ok=OK
cancel=キャンセル
unknownError=原因不明のエラー
message=メッセージ
unknownReason=原因は不明です
city=町
gender=性別
male=男性
female=女性
offline=オフライン
doNotDisturb=邪魔しないでね
away=離席中
status=状態
uin=UIN
firstName=名
unableToDisplayTheSearchResults=検索結果を表示できません
connecting=接続中です
sslSupportUnavailable=SSL サポートは無効です
unableToConnect5d04a002=接続できません
server=サーバ
port=ポート番号
username=ユーザ名
useSsl=SSL を使う
nick=あだ名
birthday=誕生日
idle=待機中
address=住所
lastName=姓
emailAddress=E-メール・アドレス
_room=ルーム(_R):
state=州
notAuthorized=承認されていません
mood=不機嫌
setUserInfo=ユーザ情報のセット…
changePassword=パスワードの変更…
sendFile=ファイルの送信
angry=怒る
inLove=恋愛中
sleepy=眠いよ
notLoggedIn=ログインしていません
busy=取り込み中です
authorizationRequestMessage=承認要求メッセージ:
pleaseAuthorizeMe=私を承認してください！
_ok=OK(_O)
_cancel=キャンセル(_C)
age=年齢
homeAddress=自宅の住所
company=勤務先
workAddress=勤務先の住所
incorrectPassword=パスワードが間違っています
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=接続と切断を繰り返し行いました。10 分程待ってから再び試みてください。そのまま続行すると、さらに長く待たなければならなくなりますよ。
invalidError=不正なエラー
unableToSendMessage0108ecc4=メッセージを送信できません: %s
typing=入力中です
mobile=移動中
aimProtocolPlugin=AIM プロトコルのプラグイン
icqProtocolPlugin=ICQ プロトコル・プラグイン
encoding=エンコーディング
theRemoteUserHasClosedTheConnection=リモート・ユーザが接続を閉じました
theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=リモート・ユーザはあなたの要求を却下しました
lostConnectionWithTheRemoteUserBr=リモート・ユーザとの接続が切れました:
%s
receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=リモート・ユーザとの接続で不正なデータを受け取りました
directImEstablished=Direct IM を確立しました
fileIsWhichIsLargerThanThe=ファイル %s は %s です (%s の最大サイズを超えています)
thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(このメッセージを受信する際にエラーが発生しました。会話している仲間はおそらく別のエンコーディングを使用していると思われます。相手が使用しているエンコーディングがわかるのであれば、アカウント・ダイアログの拡張オプションで指定してみて下さい。)
thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(このメッセージを受信する際にエラーが発生しました。%s さんとは異なるエンコーディングで会話しているか、あるいは %s さんがおかしなクライアントを使っていると思われます。)
buddyIcon=仲間アイコン
voice=音声
aimDirectIm=AIM Direct IM
chat=チャット
getFile=ファイルの取得
games=ゲーム
addIns=追加
sendBuddyList=仲間リストの送信
icqDirectConnect=ICQ Direct 接続
apUser=AP ユーザ
icqRtf=ICQ RTF
nihilist=ニヒリスト
icqServerRelay=ICQ サーバ中継
oldIcqUtf8=古い ICQ UTF8
trillianEncryption=Trillian 暗号化
icqUtf8=ICQ UTF8
hiptop=ヒップトップ
securityEnabled=セキュリティは有効
videoChat=ビデオ・チャット
ichatAv=iChat AV
liveVideo=ライブ・ビデオ
camera=カメラ
freeForChat=チャットできます
notAvailable=不在です
occupied=多忙です
webAware=ウェブは見てます
invisible=隠れています
online=オンライン
ipAddress=IP-アドレス
warningLevel=警告レベル
buddyComment55df1136=仲間のコメント
connectionEstablishedCookieSent=(接続完了) cookie を送信しました
finalizingConnection=接続の最終調整中
unableToGetAValidAimLogin=妥当な AIM ログインの hash 値を取得することができませんでした。
unableToGetAValidLoginHash=妥当なログインの hash 値を取得できませんでした。
receivedAuthorization=承認を受信しました
theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=AOL インスタント・メッセンジャー・サービスは一時的に利用不可です
theClientVersionYouAreUsingIs=クライアントのバージョンが古すぎます。%s にアップグレードしましょう。
enterSecurid=セキュア ID の入力
enterThe6DigitNumberFromThe=デジタル表示から６桁の数字を入力して下さい。
passwordSent=パスワードの送信中
unableToInitializeConnection=新しい接続を開けません
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=私があなたを仲間リストに追加できるように承認して下さい。
noReasonGiven=理由はわかりません。
authorizationDeniedMessage=承認拒否メッセージ:
theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=ユーザの %u さんが次の理由で仲間リストに追加する要求を拒否しました:\n%s
icqAuthorizationDenied=ICQ の承認が拒否されました
theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=ユーザの %u さんが仲間リストに追加するあなたの要求を承認しました
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=特別なメッセージを受信しました\n\n差出人: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqPageFrom=ICQ ページを受信しています\n\n差出人: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=%s [%s] さんからの ICQ E-メールを受信しました\n\nメッセージは:\n%s
icqUserHasSentYouABuddy=ICQ ユーザの %u さんはあなたに仲間リストを送信しています: %s (%s)
doYouWantToAddThisBuddy=この相手を仲間リストに追加しますか？
_add=追加(_A)
_decline=断る(_D)
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=%2$s さんからの %1$hu通のメッセージは妥当でないので受け取れませんでした。;%2$s さんからの %1$hu 通のメッセージは妥当でないので受け取れませんでした。
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=%2$s さんからの %1$hu 個のメッセージは大きすぎるために受け取れませんでした。;%2$s さんからの %1$hu 個のメッセージは大きすぎるために受け取れませんでした。
youMissedMessageFromBecauseTheRate=速度制限を上回ったので %2$s さんからの %1$hu通のメッセージを受け取れませんでした。;速度制限を上回ったので %2$s さんからの %1$hu通のメッセージを受け取れませんでした。
youMissedMessageFromForAnUnknown=原因は不明ですが、%2$s さんからの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。;原因は不明ですが、%2$s さんからの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。
userInformationNotAvailable=ユーザ情報は有効ではありません: %s
onlineSince=サイン・インした日時
memberSince=メンバになった日時
capabilities=機能
profile=プロフィール
yourAimConnectionMayBeLost=AIM への接続が切れたようです
unableToDisplayAMessageFromThis=[メッセージに不正な文字が含まれているため、このユーザからのメッセージを表示できません]
youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=チャット・ルーム %s から切断されました
mobilePhone=携帯電話
personalWebPage=個人的なウェブページ
additionalInformation=追加情報
zipCode=郵便番号
workInformation=職業
division=所属
position=役職
webPage=ウェブページ
popUpMessage=ポップアップ・メッセージ
noResultsFoundForEmailAddress=E-メール・アドレス %s に対する結果を得られませんでした
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=%s さんを確認するための問い合わせメールを受信して下さい
accountConfirmationRequested=アカウント認証を要求しました
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=エラー 0x%04x: このアドレスが間違っているので、この E-メール・アドレスに変更できません
errorUnknownError=エラー 0x%04x: 原因不明のエラーです
errorChangingAccountInfo=アカウント情報変更エラー
theEmailAddressForIs=%s さんの E-メール・アドレスは %s です
accountInfo=アカウント情報
yourImImageWasNotSentYou00517231=IM 画像が送信されませんでした。IM 画像を送信するには Direct Connected になって下さい
unableToSetAimProfile=AIM プロフィールをセットできません
youHaveProbablyRequestedToSetYour=ログインの手続きが完了する前にユーザプロフィールを設定しようとしているようです。あなたのプロフィールは設定されずに残っています。接続が完了してから再度試して下さい。
theMaximumProfileLengthOfByteHas=プロフィールの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました;プロフィールの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました
profileTooLong=プロフィールが長すぎます
theMaximumAwayMessageLengthOfByte=離席メッセージの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました;離席メッセージの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました
awayMessageTooLong=離席メッセージが長すぎます
orphans=みなしご
noName=(名前無し)
authorizationGiven=承認が得られました
theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=ユーザの %s さんは仲間リストに追加するあなたの要求を承認しました
authorizationGranted=承認が得られました
theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=ユーザの %s さんは次の理由のために仲間リストに追加するあなたの要求を拒否しました:\n%s
authorizationDenied=承認は拒否されました
_exchange=交換(_E):
yourImImageWasNotSentYoudf954634=IM 画像が送信されませんでした。AIM チャットで IM 画像を送信できません。
itunesMusicStoreLink=iTunes 楽曲ストアのリンク
buddyCommentFor=%s さんに対する仲間のコメント
buddyComment78b046be=仲間のコメント:
youHaveSelectedToOpenADirect=%s を利用した Direct IM 接続の開始を選択しています。
becauseThisRevealsYourIpAddressIt=理由は、あなたの IP-アドレスを開示することになるからです。これにより個人情報に関する危険性が高まります。続行してもよろしいですか？
c_onnect=接続する(_O)
getAimInfo=AIM 情報の取得
editBuddyComment=仲間のコメントの編集
directIm=Direct IM
reRequestAuthorization=承認の再要求
requireAuthorization=承認が必要です
webAwareEnablingThisWillCauseYou=ウェブは知っている (これを有効にすると SPAM を受け取ることになりますよ！)
icqPrivacyOptions=ICQ プライバシーのオプション
theNewFormattingIsInvalid=新しい書式が間違っています
changeAddressTo=変更するアドレス:
iYouAreNotWaitingForAuthorization=あなたは承認を待っていません
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=あなたは次の仲間からの承認を待っています
youCanReRequestAuthorizationFromThese=右クリックして "承認の再要求" を選択することで、これらの仲間からの承認をもう一度要求できます。
findBuddyByEmail=E-メールから仲間を捜す
searchForABuddyByEmailAddress=E-メール・アドレスから仲間を検索します
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=検索する仲間の E-メール・アドレスを入力して下さい
_search=検索(_S)
setPrivacyOptions=プライバシー・オプションの追加…
confirmAccount=アカウントの確認
displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=現在登録されている E-メール・アドレスの表示
changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=現在登録されている E-メール・アドレスの変更…
showBuddiesAwaitingAuthorization=承認を待っている仲間を表示
searchForBuddyByEmailAddress=E-メールで仲間の検索…
searchForBuddyByInformation=情報で仲間の検索…
askingToConnectToUsAtFor=Direct IM で %s は %s:%hu で問い合わせがきています。
attemptingToConnectTo=%s:%hu にコンタクトを試みています
attemptingToConnectViaProxyServer=プロキシ・サーバを介してコンタクトを試みています…
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s は直接 %s に接続するように要求しました。
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=これを行うには 2 台のコンピュータを直接接続しなければならず、IM 画像に必要です。IP アドレスが明らかになるので、プライバシーに対するリスクが発生するかもしれません。
invalidSnac=不正な SNAC
serviceUnavailable=サービスが利用できません
serviceNotDefined=サービスが定義されていません
obsoleteSnac=旧式の SNAC
notSupportedByHost=ホストではサポートしていません
notSupportedByClient=クライアントではサポートしていません
refusedByClient=クライアントに拒否されました
replyTooBig=返信が大きすぎます
responsesLost=応答がありません
requestDenied=リクエストが拒否されました
bustedSnacPayload=SNAC 格納エリアが壊れました
insufficientRights=不十分な要求です
inLocalPermitDeny=局所的な許可/不許可
userTemporarilyUnavailable=ユーザが一時的に無効です
noMatch=マッチしません
listOverflow=リスト溢れ
requestAmbiguous=要求が曖昧です
queueFull=キューが一杯です
notWhileOnAol=AOL に居る時はできません