ok=OK
cancel=キャンセル
unknown=不明
unknownErroraee9784c=原因不明のエラー
message=メッセージ
nickname=ニックネーム
gender=性別
available=在席しています
status=状態
alias=別名
blocked=拒否しているか
connecting=接続中です
unableToConnect=接続できません
server=サーバ
port=ポート番号
jobTitle=肩書
birthday=誕生日
idle=待機中
initiate_chat=チャットの開始(_C)
name=名前
authenticating=認証中
connectionTimeout=接続がタイムアウトしました
unableToAdd27fe1719="%s" さんを追加できません
buddyListSynchronizationIssueIn=%s (%s) で仲間リストの同期が発生しました
onTheLocalListIsInsideThe=ローカルの仲間リストに記述されている %s さんはグループ "%s" に所属していますが、サーバ上のリストではそうなっていません。サーバ上のリストで、この仲間を追加してよろしいですか？
isOnTheLocalListButNot=ローカルの仲間リストに記述されている %s さんはサーバ上のリストに存在しません。サーバ上のリストで、この仲間を追加してもよろしいですか？
yes=はい
no=いいえ
unableToParseMessage=メッセージを解読できません
syntaxErrorProbablyAClientBug=文法エラー (おそらくクライアント側のバグ)
invalidEmailAddress=E-メール・アドレスが間違っています
userDoesNotExist=ユーザがいません
fullyQualifiedDomainNameMissing=FQDN (完全修飾ドメイン名) がありません
alreadyLoggedIn=既にサインインしています
invalidFriendlyName=無効な公開名です
listFull=リストがいっぱいです
alreadyThere=既にそこにいます
notOnList=リストにありません
userIsOffline=ユーザはオフラインです
alreadyInTheMode=既にそのモードにいます
alreadyInOppositeList=既にリストの反対にいます
tooManyGroups=グループが多すぎます
invalidGroup=無効なグループ名
userNotInGroup=ユーザがグループにありません
groupNameTooLong=グループ名が長すぎます
cannotRemoveGroupZero=グループ 0 は削除できません
triedToAddAUserToA=存在しないグループにユーザを追加しようとしました
switchboardFailed=スイッチボードに失敗しました
notifyTransferFailed=通知の転送に失敗しました
requiredFieldsMissing=必要なフィールドがありません
tooManyHitsToAFnd=FND にヒットしすぎです
notLoggedIn=ログインしていません
serviceTemporarilyUnavailable=一時的にサービスを利用できません
databaseServerError=データベース・サーバのエラー
commandDisabled=コマンドが無効です
fileOperationError=ファイル操作のエラー
memoryAllocationError=メモリ確保のエラー
wrongChlValueSentToServer=間違った CHL 値がサーバに送信されました
serverBusy=サーバがビジーです
serverUnavailable=サーバを利用できません
peerNotificationServerDown=ピア通知サーバがダウンしています
databaseConnectError=データベース接続エラーです
serverIsGoingDownAbandonShip=サーバがダウンしています (見捨てましょう)
errorCreatingConnection=接続を開始する際にエラー
cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=CVR パラメータが不明または許可されていません
unableToWrite=書き込めません
sessionOverload=セッションの負荷が過剰です
userIsTooActive=ユーザがアクティブすぎます
tooManySessions=セッションが多すぎです
passportNotVerified=パスポートは確認されていません
badFriendFile=おかしな仲間ファイル
notExpected=予想していないデータ
serverTooBusy=サーバがとてもビジーです
authenticationFailed=認証に失敗しました
notAllowedWhenOffline=オフラインの時は許可できません
notAcceptingNewUsers=新しいユーザを受け入れていません
kidsPassportWithoutParentalConsent=親の承諾がない Kids パスポートです
passportAccountNotYetVerified=まだパスポートのアカウントは確認されていません
badTicket=おかしなチケットです
unknownErrorCode=不明なエラー・コード %d
msnError=MSN エラー: %s
yourNewMsnFriendlyNameIsToo=新しい MSN の公開名が長すぎます
setYourFriendlyName=公開する名前をセットして下さい
thisIsTheNameThatOtherMsn=MSN の他の仲間があなたを見るときに表示される名前です:
setYourHomePhoneNumber=自宅の電話番号を設定して下さい
setYourWorkPhoneNumber=オフィスの電話番号を設定して下さい
setYourMobilePhoneNumber=携帯電話の番号を設定して下さい
allowMsnMobilePages=MSN モバイル・ページを許可しますか？
doYouWantToAllowOrDisallow=仲間が携帯電話などのモバイル機器へ MSN モバイル・ページを送信することを許可しますか？
allow=許可する
disallow=許可しない
sendAMobileMessage=モバイル・メッセージを送信します。
page=ページ
close=閉じる
hasYou=あなたを仲間リストに登録しているか
beRightBack=もうすぐ帰ってきます
busy=取り込み中です
onThePhone9eb07896=電話中です
outToLunch99343157=食事に出かけています
setFriendlyName=公開する名前の設定…
setHomePhoneNumber=自宅の電話番号の設定…
setWorkPhoneNumber=オフィスの電話番号の設定…
setMobilePhoneNumber=携帯の電話番号の設定…
enableDisableMobileDevices=モバイル機器の有効/無効…
allowDisallowMobilePages=モバイル・ページの許可/非許可….
openHotmailInbox=Hotmail の受信箱を開く
sendToMobile=モバイル機器へ送信
sslSupportIsNeededForMsnPlease=MSN では SSL サポートが必要です (サポートする SSL ライブラリをインストールして下さい)
authorizationRequestMessage=承認要求メッセージ:
pleaseAuthorizeMe=私を承認してください！
_ok=OK(_O)
_cancel=キャンセル(_C)
errorRetrievingProfile=プロフィールを取得する際にエラー
general=全般
age=年齢
occupation=職業
location=場所
hobbiesAndInterests=趣味と興味のあること
aLittleAboutMe=ちょっとしたプロフィール
social=パーティ
maritalStatus=既婚/未婚
interests=趣味
pets=ペット
hometown=出身地
placesLived=現住所
fashion=ファッション
humor=ユーモア
music=音楽
favoriteQuote=座右の銘
contactInfo=連絡先の情報
personal=個人
significantOther=大切な人
homePhone=ホームページ
homePhone2=ホームページ２
homeAddress=自宅の住所
personalMobile=携帯 (個人)
homeFax=自宅の FAX
personalEmail=個人の E-メール
personalIm=個人の IM
anniversary=記念日
notes=備考
work=職種
company=勤務先
department=部署
profession=職業
workPhone=勤務先の電話番号
workPhone2=勤務先の電話番号２
workAddress=勤務先の住所
workMobile=携帯 (仕事)
workPager=Work Pager
workFax=勤務先の FAX
workEmail=勤務先の E-メール
workIm=勤務先の IM
startDate=開始日
favoriteThings=お気に入りのもの
lastUpdated=最終更新日
homepage=ホームページ
theUserHasNotCreatedAPublic=このユーザはプロフィールを公開していません
msnReportedNotBeingAbleToFind=そのユーザのプロフィールが見つからないと MSN が報告してきました。これは、そのユーザが存在しないか、あるいはユーザは存在しますがプロフィールは公開していないかのどちらかです。
couldNotFindAnyInformationInThe=ユーザのプロフィールから情報を取得できませんでした。そのユーザはおそらく存在していないと思われます。
useHttpMethod=HTTP メソッドを利用する
showCustomSmileys=独自のスマイリーを表示する
nudgeNudgeAUserToGetTheir=合図: ユーザに向けて警告音を鳴らす
unableToAddUser=ユーザを追加できません
theMsnServerWillShutDownFor=MSN サーバがメンテナンスのために %d分間停止しています。自動的にサイン・アウトされる予定なので、現在行っている会話を終了して下さい。\n\nメンテナンスが完了したら、またサイン・インできるようになります。;MSN サーバがメンテナンスのために %d分間停止しています。自動的にサイン・アウトされる予定なので、現在行っている会話を終了して下さい。\n\nメンテナンスが完了したら、またサイン・インできるようになります。
writingError=書き込み時にエラー
readingError=読み込み時にエラー
connectionErrorFromServer=サーバ %s で接続エラー:\n%s
theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=MSN サーバが一時的に利用不可になっています。時間をあけて後で試してみて下さい。
unableToAuthenticate=認証できません: %s
yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=お使いの MSN 仲間リストが一時的に利用不可になっています。時間をあけて後で試してみて下さい。
handshaking=通信を接続しています
transferring=転送しています
startingAuthentication=認証を開始しています
gettingCookie=クッキーを取得しています
sendingCookie=クッキーを送信しています
retrievingBuddyList=仲間リストを受信しています
awayFromComputer=コンピュータから離れてます
onThePhone611ebd5c=電話中です
outToLunch66245428=食事に出かけています
messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=タイムアウトになったので、メッセージは送信されませんでした:
messageCouldNotBeSentNotAllowed=隠れている間はメッセージを送信できません:
messageCouldNotBeSentBecauseThe=送信先のユーザがオフラインなので、メッセージを送信できませんでした:
messageCouldNotBeSentBecauseA=接続エラーが発生したので、メッセージを送信できませんでした:
messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=送信するタイミングが早過ぎたので、メッセージを送信できませんでした:
messageCouldNotBeSentBecauseAn=交換機系の接続エラーが発生したので、メッセージを送信できませんでした:
messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=不明なエラーの発生により、メッセージは送信されませんでした: