message=សារ
away=ចាកឆ្ងាយ
connecting=តភ្ជាប់
unknownCommand=មិនស្គាល់ពាក្យបញ្ជា ៖ %s
currentTopicIs=ប្រធានបទបច្ចុប្បន្នគឺ ៖ %s
noTopicIsSet=គ្មានប្រធានបទត្រូវបានកំណត់ទេ
fileTransferFailed=បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទេរឯកសារ
unableToOpenAListeningPort=មិនអាចបើកច្រកស្ដាប់បានទេ ។
errorDisplayingMotd=កំហុសក្នុងការបង្ហាញ MOTD
noMotdAvailable=មិនមាន MOTD ទេ
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=មិនមាន MOTD បានភ្ជាប់ជាមួយនឹងការតភ្ជាប់នេះទេ ។
motdFor=MOTD សម្រាប់ %s
lostConnectionWithServer=បាត់បង់ការតភ្ជាប់ជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖ %s
viewMotd=មើល MOTD
_channel=ឆានែល ៖
_password=ពាក្យសម្ងាត់ ៖
ircNickAndServerMayNotContain=សម្មតិនាម IRC និងម៉ាស៊ីនបម្រើមិនអាចមានចន្លោះមិនឃើញទេ
sslSupportUnavailable=មិនមានការគាំទ្រ SSL
unableToConnect5d04a002=មិនអាចតភ្ជាប់ទេ
unableToConnectb0a9a86e=មិនអាចតភ្ជាប់ទៅ ៖ %s បានទេ
serverClosedTheConnection=ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបិទការតភ្ជាប់ ។
users=អ្នកប្រើ
topic=ប្រធានបទ
ircProtocolPlugin=កម្មវិធីជំនួយពិធីការ IRC
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=កម្មវិធីជំនួយពិធីការ IRC ដែល Sucks Less
server=ម៉ាស៊ីនបម្រើ
port=ច្រក
encodings=ការអ៊ិនកូដ
autoDetectIncomingUtf8=រកឃើញ UTF-8 ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ
username=ឈ្មោះអ្នកប្រើ
realName=ឈ្មោះពិត
useSsl=ប្រើ SSL
badMode=របៀបមិនល្អ
banOnBySetAgo=ហាមឃាត់នៅលើ %s ដោយ %s កំណត់ %s កន្លងទៅ
banOn=ហាមឃាត់នៅលើ %s
endOfBanList=ចុចបញ្ជីហាមឃាត់
youAreBannedFrom=អ្នកត្រូវបានហាមឃាត់ពី %s ។
banned=បានហាមឃាត់
cannotBanBanlistIsFull=មិនអាចហាមឃាត់ %s ៖ បញ្ជីហាមឃាត់ពេញហើយ
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (បានបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ)
nick=សម្មតិនាម
currentlyOn=បច្ចុប្បន្នបើក
idleFor=ទំនេរសម្រាប់
onlineSince=លើបណ្ដាញតាំងពី
bDefiningAdjectiveB=កំណត់គុណនាម ៖
glorious=Glorious
hasChangedTheTopicTo=%s បានផ្លាស់ប្ដូរប្រធានបទទៅ ៖ %s
hasClearedTheTopic=%s បានជម្រះប្រធានបទ ។
theTopicForIs=ប្រធានបទសម្រាប់ %s គឺ ៖ %s
unknownMessagef8cc035a=មិនស្គាល់សារ '%s'
unknownMessagee3609839=មិនស្គាល់សារ
theIrcServerReceivedAMessageIt=ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC បានទទួលសារដែលវាមិនយល់ ។
usersOn=អ្នកប្រើនៅលើ %s ៖ %s
timeResponse=ពេលវេលាឆ្លើយ
theIrcServerSLocalTimeIs=ពេលវេលាមូលដ្ឋានរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC គឺ ៖
noSuchChannel74c0bbbe=គ្មានឆានែលបែបនេះទេ
noSuchChannelc4e455f9=គ្មានឆានែលបែបនេះទេ
userIsNotLoggedIn=អ្នកប្រើមិនបានចូលទេ
noSuchNickOrChannel=គ្មានសម្មតិនាម ឬឆានែលទេ
couldNotSend=មិនអាចផ្ញើ
joiningRequiresAnInvitation=ចូលរួម %s ត្រូវការការអញ្ជើញ ។
invitationOnly=តែការអញ្ជើញប៉ុណ្ណោះ
youHaveBeenKickedBy=អ្នកត្រូវបានធាក់ចេញដោយ %s: (%s)
kickedBy=បានធាក់ចេញដោយ %s (%s)
modeBy=របៀប (%s %s) ដោយ %s
invalidNickname=សម្មតិនាមមិនត្រឹមត្រូវ
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=សម្មតិនាមដែលអ្នកបានជ្រើសត្រូវបានបដិសេធដោយម៉ាស៊ីបម្រើ ។ វាប្រហែលជាមានតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ ។
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=ឈ្មោះគណនីដែលអ្នកបានជ្រើសត្រូវបានបដិសេធដោយម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ វាប្រហែលជាមានតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ ។
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=សម្មតិនាម "%s" កំពុងប្រើរួចហើយ ។
nicknameInUse=សម្មតិនាមកំពុងប្រើ
cannotChangeNick=មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរសម្មតិនាមបានទេ
couldNotChangeNick=មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរសម្មតិនាមបានទេ
youHavePartedTheChannel%s%s=អ្នកបានបោះបង់ឆានែល %s%s
errorInvalidPongFromServer=កំហុស ៖ PONG មិនត្រឹមត្រូវពីម៉ាស៊ីនបម្រើ
pingReplyLagSeconds=PING reply -- Lag ៖ %lu វិនាទី
cannotJoinRegistrationIsRequired=មិនអាចចូល %s ៖ តម្រូវឲ្យចុះឈ្មោះ ។
cannotJoinChannel=មិនអាចចូលឆានែលបានទេ
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=សម្មតិនាម ឬឆានែលមិនអាចប្រើបានជាបណ្ដោះអាសន្ន ។
wallopsFrom=វាយពី %s
actionLtActionToPerformGtPerform=សកម្មភាព <សកម្មភាពត្រូវអនុវត្ត> ៖ អនុវត្តសកម្មភាព ។
awayMessageSetAnAwayMessageOr=[សារ] ចាកឆ្ងាយ ៖ កំណត់សារចាកឆ្ងាយ ឬប្រើគ្មានសារដើម្បីត្រឡប់ពីការចាកឆ្ងាយ ។
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp ៖ ផ្ញើ ctcp msg ទៅកាន់សម្មតិនាម ។
chanservSendACommandToChanserv=chanserv ៖ ផ្ញើលពាក្យបញ្ជាទៅកាន់ chanserv
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <nick1> [nick2] …: យកស្ថានភាពការីឆានែលពីអ្នកណាម្នាក់ ។ អ្នកត្រូវតែជាការីឆានែលដើម្បីធ្វើវា ។
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <nick1> [nick2] …: យកស្ថានភាពសំឡេងឆានែលពីអ្នកណាម្នាក់ ដោយការពារពួកគេពីការនិយាយ ប្រសិនបើឆានែលត្រូវបានប្រតិបត្តិ (+m) ។ អ្នកត្រូវតែជាការីឆានែលដើម្បីធ្វើវា ។
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=អញ្ជើញ <សម្មតិនាម> [បន្ទប់] ៖ អញ្ជើញអ្នកណាម្នាក់ឲ្យចូលរួមជាមួយអ្នកនៅក្នុងឆានែលដែលបានបញ្ជាក់ ឬឆានែលបច្ចុប្បន្ន ។
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <room1>[,room2][,…] [key1[,key2][,…]] ៖ បញ្ចូលឆានែលមួយ ឬច្រើន ជាជម្រើសផ្ដល់នូវសោឆានែលសម្រាប់ឆានែលនីមួយៗ ប្រសិនបើត្រូវការ ។
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <room1>[,room2][,…] [key1[,key2][,…]] ៖ បញ្ចូលឆានែលមួយ ឬច្រើន ជាជម្រើសដោយផ្ដល់គ្រាប់ចុចឆានែលសម្រាប់ឆានែលនីមួយៗ ប្រសិនបើត្រូវការ ។
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <nick> [message] ៖ យកអ្នកណាម្នាក់ចេញពីឆានែល ។ អ្នកត្រូវតែជាការីឆានែលដើម្បីការធ្វើការងារនេះ ។
listDisplayAListOfChatRooms=បញ្ជី ៖ បង្ហាញបញ្ជីបន្ទប់ជជែកនៅលើបណ្ដាញ ។ ការព្រមាន ម៉ាស៊ីនបម្រើមួយចំនួនអាចផ្ដាច់អ្នកពីការធ្វើការងារនេះ ។
meLtActionToPerformGtPerform=me <action to perform> ៖ អនុវត្តសកម្មភាព ។
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv ៖ ផ្ញើពាក្យបញ្ជាទៅកាន់ memoserv
modeLtGtLtAZaZ=របៀប <+|-><A-Za-z> <nick|channel> ៖ កំណត់ ឬមិនកំណត់ឆានែល ឬរបៀបអ្នកប្រើ ។
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <nick> <message> ៖ ផ្ញើសារឯកជនទៅឲ្យអ្នកប្រើ (ដូចបានស្នើទៅកាន់ឆានែល) ។
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [channel] ៖ រាយអ្នកប្រើដែលបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងឆានែល ។
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <new nickname> ៖ ផ្លាស់ប្ដូរសម្មតិនាមរបស់អ្នក ។
nickservSendACommandToNickserv=nickserv ៖ ផ្ញើពាក្យបញ្ជាទៅ nickserv
noticeLtTargetLtSendANotice=ចំណាំ <target< ៖ ផ្ញើការចំណាំទៅអ្នកប្រើ ឬឆានែល ។
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <nick1> [nick2] …: ផ្ដល់ស្ថានភាពការីឆានែលឲ្យអ្នកណាម្នាក់ ។ អ្នកត្រូវតែជាការីឆានែលដើម្បីធ្វើការងារនេះ ។
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <message> ៖ ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ អ្នកប្រហែលជាមិនអាចប្រើវាបានទេ ។
operservSendACommandToOperserv=operserv ៖ ផ្ញើពាក្យបញ្ជាទៅកាន់ operserv
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [room] [message] ៖ ចាកចេញពីឆានែលបច្ចុប្បន្ន ឬឆានែលដែលបានបញ្ជាក់ ដោយមានសារជាជម្រើស ។
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nick]៖ សួរថាតើមានអ្នកប្រើយឺតប៉ុន្មាននាក់ (ឬម៉ាស៊ីនបម្រើ ប្រសិនបើគ្មានអ្នកប្រើបានបញ្ជាក់) មាន ។
queryLtNickGtLtMessageGt=សួរ <nick> <message> ៖ ផ្ញើសារឯកជនទៅកាន់អ្នកប្រើ (ដូចបានស្នើទៅឆានែល) ។
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [message] ៖ ផ្ដាច់ពីម៉ាស៊ីនបម្រើ ជាមួយនឹងសារជាជម្រើស ។
quoteSendARawCommandToThe=quote […] ៖ ផ្ញើពាក្យបញ្ជាដើមថ្មីទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <nick> [message] ៖ យកអ្នកណាម្នាក់ចេញពីបន្ទប់ ។ អ្នកត្រូវតែជាការីបណ្ដាញដើម្បីធ្វើការងារនេះ ។
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=ពេលវេលា ៖ បង្ហាញពេលវេលាមូលដ្ឋានបច្ចុប្បន្ននៅម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ។
topicNewTopicViewOrChangeThe=ប្រធានបទ [ប្រធានបទថ្មី] ៖ មើល ឬផ្លាស់ប្ដូរប្រធានបទរបស់ឆានែល ។
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z> ៖ កំណត់ ឬមិនកំណត់របៀបអ្នកប្រើ ។
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=កំណែ [nick] ៖ ផ្ញើសំណើកំណែរបស់ CTCP ទៅឲ្យអ្នកប្រើ
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=សំឡេង <nick1> [nick2] …: ផ្ដល់នូវស្ថានភាពសំឡេងទៅឲ្យអ្នកណាម្នាក់ ។ អ្នកត្រូវតែជាការីឆានែលដើម្បីធ្វើការងារនេះ ។
wallopsLtMessageGtIfYouDon=វាយ <សារ> ៖ ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងថានេះជាអ្វីទេ អ្នកប្រហែលជាមិនអាចប្រើវាបានទេ ។
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] <nick> ៖ យកព័ត៌មានរបស់អ្នកប្រើ ។
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <nick> ៖ យកព័ត៌មានរបស់អ្នកប្រើដេលបានចេញ ។
replyTimeFromSeconds=ពេលវេលាឆ្លើយតបពី %s ៖ %lu វិនាទី
pong=PONG
ctcpPingReply=ការឆ្លើយតបរបស់ CTCP PING
disconnected=បានផ្ដាច់ ។