ok=យល់ព្រម
cancel=បោះបង់
newPasswordsDoNotMatch=ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​មិនផ្គូផ្គង​ទេ ។
unknown=មិន​ស្គាល់
message=សារ
invalidProxySettings=ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​មិន​ត្រឹមត្រូវ
eitherTheHostNameOrPortNumber=ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​លេខ​ច្រក​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​ប្រភេទ​ប្រូកស៊ី​ដែលបានផ្ដល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។
tokenError=កំហុស​ថូខឹន
unableToFetchTheToken=មិនអាច​ទៅ​យក​ថូខឹន​បានទេ ។
saveBuddylist656803b7=រក្សា​​ទុក​​​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក​គឺទទេ គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បានសរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ទេ ។
buddylistSavedSuccessfully=បាន​រក្សាទុក​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​ដោយ​ជោគជ័យ !
couldnTWriteBuddyListForTo=មិនអាច​សរសេរ​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​សម្រាប់ %s ទៅ​កាន់ %s
couldnTLoadBuddylist=មិនអាច​ផ្ទុក​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​បានទេ
loadBuddylist=ផ្ទុក​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ…
buddylistLoadedSuccessfully=បានផ្ទុក​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​​ដោយ​ជោគជ័យ !
saveBuddylist793ede0b=រក្សា​​ទុក​​បញ្ជីមិត្តភក្តិ…
loadBuddylistFromFile=ផ្ទុក​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​ពី​ឯកសារ…
youMustFillInAllRegistrationFields=អ្នក​ត្រូវ​តែ​បំពេញ ​ក្នុង​វាល​ចុះឈ្មោះ​ទាំងអស់
passwordsDoNotMatch=ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ផ្គូផ្គង​ទេ
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=មិនអាច​ចុះឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី​បាន​ទេ ​។ កំហុស​មិន​ស្គាល់​បានកើត​ឡើង ។
newGaduGaduAccountRegistered=គណនី Gadu-Gadu ដែលបានចុះឈ្មោះ​ថ្មី
registrationCompletedSuccessfully=ការ​ចុះឈ្មោះ​បានបញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ !
email=អ៊ីមែល
password=ពាក្យ​​​សម្ងាត់
passwordAgain=ពាក្យ​សម្ងាត់ (ម្ដង​ទៀត)
enterCaptchaText=បញ្ចូល​អត្ថបទ captcha
captcha=Captcha
registerNewGaduGaduAccount=ចុះឈ្មោះ​គណនី Gadu-Gadu ថ្មី
pleaseFillInTheFollowingFields=សូមបំពេញ​វាល​ដូច​ខាងក្រោម
lastName=នាម​ត្រកូល
firstName20db0bfe=នាម​ខ្លួន
nickname=សម្មតិនាម
city=ទីក្រុង​
yearOfBirth=ឆ្នាំ​កំណើត
gender=ភេទ
maleOrFemale=ប្រុស ឬ​ស្រី
male=ប្រុស
female=ស្រី
onlyOnline=តែ​លើ​បណ្ដាញ​ប៉ុណ្ណោះ
findBuddiesc6e63f3f=រក​មិត្តភក្ដិ
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=សូម​បញ្ចូល​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក​ខាង​ក្រោម
fillInTheFields=បំពេញ​វាល ។
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ខុស​ពី​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អ្នក​បានបញ្ជាក់ ។
unableToChangePasswordErrorOccurred=មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បានទេ ។ កំហុស​បានកើត​ឡើង ។
changePasswordForTheGaduGaduAccount=ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​​គណនី Gadu-Gadu
passwordWasChangedSuccessfully=ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជោគជ័យ !
currentPassword=ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន
passwordRetype=ពាក្យ​​​សម្ងាត់ (វាយ​ឡើង​វិញ)
enterCurrentToken=បញ្ចូល​ថូខឹន​បច្ចុប្បន្ន
currentToken=ថូខឹន​បច្ចុប្បន្ន
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​សម្រាប់ UIN ៖ 
changeGaduGaduPassword=ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ Gadu-Gadu
selectAChatForBuddy=ជ្រើស​ការ​ជជែក​សម្រាប់មិត្តភក្ដិ ៖ %s
addToChat53ef008a=បន្ថែម​ទៅ​កា​រជជែក…
add=បន្ថែម
offline=ក្រៅ​បណ្តាញ
available=លើ​បណ្ដាញ
chatty=កា​រជជែក
doNotDisturb=កុំរំខាន
away=ចាកឆ្ងាយ
status=ស្ថានភាព
uin=UIN
firstNamebc910f8b=នាម​ខ្លួន
birthYear=ឆ្នាំ​​​កំណើត
unableToDisplayTheSearchResults=មិនអាច​បង្ហាញ​លទ្ធផល​ស្វែងរក​ទេ ។
gaduGaduPublicDirectory=ថត​សាធារណៈ​របស់ Gadu-Gadu
searchResults=លទ្ធផល​ស្វែងរក
noMatchingUsersFound=រក​មិនឃើញ​អ្នក​ប្រើ​ដែលផ្គូផ្គង​ទេ
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=មិនមាន​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក ។
unableToReadFromSocket=មិនអាច​អាន​ពី​រន្ធ​បានទេ
buddyListDownloaded=បានទាញយក​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក​ត្រូ​វបាន​ទាញយក​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។
buddyListUploaded=បានផ្ទុក​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​ឡើង
yourBuddyListWasStoredOnThe=បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក​ត្រូ​វបាន​ទុក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។
connected=បាន​តភ្ជាប់
connectionFailed=បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​តភ្ជាប់
alias=ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ
blocked=បានទប់ស្កាត់
addToChat574d8456=បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ការ​ជជែក
unblock=មិនទប់ស្កាត់
block=ទប់ស្កាត់
chat_name=ឈ្មោះការ​ជជែក ៖
unableToResolveHostname=មិន​អាច​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន '%s': %s បាន​ទេ
connecting=តភ្ជាប់
chatError=កំហុស​ក្នុងកា​រជជែក
thisChatNameIsAlreadyInUse=ឈ្មោះការ​ជជែក​នេះ​កំពុង​ប្រើ​រួច​ហើយ
notConnectedToTheServer=មិនបានតភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ
findBuddies571813fd=រក​មិត្តភក្ដិ…
changePassword=ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់…
uploadBuddylistToServer=ផ្ទុក​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​ឡើង​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ
downloadBuddylistFromServer=ទាញយក​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ
deleteBuddylistFromServer=លុប​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ
saveBuddylistToFile=រក្សាទុក​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ…
gaduGaduProtocolPlugin=កម្មវិធី​ជំនួយ​ពិធីការ Gadu-Gadu
polishPopularIm=សម្អាត​ប្រជាប្រិយភាព​របស់ IM
gaduGaduUser=អ្នក​ប្រើ Gadu-Gadu
ggServer=ម៉ាស៊ីន​បម្រើ GG