unknown=不明
message=メッセージ
offline=オフライン
available=在席しています
away=離席中
status=状態
connecting=接続中です
sslSupportUnavailable=SSL サポートは無効です
unableToConnect=接続できません
userNotFound=ユーザが見つかりません
jobTitle=肩書
idle=待機中
initiate_chat=チャットの開始(_C)
emailAddress=E-メール・アドレス
yes=はい
no=いいえ
busy=取り込み中です
location=場所
department=部署
requiredParametersNotPassedIn=必要なパラメータが引き渡されていません
unableToWriteToNetwork=ネットワークへ書き込めません
unableToReadFromNetwork=ネットワークから読み込めません
errorCommunicatingWithServer=サーバと通信する際にエラーが発生しました
conferenceNotFound=会議が見つかりません
conferenceDoesNotExist=会議が存在しません
aFolderWithThatNameAlreadyExists=その名前のフォルダは既に存在します
notSupported=サポートしていません
passwordHasExpired=パスワードの有効期限が切れています
incorrectPassword=パスワードが間違っています
accountHasBeenDisabled=アカウントが無効になっています
theServerCouldNotAccessTheDirectory=サーバはディレクトリにアクセスできませんでした
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=システム管理者がこの操作を無効にしています
theServerIsUnavailableTryAgainLater=サーバを利用できません; あとでもう一度試して下さい
cannotAddAContactToTheSame=同じフォルダへコンタクトを二回追加できません
cannotAddYourself=あなた自身を追加できません
masterArchiveIsMisconfigured=マスター・アーカイブの設定が間違っています
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=間違ったパスワードが複数回が入力されたので、お使いのアカウントを無効にしています
youCannotAddTheSamePersonTwice=同一人物を二回会話へ追加できません
youHaveReachedYourLimitForThe=コンタクト可能な数の最大値に到達しました
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=フォルダを更新する際にエラーが発生しました。
incompatibleProtocolVersion=互換性のないバージョンのプロトコル
theUserHasBlockedYou=ユーザはあなたをブロックしています
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=この評価版では一度に 10 ユーザ以上はログインできません
theUserIsEitherOfflineOrYou=ユーザはオフラインか、あるいはブロックされています
unknownError=不明なエラー: 0x%X
unableToSendMessageCouldNotGet=メッセージを送信できません。ユーザの詳細情報を取得できませんでした (%s)。
unableToAddToYourBuddyList86be0579=%s さんを仲間リスト (%s) に追加できません
unableToSendMessage=メッセージ (%s) を送信できません
unableToInviteUser=ユーザ (%s) を招待できません
unableToSendMessageToCouldNot=%s へメッセージを送信できません。会議 (%s) を作成できませんでした。
unableToSendMessageCouldNotCreate=メッセージを送信できません。会議 (%s) を作成できませんでした。
unableToMoveUserToFolderIn=ユーザ %s をサーバ・サイド・リストにあるフォルダ %s へ移動できません。フォルダの作成エラーです (%s)。
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=%s を仲間リストへ追加できません。サーバ・サイド・リスト (%s) のフォルダ作成エラーです。
couldNotGetDetailsForUser=ユーザの %s (%s) さんの詳細情報を取得できませんでした
unableToAddUserToPrivacyList=ユーザを仲間リスト (%s) へ追加できません
unableToAddToDenyList=%s さんを拒否リスト (%s) へ追加できません
unableToAddToPermitList=%s さんを許可リスト (%s) へ追加できません
unableToRemoveFromPrivacyList=%s さんをプライバシー・リスト (%s) から削除できません
unableToChangeServerSidePrivacySettings=サーバ・サイド・プライバシー設定 (%s) を変更できません
unableToCreateConference=会議 (%s) を生成できません
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=サーバとの通信中にエラーです。接続を閉じました。
telephoneNumber=電話番号
personalTitle=個人的な肩書き
mailstop=メールストップ
userId=ユーザ ID
fullName=氏名
groupwiseConference=GroupWise 会議 %d
authenticating=認証中…
waitingForResponse=応答待ちです…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s さんが会話ウインドウへ招待されています
invitationToConversation=会議の招集
invitationFromSent=%s からの招待:\n\n送信先: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=会議に出席しますか？
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s さんはオフラインのため、送信したメッセージを受け取りませんでした。
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=この会議は閉会しています。メッセージを送信することはできません。
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Novell GroupWise メッセンジャー・プロトコルのプラグイン
serverAddress=サーバのアドレス
serverPort=サーバのポート