ok=យល់ព្រម
cancel=បោះបង់
buddies=មិត្តភក្ដិ
message=សារ
gender=ភេទ
connected=បាន​តភ្ជាប់
connecting=តភ្ជាប់
lostConnectionWithServerd8a044cf=បាត់​បង់​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %s
unableToConnect5d04a002=មិនអាច​តភ្ជាប់​ទេ
unableToConnectb0a9a86e=មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ ៖ %s បាន​ទេ
serverClosedTheConnection=ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់ ។
tuneArtist=សិល្បករ Tune
tuneTitle=ចំណង​ជើង Tune
connectPort=ច្រក​តភ្ជាប់
connectServer=តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ
unableToParseMessage=មិន​អាច​ញែក​សារ​បានទេ
emailAddress=អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល…
age=អាយុ
location=ទីតាំង
viewWebProfile=មើល​ទម្រង់​លើ​បណ្ដាញ
noSuchUser=គ្មាន​អ្នក​ប្រើ​បែបនេះ​ទេ ៖ %s
userLookup=រក​មើល​អ្នក​ប្រើ
readingChallenge=អាន​ការ​ប្រកួត
unexpectedChallengeLengthFromServer=ប្រវែង​កា​រប្រកួត​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ
loggingIn=ចូល
myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - គ្មាន​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើបាន​កំណត់
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=អ្នក​បង្ហាញ​ថា​គ្មាន​ឈ្មោះអ្នកប្រើ MySpace នោះ​ទេ ។
wouldYouLikeToSetOneNow=តើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​មួយ​ដែរឬទេ ? (ចំណាំ ៖ វា​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​នោះ​ទេ !)
lostConnectionWithServerdcfac2b7=បាត់​បង់ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ
newMailMessages=សារ​សំបុត្រ​ថ្មី
newBlogComments=មតិយោបល់​ប្លុក​ថ្មី
newProfileComments=មិតយោបល់​ទម្រង់​ថ្មី
newFriendRequests=សំណើ​របស់មិត្តភក្ដិ​ថ្មី !
newPictureComments=មតិយោបល់រូបភាព​ថ្មី
myspace=MySpace
imFriends=មិត្តភក្ដិ​របស់ IM
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=មិត្តភក្ដិ %d ត្រូវ​បាន​បន្ថែម ឬ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ (រួម​មាន​មិត្តភក្ដិ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​​នៅ​ខាង​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​រួច​ហើយ)
addContactsFromServer=បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ
protocolErrorCode=កំហុស​ពិធីការ កូដ %d: %s
yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​គឺមាន %zu តួអក្សរ ដែល​វែង​ជាង​ប្រវែង​អតិបរមា​របស់ %d ។  សូម​កាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​នៅ http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។
incorrectUsernameOrPassword=ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ
myspaceimError=កំហុស MySpaceIM
invalidInputCondition=លក្ខខណ្ឌ​បញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវ
failedToAddBuddy=បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ
addbuddyCommandFailed=ពាក្យ​បញ្ជា 'addbuddy' បាន​បរាជ័យ ។
persistCommandFailed=បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រព្យាយាម​ពាក្យ​បញ្ជា
failedToRemoveBuddy=បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​យក​មិត្តភក្ដិ​ចេញ
delbuddyCommandFailed=បាន​បរាជ័យ​ពាក្យ​បញ្ជា​ 'delbuddy'
blocklistCommandFailed=បានបរាជ័យ​​ពាក្យ​បញ្ជា​បញ្ជី​ទប់ស្កាត់
missingCipher=បាត់​ការ​សរសេរ​សម្ងាត់
theRc4CipherCouldNotBeFound=រក​មិនឃើញ​ការ​សរសេរ​សម្ងាត់ RC4
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើ​ឡើង​ទៅ libpurple ដោយ​មាន​ការ​គាំទ្រ RC4 (>= 2.0.1) ។ កម្មវិធី​ជំនួយ MySpaceIM នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។
addFriendsFromMyspaceCom=បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ​ពី MySpace.com
importingFriendsFailed=បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រនាំមិត្តភក្តិចូល
findPeople=រក​មនុស្ស…
changeImName=ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ IM​…
myimUrlHandler=កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង myim URL
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound= រក​មិន​ឃើញ​​គណនី MySpaceIM សមរម្យ​ដើម្បី​បើក myim URL នេះ​ទេ ។
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=បើក​គណនី​ MySpaceIM សមរម្យ​ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។
showDisplayNameInStatusText=បង្ហាញ​ឈ្មោះ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​​អត្ថបទ​ស្ថានភាព
showHeadlineInStatusText=បង្ហាញ​ពេល​កំណត់​នៅ​ក្នុងអត្ថបទ​ស្ថានភាព
sendEmoticons=ផ្ញើ​​សញ្ញា​អារម្មណ៍
screenResolutionDotsPerInch=គុណភាព​បង្ហាញ​អេក្រង់ (ចុច​/អ៊ិន្ឈ៍)
baseFontSizePoints=មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ (ចំណុច)
user=អ្នក​ប្រើ
headline=ចំណង​ជើង
song=ចម្រៀង
totalFriends=មិត្តភក្ដិ​សរុប
clientVersion=កំណែ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ
anErrorOccurredWhileTryingToSet=កំហុស​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ អំឡុង​ពេល​​​ព្យាយាម​កំណត់ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្តងទៀត ឬ​មើល​ http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username ដើម្បី​កំណត់​ឈ្មោះអ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក​ ។
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - មាន​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=មាន​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​នេះ ។ តើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​វា​ដែរឬទេ ?
onceSetThisCannotBeChanged=នៅ​ពេល​កំណត់ វា​មិនអាច​ត្រូ​វបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទេ !
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - សូម​កំណត់​​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ
thisUsernameIsUnavailable=ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​នេះ​មិនអាច​ប្រើបានទេ ។
pleaseTryAnotherUsername=សូម​ព្យាយាម​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត ៖
noUsernameSet=គ្មាន​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​បានកំណត់
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះអ្នក​ប្រើ​ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាច​ប្រើបាន​របស់​វា ៖

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=ឆក់
hasZappedYou=%s បាន​ឆក់​អ្នក !
zapping=កំពុង​ឆក់ %s…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=ទះ
hasWhackedYou=%s បាន​ទះ​អ្នក !
whacking=កំពុង​ទះ %s…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=ដុត
hasTorchedYou=%s បាន​ដុត​អ្នក !
torching=កំពុង​ដុត %s…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=ថើប​ថ្នមៗ
hasSmoochedYou=%s បាន​ថើប​អ្នក​ថ្នមៗ !
smooching=កំពុង​ថើប​ថ្នមៗ %s…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=អោប
hasHuggedYou=%s បាន​អោប​អ្នក !
hugging=កំពុង​អោប %s…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=ទះថ្នមៗ
hasSlappedYou=%s បានទះ​អ្នក​ថ្នមៗ !
slapping=កំពុង %s ថ្នមៗ​…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=ចាក់
hasGoosedYou=%s បានចាក់​អ្នក !
goosing=កំពុងចាក់ %s…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=ស្វាគមន៍
hasHighFivedYou=%s បាន​ស្វាគមន៍​អ្នក !
highFiving=កំពុង​ស្វាគមន៍ %s…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=ប៉ះ
hasPunkDYou=%s បានប៉ះអ្នក !
punking=កំពុង​ប៉ះ %s…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=លម្អ
hasRaspberriedYou=%s បានលម្អ​អ្នក !
raspberrying=កំពុង​លម្អ %s…