accounts=アカウント
passwordIsRequiredToSignOn=サイン・インするにはパスワードが必要です。
enterPasswordFor=%s (%s) のパスワードを入力して下さい
enterPassword=パスワードの入力
savePassword=パスワードの保存
ok=OK
cancel=キャンセル
missingProtocolPluginFor=プロトコル %s のプラグインがありません
connectionError=接続エラー
newPasswordsDoNotMatch=新しいパスワードが一致しません。
fillOutAllFieldsCompletely=全てのフィールドを完全に埋めて下さい。
originalPassword=元のパスワード
newPassword=新しいパスワード
newPasswordAgain=新しいパスワード (確認用)
changePasswordFor=%s のパスワードの変更
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=現在使用しているパスワードと新しいパスワードを入力して下さい。
changeUserInformationFor=%s のユーザ情報の変更
setUserInfo=ユーザ情報のセット
save=保存する
unknown88183b94=不明
buddies=仲間
buddyList=仲間リスト
chats=チャット
registrationError=登録エラー
signedOn=+++ %s さんがサイン・インしました
signedOff=+++ %s さんがサイン・アウトしました
unknownError=原因不明のエラー
unableToSendMessageTheMessageIs=メッセージの送信に失敗: メッセージが長すぎます
unableToSendMessageTo=%s さんにメッセージを送信できません
theMessageIsTooLarge=メッセージが長すぎます
unableToSendMessage=メッセージを送信できません
sendMessage=メッセージの送信
_sendMessage=メッセージの送信(_S)
enteredTheRoom=%s さんがチャットルームに入りました
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] さんがチャットルームに入りました
youAreNowKnownAs=あなたは %s と認識されました
isNowKnownAs102ffb4a=%s さんは %s と認識されました
leftTheRoomca68320d=%s さんがチャットルームから退室しました
leftTheRoom7a25df18=%s さんがチャットルーム (%s) から退室しました
message=メッセージ
pleaseEnterTheNameOfTheUser=招待したい相手の名前と、オプションで招待メッセージを入力して下さい:
invite=招待する
unableToCreateNewResolverProcess=新しいレゾルバ・プロセスを生成できません
unableToSendRequestToResolverProcess=レゾルバ・プロセスに要求を出せません
errorResolving5657599d=%s を解決する際にエラー:\n%s
errorResolving1dc66a5a=%s を解決する際にエラー: %d
errorReadingFromResolverProcess=レゾルバ・プロセスから読み込む際にエラー:\n%s
threadCreationFailure=スレッドの生成に失敗しました: %s
unknownReason=原因は不明です
errorReading588703b8=%s を読み込む際にエラー: \n%s
errorWriting=%s へ書き込む際にエラー: \n%s
errorAccessing=%s にアクセスする際にエラー:\n%s
directoryIsNotWritable=ディレクトリに書き込む権限がありません
cannotSendAFileOf0Bytes=0 バイトのファイルは送信できません。
cannotSendADirectory=フォルダは送信できません。
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s は妥当なファイルではありません。上書きを拒否することにします。
wantsToSendYou=%s さんが %s (%s) を送信したがっています
wantsToSendYouAFile=%s さんがファイルを転送したがっています
acceptFileTransferRequestFrom=%s さんからのファイル転送要求を承諾しますか？
aFileIsAvailableForDownloadFrom=次のサイトからファイルのダウンロードが可能です:\nリモート・ホスト: %s\nリモート・ポート: %d
isOfferingToSendFile=%s さんがファイル %s の送信を要求しています
isNotAValidFilename=%s は正しいファイル名ではありません。
offeringToSendTo=%s を %s へ送信する旨を伝えています
startingTransferOfFrom=%s を %s から転送を開始しています
transferOfFileComplete=ファイル %s の転送が完了しました
fileTransferComplete=ファイルの転送が完了しました
fileTransferCancelled=ファイルの転送がキャンセルされました
fileTransferToFailed=%s へのファイルの転送が失敗しました。
fileTransferFromFailed=%s からのファイルの転送が失敗しました。
youAreUsingButThisPluginRequires=%s を使用していますが、このプラグインには %s が必要です。
thisPluginHasNotDefinedAnId=このプラグインは ID を定義していません。
pluginMagicMismatchNeed=プラグインのマジック番号 (%d) が一致しません: 要マジック番号 %d
abiVersionMismatchXNeedX=ABI のバージョン番号 (%d.%d.x) が一致しません: 要バージョン %d.%d.x
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=要求されたプラグイン %s が見つかりませんでした。このプラグインをインストールして、もう一度実行して下さい。
unableToLoadThePlugin=プラグインを読み込めませんでした
theRequiredPluginWasUnableToLoad=指定したプラグイン %s を読み込めませんでした
unableToLoadYourPlugin=お使いのプラグインを読み込めません
invalidProxySettings=不正なプロキシ設定
eitherTheHostNameOrPortNumber=指定したプロキシに対するホスト名またはポート番号が正しくありません。
offline=オフライン
available=在席しています
away=離席中
authenticationFailed=認証に失敗しました
_ok=OK(_O)
_cancel=キャンセル(_C)
mobile=移動中
invisible=隠れています
httpProxyConnectionError=HTTP プロキシの接続エラー %d
errorResolvingd8255454=%s を解決する際にエラー
_yes=はい(_Y)
_no=いいえ(_N)
_accept=許可する(_A)
iMNotHereRightNow=今は離席中です
isNowKnownAsbba005f0=%s さんは %s さんと認識されました
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s さんが %s さんをチャット・ルーム %s へ招待しています:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s さんが %s さんをチャット・ルーム %s へ招待しています
acceptChatInvitation=チャットへの招待を受けますか？
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Mozilla が提供する NSS を介して SSL 機能を提供します
sslHandshakeFailed=SSL のハンドシェイクに失敗しました
isNoLongerAway=%s さんは在席しています。
hasGoneAway=%s さんが離席しました。
hasBecomeIdle=%s さんが待機中になりました。
isNoLongerIdle=%s さんが待機中から復帰しました。
hasSignedOn=%s さんがサイン・インしました。
hasSignedOff=%s さんがサイン・アウトしました。
notifyWhen=通知する時期
buddyGoes_away=仲間が離席中の時(_A)
buddyGoes_idle=仲間が待機中の時(_I)
buddy_signsOnOff=仲間がサイン・イン/アウトした時(_S)
buddyStateNotification=仲間の状態の通知
notifiesInAConversationWindowWhenA=会話の相手が離席したり、待機中から復帰もしくは在席していたら会話ウィンドウに通知します
unset=解除
becameIdled8c7ff57=%s さんが待機中になりました
becameUnidleea77d82f=%s さんが待機中から復帰しました
becameIdlef777d747=+++ %s さんが待機中になりました
becameUnidlec9229e58=+++ %s さんが待機中から復帰しました

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=計算中…
unknown2a213209=不明です
second=%d秒;%d秒
day=%d日;%d日
hourf3793da6=%s %d時間;%s %d時間
hourb4287886=%d時間;%d時間
minute7b90b7ee=%s %d分;%s %d分
minute14ad767f=%d分;%d分
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=%s を開けませんでした: 複数回リダイレクトしました
unableToConnectToc10fce62=%s へ接続できません
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=%s から受け取った情報を格納するためのメモリを確保できません。ウェブ・サーバから何か悪意を持って転送している可能性があります。
errorReadingFrom=%s からの読み込みでエラー: %s
errorWritingTo=%s へ書き込む際にエラー: %s
unableToConnectTo5253fb33=%s へ接続できません: %s
errorReadingad7a44c0=%s を読み込む際にエラー