accounts=ანგარიშები enterPasswordFor=შეიყვანეთ პაროლი %s (%s) სათვის enterPassword=შეიყვანე პაროლი savePassword=შეინახე პაროლი ok=OK cancel=გაუქმება missingProtocolPluginFor=არ მაქ პროტოკოლის პლაგინი %s-თვის connectionError=კავშირის შეცდომა newPasswordsDoNotMatch=ახალი პაროლები არ ემთხვევა fillOutAllFieldsCompletely=შეავსეთ ყველა ველი ბოლომდე originalPassword=არსებული პაროლი newPassword=ახალი პაროლი newPasswordAgain=ახალი პაროლი(თავიდან) changePasswordFor=პაროლის შეცვლა %s -თვის pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=შეიყვანეთ თქვენი არსებული და ახალი პაროლი changeUserInformationFor=ინფორმაციის შეცვლა %s მომხმარებლისათვის save=შენახვა unknown88183b94=უცნობი buddies=მეგობრები buddyList=მეგობრების სია chats=Chats registrationError=რეგისტრაციის შეცდომა signedOn=+++ %s შემოვიდა ქსელში signedOff=+++ %s გავიდა ქსელიდან unknownError=უცნობი შეცდომა theMessageIsTooLarge=შეტყობინება ძალიან დიდია unableToSendMessage=შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა. enteredTheRoom=%s შემოვიდა ოთახში. youAreNowKnownAs=თქვენ ახლა ჩანხართ სახელით %s leftTheRoomca68320d=%s გავიდა ოთახიდან. leftTheRoom7a25df18=%s გავიდა ოთახიდან (%s). message=შეტყობინება invite=დაპატიჟება errorReading588703b8=შეცდომა %s -ის წაკითხვისას: \n%s. errorWriting=შეცდომა %s ის წერისას: \n%s. cannotSendAFileOf0Bytes=0 ზომის ფაილის გაგზავნა არ შემიძლია. cannotSendADirectory=დირექტორიის გაგზავნა არ შემიძლია. wantsToSendYou=%s სურს გამოგიგზავნოთ %s (%s) wantsToSendYouAFile=%s სურს გამოგიგზავნოთ ფაილი acceptFileTransferRequestFrom=მივიღო ფაილი %s-გან? offeringToSendTo=ვთავაზობ ფაილს %s··%s-ს transferOfFileComplete=%s ფაილის გადატანა დასრულდა fileTransferComplete=ფაილის გადაგზავნა შესრულდა fileTransferCancelled=ფაილის გადაგზავნა შეწყვეტილია theRequiredPluginWasNotFoundPlease=ვერ ვპოულობ %s პლაგინს. გთხოვთ დააყენოთ პლაგინი და სცადოთ თავიდან. theRequiredPluginWasUnableToLoad=%s პლაკინის ჩატვირთვა შეუძლებელია offline=გასული ქსელიდან available=მისაწვდომია away=გასული authenticationFailed=აუტენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა _cancel=_გაუქმება invisible=უხილავია _accept=_აქცეპტირება nss=NSS providesSslSupportThroughMozillaNss=უზრუნველყოფს SSL სუპორტს Mozilla NSS -ის საშუალებით. isNoLongerAway=%s დაბრუნდა. hasGoneAway=%s გავიდა. hasBecomeIdle=%s გახდა უმოქმედო. isNoLongerIdle=%s არ არის უმოქმედო. hasSignedOn=%s შემოვიდა ქსელში. hasSignedOff=%s გავიდა ქსელიდან. notifyWhen=შემატყობინე როცა buddyGoes_away=მეგობარი გადის buddyGoes_idle=მეგობარი ხდება უმოქმედო becameIdlef777d747=+++ %s გახდა უმოქმედო # This string determines how some dates are displayed. The default # string "%x %X" shows the date then the time. Translators can # change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, # followed by the date. calculating=გაანგარიშება… unknown2a213209=უცნობი second=%d წამი day=%d დღე hourf3793da6=%s, %d საათი hourb4287886=%d საათი minute7b90b7ee=%s, %d წუთი minute14ad767f=%d წუთი