message=メッセージ
away=離席中
connecting=接続中です
unknownCommand=不明なコマンド: %s
currentTopicIs=現在のトピック: %s
noTopicIsSet=トピックが設定されていません
fileTransferFailed=ファイルの転送が失敗しました
errorDisplayingMotd=MOTD を表示する際にエラーが発生しました
noMotdAvailable=MOTD を利用できません
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=この接続に関連した MOTD がありません。
motdFor=%s の MOTD
viewMotd=MOTD の表示
_channel=チャンネル(_C):
_password=パスワード(_P):
sslSupportUnavailable=SSL サポートは無効です
unableToConnect5d04a002=接続できません
users=ユーザ数
topic=トピック
ircProtocolPlugin=IRC プロトコル・プラグイン
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=IRC プロトコルのプラグイン (Sucks Less)
server=サーバ
port=ポート番号
encodings=エンコーディング
username=ユーザ名
realName=氏名
useSsl=SSL を使う
badMode=モードが間違っています
youAreBannedFrom=あなたは %s さんに締め出されました。
banned=締め出されました
cannotBanBanlistIsFull=%s を締め出せません: 締め出しリストが一杯です
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (identified)
nick=あだ名
currentlyOn=チャンネル
idleFor=待機中
onlineSince=入室した日時
bDefiningAdjectiveB=形容詞の定義:
glorious=Glorious
hasChangedTheTopicTo=%s さんがトピックを変更しました: %s
hasClearedTheTopic=%s さんがトピックをクリアしました
theTopicForIs=%s のトピック: %s
unknownMessagef8cc035a=不明なメッセージ '%s'
unknownMessagee3609839=不明なメッセージ
theIrcServerReceivedAMessageIt=送信したメッセージを IRC サーバが処理しませんでした
usersOn=%s のユーザ数: %s
timeResponse=時間応答
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC サーバのローカル・タイム:
noSuchChannel74c0bbbe=そのようなチャンネルはありません
noSuchChannelc4e455f9=そのようなチャンネルはありません
userIsNotLoggedIn=ユーザはログインしていません
noSuchNickOrChannel=そのようなニックネームまたはチャンネルはありません
couldNotSend=送信できませんでした
joiningRequiresAnInvitation=%s に参加するには招待する必要があります。
invitationOnly=招待だけ
youHaveBeenKickedBy=あなたは %s に蹴られました: (%s)
kickedBy=%s (%s) に蹴られました
modeBy=モード (%s %s) by %s
invalidNickname=あだ名が間違っています
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=指定したあだ名がサーバ側で拒否されました。おそらく不正な文字が含まれていると思われます。
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=指定したアカウント名がサーバ側で拒否されました。おそらく不正な文字が含まれていると思われます。
cannotChangeNick=ニックネームを変更できません
couldNotChangeNick=ニックネームを変更できませんでした
youHavePartedTheChannel%s%s=チャンネル %s%s から離脱しました
errorInvalidPongFromServer=エラー: サーバからの不正な PONG です
pingReplyLagSeconds=PING 応答 -- Lag: %lu 秒
cannotJoinRegistrationIsRequired=%s に参加できません: 登録が必要です
cannotJoinChannel=チャンネルに参加できません
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=一時的にあだ名またはチャンネルを利用できません。
wallopsFrom=%s さんからの wallops です
actionLtActionToPerformGtPerform=action <実行するアクション>: アクションを実行します
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [メッセージ]: 離席中のメッセージをセットする、または離席中から戻ったことを示すためにセットしたメッセージを解除します
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: コマンドを chanserv へ送信します
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <あだ名１> [あだ名２] …: チャンネル操作権を剥奪します (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <あだ名１> [あだ名２] …: チャンネル発言権を剥奪し、チャンネルがモデレート (+m) した時に発言しないようにします (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <あだ名> [チャットルーム]: 指定したチャンネル、または現在のチャンネルに招待します
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <チャットルーム１>[,チャットルーム２][,…] [キー１[,キー２][,…]]: 一つ以上のチャンネルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供します
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <チャットルーム１>[,チャットルーム２][,…] [キー１[,キー２][,…]]: 一つ以上のチャンネルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供します
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <あだ名> [メッセージ]: チャンネルから追い出します (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)
listDisplayAListOfChatRooms=list: ネットワーク上のチャットルームを一覧表示します。【注意】これを行うと接続を切断するサーバがいくつかあります。
meLtActionToPerformGtPerform=me <実行するアクション>: 指定したアクションを実行します
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: コマンドを memoserv へ送信します
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <あだ名|チャンネル>: チャンネルまたはユーザ・モードを設定または解除します
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <あだ名> <メッセージ>: あるユーザへ (チャンネルとは別に) 個人的なメッセージを送信します
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [チャンネル]: チャンネルに現在いるユーザを一覧表示します
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <新しいあだ名>: あだ名を変更します
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: コマンドを nickserv へ送信します
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <あだ名１> [あだ名２] …: チャンネル操作権を与えます (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <メッセージ>: (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそらく使うことは無いでしょう:)
operservSendACommandToOperserv=operserv: コマンドを operserv へ送信します
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [チャットルーム] [メッセージ]: 現在のチャンネルまたは指定したチャンネルからメッセージを残して退出します
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [あだ名]: ユーザ (または、ユーザが指定されない場合はサーバ) とどれくらいズレがあるか問い合わせます
queryLtNickGtLtMessageGt=query <あだ名> <メッセージ>: あるユーザへ (チャンネルとは別に) 個人的なメッセージを送信します
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [メッセージ]: メッセージを残してサーバとの接続を切断します
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: サーバへ低レベル・コマンドを送信します
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <あだ名> [メッセージ]: チャット・ルームからあだ名の人を追い出します (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: IRC サーバの現在時刻 (ローカルタイム) を表示します
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [新しいトピック]: チャンネル・トピックを表示したり変更します
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: ユーザ・モードを設定または解除します
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [あだ名]: ユーザに CTCP VERSION 要求を送信します
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <あだ名１> [あだ名２] …: チャンネル・ボイス権を与えます (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <メッセージ>: (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそらく使うことは無いでしょう:)
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [サーバ名] <あだ名>: ユーザ情報を取得します
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <あだ名>: サイン・アウトしたユーザ情報を取得します
replyTimeFromSeconds=%s からの応答時間: %lu 秒
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING 応答
disconnected=切断されました