JID
lastName77587239=Cognome
theFollowingAreTheResultsOfYour=Ecco i risultati della tua ricerca
findAContactByEnteringTheSearch=Cerca un contatto inserendo i criteri di ricerca nei seguenti campi. Nota: Ogni campo supporta il carattere jolly (%)
directoryQueryFailed=Interrogazione della directory fallita
couldNotQueryTheDirectoryServer=Impossibile interrogare il server di directory.
serverInstructions=Istruzioni per il server: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Riempi uno o più campi per cercare gli utenti XMPP corrispondenti.
emailAddress=Indirizzo email
searchForXmppUsers=Cerca utenti XMPP
search=Ricerca
invalidDirectory=Directory non valida
enterAUserDirectory=Inserisci una directory utenti
selectAUserDirectoryToSearch=Scegli una directory utenti per la ricerca
searchDirectory=Cerca directory
_room=_Stanza:
_server=_Server:
_handle=_Identificativo:
isNotAValidRoomName=%s non è un nome di stanza valido
invalidRoomName=Nome della stanza non valido
isNotAValidServerName=%s non è un nome del server valido
invalidServerName=Nome del server non valido
isNotAValidRoomHandle=%s non è un identificativo di stanza valido
invalidRoomHandle=Identificativo di stanza non valido
configurationError=Errore di configurazione
unableToConfigure=Impossibile configurare
roomConfigurationError=Errore di configurazione della stanza
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Questa stanza non è configurabile
registrationError=Errore di registrazione
nickChangingNotSupportedInNonMuc=La modifica del nick non è supportata nelle stanze di discussione non MUC
error=Errore
errorRetrievingRoomList=Errore nella ricezione della lista delle stanze
invalidServer=Server non valido
enterAConferenceServer=Inserisci il nome del server per le conferenze
selectAConferenceServerToQuery=Scegli un server per le conferenze al quale connettersi
findRooms=Cerca stanze
affiliations=Affiliazioni:
noUsersFound=Nessun utente trovato
roles=Ruoli:
serverRequiresTlsSslButNoTls=Il server richiede TLS/SSL. Nessun supporto TLS/SSL trovato.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Hai bisogno della crittografia, ma non è presente nessun supporto TLS/SSL.
saslError=Errore SASL: %s
pingTimedOut=Ping scaduto
invalidXmppId=ID XMMP non valido
invalidXmppIdUsernamePortionMustBe=ID XMPP invalido. Deve essere impostata la parte relativa al nome utente.
invalidXmppIdDomainMustBeSet=ID XMPP invalido. Deve essere impostato il dominio.
malformedBoshUrl=Formato URL BOSH non valido
registrationOfSuccessful=Registrazione di %s@%s avvenuta con successo
registrationToSuccessful=Iscrizione su %s avvenuta con successo
registrationSuccessful=Registrazione riuscita
registrationFailed=Registrazione fallita
registrationFromSuccessfullyRemoved=Iscrizione rimossa con successo da %s
unregistrationSuccessful=Rimozione dell'iscrizione riuscita
unregistrationFailed=Rimozione dell'iscrizione fallita
state=Stato
postalCode572ed696=Codice postale
phone=Telefono
date=Data
alreadyRegistered=Già registrato
name=Nome
unregister=Rimuovi iscrizione
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Riempi i seguenti campi per modificare i dati del tuo account.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Riempi i seguenti campi per registrare il tuo nuovo account.
registerNewXmppAccount=Registra un nuovo account XMPP
register=Iscrizione
changeAccountRegistrationAt=Modifica i dati dell'account su %s
registerNewAccountAt=Registra un nuovo account su %s
changeRegistration=Modifica la registrazione
errorUnregisteringAccount=Errore nella rimozione dell'account
accountSuccessfullyUnregistered=Account rimosso con successo
initializingStream=Inizializzazione dello stream
initializingSslTls=Inizializzazione di SSL/TLS
authenticating=Autenticazione
reInitializingStream=Reinizializzazione dello stream
serverDoesnTSupportBlocking=Il server non supporta il blocco
notAuthorized=Non autorizzato
mood=Umore
nowListening=In ascolto
both=Entrambi
fromToPending=Da (In attesa di "Verso")
from=Da
to=Verso
noneToPending=Nessuna (In attesa di "Verso")
none=Nessuno
subscription=Sottoscrizione
moodText=Messaggio di umore
allowBuzz=Permetti i buzz
moodName=Nome per l'umore
moodComment=Commento per l'umore
tuneArtist=Artista del brano
tuneTitle=Titolo del brano
tuneAlbum=Album del brano
tuneGenre=Genere del brano
tuneComment=Commento per il brano
tuneTrack=Numero di traccia del brano
tuneTime=Durata del brano
tuneYear=Anno del brano
tuneUrl=URL del brano
passwordChanged=Password modificata
yourPasswordHasBeenChanged=La tua password è stata modificata.
errorChangingPassword=Errore nella modifica della password
changeXmppPassword=Cambia la password XMPP
pleaseEnterYourNewPassword=Inserisci la tua nuova password
setUserInfo=Imposta le informazioni utente…
changePassword=Cambia password…
searchForUsers=Cerca utenti…
badRequest=Richiesta non valida
conflict=Conflitto
featureNotImplemented=Caratteristica non implementata
forbidden=Vietato
gone=Andato
internalServerError=Errore interno del server
itemNotFound=Elemento non trovato
malformedXmppId=Formato ID XMPP non valido
notAcceptable=Non accettabile
notAllowed=Non permesso
paymentRequired=Richiesto pagamento
recipientUnavailable=Destinatario non disponibile
registrationRequired=Richiesta registrazione
remoteServerNotFound=Server remoto non trovato
remoteServerTimeout=Timeout del server remoto
serverOverloaded=Server sovraccarico
serviceUnavailable=Servizio non disponibile
subscriptionRequired=Richiesta sottoscrizione
unexpectedRequest=Richiesta inattesa
authorizationAborted=Autorizzazione annullata
incorrectEncodingInAuthorization=Codifica non corretta nell'autorizzazione
invalidAuthzid=Authzid non valido
invalidAuthorizationMechanism=Meccanismo di autorizzazione non valido
authorizationMechanismTooWeak=Meccanismo di autorizzazione troppo debole
temporaryAuthenticationFailure=Autenticazione temporaneamente non riuscita
authenticationFailure=Autenticazione fallita
badFormat=Formato non valido
badNamespacePrefix=Prefisso del namespace non corretto
resourceConflict=Conflitto di risorsa
connectionTimeout=Connessione scaduta
hostGone=Il server non è più in linea
hostUnknown=Host sconosciuto
improperAddressing=Indirizzamento sbagliato
invalidId=ID non valido
invalidNamespace=Namespace non valido
invalidXml=XML non valido
nonMatchingHosts=Gli host non corrispondono
policyViolation=Violazione delle regole di policy
remoteConnectionFailed=Controllo remoto fallito
restrictedXml=XML limitato
seeOtherHost=Vedi gli altri host
systemShutdown=Arresto del sistema
undefinedCondition=Condizione non definita
unsupportedEncoding=Codifica non supportata
unsupportedStanzaType=Tipo di stanza non supportato
unsupportedVersion=Versione non supportata
xmlNotWellFormed=XML non creato correttamente
streamError=Errore di stream
unableToBanUser=Impossibile allontanare l'utente %s
unknownAffiliation=Affiliazione sconosciuta: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Impossibile affiliare l'utente %s come "%s"
unknownRole=Ruolo sconosciuto: "%s"
unableToSetRoleForUser=Impossibile impostare il ruolo "%s" per l'utente: %s
unableToKickUser=Impossibile espellere l'utente %s
unableToPingUser=Impossibile fare ping sull'utente %s
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=Impossibile richiamare %s con un buzz: non conosco nulla dell'utente.
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=Impossibile richiamare %s con un buzz: l'utente potrebbe non essere in linea. 
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=Impossibile richiamare %s con un buzz: l'utente non supporta questa caratteristica oppure non desidera ricevere buzz al momento.
buzz=Buzz
hasBuzzedYou=%s ti ha richiamato con un buzz!
buzzing=Sto richiamando l'attenzione di %s con un buzz…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: JID non valido
unableToInitiateMediaWithUserIs=Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: l'utente non è in linea
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: non sei iscritto alla presenza dell'utente
mediaInitiationFailed=Avvio sessione multimediale fallito
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Scegli la risorsa per %s con la quale vuoi avviare una sessione multimediale
selectAResource=Scegli una risorsa
initiateMedia=Avvia sessione multimediale
accountDoesNotSupportPepCanT=L'account non supporta PEP, impossibile impostare l'umore
configConfigureAChatRoom=config: Configura una stanza di discussione.
configureConfigureAChatRoom=configure: Configura una stanza di discussione.
partMessageLeaveTheRoom=part [messaggio]: Abbandona la stanza.
registerRegisterWithAChatRoom=register: Iscriviti ad una stanza di discussione.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nuovo argomento]: Visualizza o modifica l'argomento.
banLtUserGtReasonBanA=ban <utente> [motivo]: Allontana un utente dalla stanza.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] …: Ottieni il nome degli utenti con una certa affiliazione oppure imposta l'affiliazione degli utenti con la stanza.
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] …:  Ottieni il nome degli utenti con un certo ruolo oppure imposta il ruolo degli utenti con la stanza.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <utente> [messaggio]: Invita un utente nella stanza.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <stanza> [password]: Entra in una chat su questo server.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <utente> [motivo]: Espelle un utente dalla stanza.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <utente> <messaggio>: Invia un messaggio privato ad un altro utente.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Ping verso un utente/componente/server.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Richiama l'attenzione di un contatto con un buzz
moodSetCurrentUserMood=mood: imposta l'umore per l'utente
extendedAway=Assente per molto
xmppProtocolPlugin=Plugin per il protocollo XMPP

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Dominio
requireSslTls=Richiedi SSL/TLS
forceOldPort5223Ssl=Forza il vecchio SSL (porta 5223)
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Consenti l'autenticazione come testo semplice\nsu stream non criptati
connectPort=Porta per la connessione
connectServer=Server di connessione
fileTransferProxies=Server proxy per il trasferimento file
boshUrl=URL BOSH
showCustomSmileys=Mostra gli smiley personalizzati
hasLeftTheConversation=%s ha lasciato la conversazione.
messageFrom=Messaggio da %s
hasSetTheTopicTo=%s ha scelto come argomento: %s
theTopicIs=L'argomento è: %s
messageDeliveryToFailed=Invio del messaggio a %s fallito: %s
xmppMessageError=Errore messaggio XMPP
code= (Codice %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=Uno smiley personalizzato all'interno del messaggio è troppo grande per essere inviato.
xmppStreamHeaderMissing=Header dello stream XMPP mancante
xmppVersionMismatch=Versione XMPP non coincidente
xmppStreamMissingId=ID dello stream XMPP mancante
xmlParseError=Errore di parsing XML
errorJoiningChat=Errore nell'ingresso nella chat %s
errorInChat=Errore nella chat %s
createNewRoom=Crea una nuova stanza
youAreCreatingANewRoomWould=Stai per creare una nuova stanza. Vuoi configurarla oppure accettare le impostazioni predefinite?
_configureRoom=_Configura la stanza
_acceptDefaults=_Accetta impostazioni predefinite
noReason=Nessun motivo
youHaveBeenKicked=Sei stato cacciato: (%s)
kicked=Cacciato (%s)
unknownErrorInPresence=Errore sconosciuto nella presenza
anErrorOccurredOnTheInBand=Si è verificato un errore nel trasferimento del flusso di dati in-band
transferWasClosed=Il trasferimento è stato chiuso.
failedToOpenInBandBytestream=Impossibile aprire il flusso di byte in-band
unableToSendFileToUserDoes=Impossibile inviare il file a %s. L'utente non supporta il trasferimento file
fileSendFailed=Invio file fallito
unableToSendFileToInvalidJid=Impossibile inviare il file a %s. JID non valido
unableToSendFileToUserIs=Impossibile inviare il file a %s. L'utente non è in linea
unableToSendFileToNotSubscribed=Impossibile inviare il file a %s. Non iscritto alla presenza dell'utente
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Scegli a quale risorsa di %s vuoi inviare un file
sendFile=Invia file
afraid=Spaventato
amazed=Stupito
amorous=Amoroso
angry=Arrabbiato
annoyed=Infastidito
anxious=Ansioso
aroused=Eccitato
ashamed=Vergognoso
bored=Annoiato
brave=Coraggioso
calm=Calmo
cautious=Cauto
cold=Freddo
confident=Confidente
confused=Confuso
contemplative=Contemplativo
contented=Soddisfatto
cranky=Nervoso
crazy=Pazzo
creative=Creativo
curious=Curioso
dejected=Demoralizzato
depressed=Depresso
disappointed=Deluso
disgusted=Disgustato
dismayed=Sgomento
distracted=Distratto
embarrassed=Imbarazzato
envious=Invidioso
excited=Eccitato
flirtatious=Civettuolo
frustrated=Frustrato
grateful=Grato
grieving=In lutto
grumpy=Stizzito
guilty=Colpevole
happy=Felice
hopeful=Pieno di speranza
hot=Caldo
humbled=Umile
humiliated=Umiliato
hungry=Affamato
hurt=Ferito
impressed=Impressionato
inAwe=Incantato
inLove=Innamorato
indignant=Indignato
interested=Interessato
intoxicated=Intossicato
invincible=Invincibile
jealous=Geloso
lonely=Solitario
lost=Perso
lucky=Fortunato
mean=Avaro
moody=Lunatico
nervous=Nervoso
neutral=Neutrale
offended=Offeso
outraged=Indignato
playful=Giocoso
proud=Fiero
relaxed=Rilassato
relieved=Sollevato
remorseful=Pieno di rimorsi
restless=Irrequieto
sad=Triste
sarcastic=Sarcastico
satisfied=Soddisfatto
serious=Serio
shocked=Shoccato
shy=Timido
sick=Malato
sleepy=Assonnato
spontaneous=Spontaneo
stressed=Stressato
strong=Forte
surprised=Sorpreso
thankful=Riconoscente
thirsty=Assetato
tired=Stanco
undefined=Non definito
weak=Debole
worried=Preoccupato
setUserNickname=Imposta il nickname
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Scegli un nickname.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Questa informazione è visibile da tutti i contatti nella tua lista, quindi scegli qualcosa di appropriato.
set=Imposta
setNickname=Imposta nickname…
actions=Azioni
selectAnAction=Scegli un'azione