ok=OK cancel=გაუქმება newPasswordsDoNotMatch=ახალი პაროლები არ ემთხვევა save=შენახვა unknown=უცნობი buddies=მეგობრები unknownErroraee9784c=უცნობი შეცდომა message=შეტყობინება email=Email password=პაროლი passwordAgain=პაროლი (კიდევ ერთხელ) lastName8d3f5eff=გვარი firstName20db0bfe=სახელი nickname=მეტსახელი city=ქალაქი offline=გასული ქსელიდან available=მისაწვდომია away=გასული status=სტატუსი firstNamebc910f8b=სახელი connecting=დაკავშირება _password=_პაროლი: unableToConnect=დაკავშირება შეუძლებელია username=მომხმარებლის სახელი unknownErrorb3ea5d49=უცნობი შეცდომა plaintextAuthentication=ტექსტური დადასტურება userNotFound=ვერ ვიპოვე მომხმარებელი fullName=სრული სახელი familyName=ოჯახური სახელი givenName=სახელი url=URL streetAddress=ქუჩის მისამართი extendedAddress=მთლიანი მისამართი locality=მდებარეობა region=რეგიონი postalCode25f75488=საფოსტო კოდი country=ქვეყანა telephone=ტელეფონი organizationName=ორგანიზაციის სახელი organizationUnit=დანაყოფი jobTitle=პროფესია role=როლი birthday=დაბადების დღე description=აღწერილობა idle=უმოქმედო priority=პრიორიტეტი resource=რესურსი middleName=ოჯახური სახელი address=მისამართი pOBox=საფოსტო ყუთი photo=სურათი logo=ლოგო reRequestAuthorization=მოითხოვე აცტორიზაცია lastName77587239=გვარი emailAddress=Email მისამართი search=ძებნა invalidDirectory=არასწორი დირექტორია _room=_ოთახი: _server=_სერვერი: invalidRoomName=არასწორი ოთახის სახელი invalidServerName=არასწორი სერვერის სახელი configurationError=კონფიგურაციის შეცდომა unableToConfigure=ვერ ვაკონფიგურირებ roomConfigurationError=ოთახის კონფიგურაციის შეცდომა registrationError=რეგისტრაციის შეცდომა error=შეცდომა invalidServer=არასწორი სერვერი enterAConferenceServer=შეიყვანეთ კონფერენციების სერვერი findRooms=იპოვე ოთახები registrationSuccessful=რეგისტრაცია მოხერხდა registrationFailed=რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა phone=ტელეფონი date=თარიღი alreadyRegistered=უკვე რესგისტრირებულია name=სახელი register=რესგისტრაცია authenticating=მიმდენარეობს აუტენტიფიკაცია both=ორივე to=ვის none=არაფერი passwordChanged=პაროლი შეიცვალა errorChangingPassword=შეცდომა პაროლის შეცვლისას pleaseEnterYourNewPassword=გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი ახალი პაროლი setUserInfo=მომხმარებლის ინფორმაციის შეტანა… changePassword=პაროლის შეცვლა… conflict=კონფლიქტი forbidden=აკრძალული gone=წავიდა internalServerError=სერვერის შიდა შეცდომა notAcceptable=მიუღებელი notAllowed=არ არის დაშვებული registrationRequired=საჭიროა რეგისტრაცია serverOverloaded=სერვერი გადატვირთულია serviceUnavailable=სერვისი მიუწვდომელია authorizationAborted=ავტორიზაცია შეწყვეტილია incorrectEncodingInAuthorization=არასწორი კოდირება ავტორიზაციაში invalidAuthorizationMechanism=ავტორიზაციის მექანიზმი არასწორია authorizationMechanismTooWeak=ავტორიზაციის მექანიზმი ძაან სუსტია authenticationFailure=აუტენტიფიკაციის შეცდომა badFormat=ცუდი ფორმატი resourceConflict=რესურსების კონფლიქტი hostUnknown=ჰოსტი უცნობია invalidId=არასწორი ID invalidXml=არასწორი XML # Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im connectPort=კავშირის პორტი connectServer=კავშირის სერვერი messageFrom=შეტყობინება %s -გან xmlParseError=შეცდომა XML ფაილის შეტანისას createNewRoom=შექმენი ახალი ოთახი _configureRoom=ოთახის _კონფიგურაცია unableToSendFileToUserDoes=ვერ ვეგზავნი ფაილს %s -თან. მომხმარებლის პროგრამას არ შეუძლია ფაილების მიღება fileSendFailed=ფაილის გაგზავნა ვერ მოხერხდა sendFile=ფაილის გაგზავნა angry=გაბრაზებული bored=მოწყენილი excited=აღფრთოვანებული happy=ბედნიერი sad=მოწყენილი