message=შეტყობინება
away=გასული
connecting=დაკავშირება
unknownCommand=უცნობი ბრძანება: %s
fileTransferFailed=ფაილის გადაგზავნა ვერ მოხერხდა
_channel=_არხი:
_password=_პაროლი:
unableToConnect5d04a002=დაკავშირება შეუძლებელია
users=მომხმარებლები
topic=თემა
ircProtocolPlugin=IRC პროტოკოლის პლაგინი
server=სერვერი
port=პორტი
username=მომხმარებლის სახელი
realName=ნამდვილი სახელი
useSsl=გამოიყენე SSL
nick=მეტსახელი
unknownMessagef8cc035a=უცნობი შეტყობინება '%s'
unknownMessagee3609839=უცნობი შეტყობინება
noSuchChannel74c0bbbe=მასეთი არხი არ არსებობს
noSuchChannelc4e455f9=მასეთი არხი არ არსებობს
userIsNotLoggedIn=მომხმარებელი არ არის ხაზზე
couldNotSend=ვერ ვაგზავნი
disconnected=კავშირი გაწყვეტილია.