ok=OK
cancel=Annulla
buddies=Contatti
message=Messaggio:
gender=Sesso
connected=Connesso
connecting=Connessione in corso
lostConnectionWithServerd8a044cf=Connessione persa col server: %s
unableToConnect5d04a002=Impossibile connettersi
unableToConnectb0a9a86e=Impossibile connettersi: %s
serverClosedTheConnection=Il server ha chiuso la connessione
tuneArtist=Artista del brano
tuneTitle=Titolo del brano
connectPort=Porta per la connessione
connectServer=Server di connessione
unableToParseMessage=Impossibile effettuare il parsing del messaggio.
emailAddress=Indirizzo email…
age=Età
location=Località
viewWebProfile=Mostra il profilo web
noSuchUser=Utente inesistente: %s
userLookup=Ricerca utente
readingChallenge=Lettura del challenge in corso
unexpectedChallengeLengthFromServer=Lunghezza del challenge fornito dal server non valida 
loggingIn=Login in corso
myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - Nessun nome utente impostato
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=Sembra che tu non abbia nessun nome utente MySpace.
wouldYouLikeToSetOneNow=Vuoi impostarne uno adesso? (Nota: NON PUO' ESSERE PIU' CAMBIATO!)
lostConnectionWithServerdcfac2b7=Connessione persa con il server
newMailMessages=Nuovi messaggi di posta
newBlogComments=Nuovi commenti sul blog
newProfileComments=Nuovi commenti sul profilo
newFriendRequests=Nuova richiesta di amicizia!
newPictureComments=Nuovi commenti sulle foto
myspace=MySpace
imFriends=Amici MI
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=%d contatto è stato aggiunto o aggiornato dal server (inclusi i contatti già presenti sulla lista del server);%d contatti sono stati aggiunti o aggiornati dal server (inclusi i contatti già presenti sulla lista del server)
addContactsFromServer=Aggiungi contatti dal server
protocolErrorCode=Errore di protocollo. Codice %d: %s
yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s La tua password è di %zu caratteri, più grande della lunghezza massima attesa di %d. Accorcia la tua password, collegandoti su http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword e riprova.
incorrectUsernameOrPassword=Password o nome utente non corretti
myspaceimError=Errore MySpaceIM
invalidInputCondition=Condizione di input non valida
failedToAddBuddy=Impossibile aggiungere il contatto
addbuddyCommandFailed=Comando 'addbuddy' fallito.
persistCommandFailed=Comando 'persist' fallito
failedToRemoveBuddy=Impossibile rimuovere il contatto
delbuddyCommandFailed=Comando 'delbuddy' fallito
blocklistCommandFailed=Comando blocklist fallito
missingCipher=Cifra mancante
theRc4CipherCouldNotBeFound=Impossibile trovare la cifra RC4
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Aggiorna libpurple ad una versione che supporta RC4 (>= 2.0.1). Il plugin MySpaceIM non sarà caricato.
addFriendsFromMyspaceCom=Aggiungi amici da MySpace.com
importingFriendsFailed=Importazione degli amici fallita
findPeople=Cerca persone…
changeImName=Cambia il nome MI…
myimUrlHandler=gestore URL myim
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Impossibile trovare un account MySpaceIM adatto ad aprire questo URL myim.
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Abilita l'account MySpaceIM appropriato e riprova.
showDisplayNameInStatusText=Mostra il nome utente nel messaggio di stato
showHeadlineInStatusText=Mostra l'intestazione nel messaggio di stato
sendEmoticons=Invia emoticon
screenResolutionDotsPerInch=Risoluzione dello schermo (punti per pollice)
baseFontSizePoints=Dimensione del font di base (punti)
user=Utente
headline=Intestazione
song=Canzone
totalFriends=Numero di amici
clientVersion=Versione del client
anErrorOccurredWhileTryingToSet=Si è verificato un errore nell'impostare il nome utente.  Riprova, o visita http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username per impostare il tuo nome utente.
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - Nome utente disponibile
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Il nome utente è disponibile. Vuoi impostare questo nome?
onceSetThisCannotBeChanged=UNA VOLTA IMPOSTATO, NON PUO' ESSERE CAMBIATO!
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - Imposta un nome utente
thisUsernameIsUnavailable=Questo nome utente non è disponibile.
pleaseTryAnotherUsername=Prova con un altro nome utente:
noUsernameSet=Nessun nome utente impostato
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Inserisci un nome utente per verificarne la disponibilità:

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=Fulmina
hasZappedYou=%s ti ha fulminato!
zapping=Stai fulminando %s…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=Picchia
hasWhackedYou=%s ti ha picchiato!
whacking=Stai picchiando %s…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=Brucia
hasTorchedYou=%s ti ha bruciato!
torching=Stai bruciando %s…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=Bacia
hasSmoochedYou=%s ti ha baciato!
smooching=Stai baciando %s…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=Abbraccio
hasHuggedYou=%s ti ha abbracciato!
hugging=Stai abbracciando %s…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=Da' uno schiaffo
hasSlappedYou=%s ti ha dato uno schiaffo!
slapping=Stai dando uno schiaffo a %s…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=Da' un pizzicotto
hasGoosedYou=%s ti ha dato un pizzicotto!
goosing=Stai dando un pizzicotto a %s…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=Da' il cinque
hasHighFivedYou=%s ti ha dato il cinque!
highFiving=Stai dando il cinque a %s…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=Prendi in giro
hasPunkDYou=%s ti ha preso in giro!
punking=Stai prendendo in giro %s…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=Fai un pernacchio
hasRaspberriedYou=%s ti ha fatto un pernacchio!
raspberrying=Stai facendo un pernacchio a %s…