unknown=មិន​ស្គាល់
message=សារ
offline=ក្រៅ​បណ្តាញ
available=លើ​បណ្ដាញ
away=ចាកឆ្ងាយ
status=ស្ថានភាព
connecting=តភ្ជាប់
sslSupportUnavailable=មិនមានការគាំទ្រ SSL
unableToConnect=មិនអាច​តភ្ជាប់​ទេ
userNotFound=រក​មិនឃើញ​អ្នក​ប្រើ
jobTitle=ងារ​ការងារ
idle=ទំនេរ
initiate_chat=ចាប់ផ្ដើមជជែក
emailAddress=អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល
yes=បាទ/ចាស
no=ទេ
busy=រវល់
location=ទីតាំង
department=នាយកដ្ឋាន
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=អ្នក​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ពី​ទីតាំង​ផ្សេង ។
incorrectUsernameOrPassword=ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ
requiredParametersNotPassedIn=ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​ត្រូវការ​មិនបាន​ចម្លង​ទេ
unableToWriteToNetwork=មិនអាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់​បណ្ដាញ​បានទេ
unableToReadFromNetwork=មិន​អាច​​អាន​ពី​បណ្ដាញ​បានទេ
errorCommunicatingWithServer=កំហុស​ក្នុងការ​ទំនាក់ទំនង​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ
conferenceNotFound=រក​មិនឃើញ​សន្និសីទ
conferenceDoesNotExist=មិន​ទាន់មាន​សន្និសីទ​នៅ​ឡើយ​ទេ
aFolderWithThatNameAlreadyExists=មាន​ថត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នោះ​រួច​ហើយ
notSupported=មិន​​​បាន​គាំទ្រ
passwordHasExpired=ពាក្យ​​​សម្ងាត់​បាន​ផុត​កំណត់
incorrectPassword=ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ
accountHasBeenDisabled=គណនី​ត្រូវ​បាន​បិទ
theServerCouldNotAccessTheDirectory=ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិនអាច​ចូលដំណើរការ​ទៅកាន់​ថត​ទេ
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​បានបិទ​ប្រតិបត្តិការ​នេះ
theServerIsUnavailableTryAgainLater=មិនមាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀតពេល​ក្រោយ
cannotAddAContactToTheSame=មិន​អាច​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន​ថត​ដដែល​ពីរ​ដង​បានទេ
cannotAddYourself=មិនអាច​បន្ថែម​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់​ទេ
masterArchiveIsMisconfigured=ប័ណ្ណសារ​មេ​បាត់ misconfigured
couldNotRecognizeTheHostOfThe=មិនអាច​ស្គាល់​ឈ្មោះ​​អ្នកប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​អ្នក​បានបញ្ចូល​ទេ
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=គណនី​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បានបិទ ពីព្រោះ​មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ច្រើន​ពេក​ដែល​បាន​បញ្ចូល
youCannotAddTheSamePersonTwice=អ្នក​មិនអាច​បន្ថែម​មនុស្ស​ដដែល​ពីរដង​​ទៅ​កាន់​កា​រសន្ទនា​បានទេ
youHaveReachedYourLimitForThe=អ្នក​បានដល់​កម្រិត​របស់​អ្នក​សម្រាប់​ចំនួន​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង​ខណៈពេល​ធ្វើ​ឲ្យថត​ទាន់សម័យ
incompatibleProtocolVersion=កំណែ​ពិធីការ​ដែល​មិន​ឆប​គ្នា
theUserHasBlockedYou=អ្នកប្រើបាន​ទប់ស្កាត់​អ្នក
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=កំណែ​នៃ​កា​រវាយតម្លៃ​នេះ​មិនអនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​អ្នក​ប្រើ​ច្រើនជាង ១០ នាក់​ចូល​នៅពេល​តែ​មួយ​ទេ
theUserIsEitherOfflineOrYou=អ្នក​ប្រើ​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ឬ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់
unknownError=មិន​ស្គាល់​កំហុស ៖ 0x%X
unableToLogin=មិន​អាច​ចូល ៖ %s បាន​ទេ
unableToSendMessageCouldNotGet=មិនអាច​ផ្ញើ​សារ​បានទេ ។ មិនអាច​យក​សេចក្ដី​លម្អិត​សម្រាប់​អ្នកប្រើ (%s) បានទេ ។
unableToAddToYourBuddyList86be0579=មិនអាច​បន្ថែម %s ទៅ​កាន់​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក (%s) បាន​ទេ ។
unableToSendMessage=មិន​អាច​ផ្ញើសារ​ទៅ​កាន់ (%s) បានទេ ។
unableToInviteUser=មិនអាច​អញ្ជើញ​អ្នក​ប្រើ (%s) បាន​ទេ ។
unableToSendMessageToCouldNot=មិនអាចផ្ញើសារទៅ​កាន់ %s បានទេ ។ មិនអាច​បង្កើត​ការ​សន្និសីទ​បាន​ទេ (%s) ។
unableToSendMessageCouldNotCreate=មិនអាច​ផ្ញើសារ​បានទេ ។ មិន​អាច​បង្កើត​សន្និសីទ​ (%s) បានទេ ។
unableToMoveUserToFolderIn=មិនអាច​ផ្លាស់ទី​អ្នក​ប្រើ %s ទៅ​កាន់​ថត %s នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ខាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ កំហុស​ខណៈពេល​បង្កើត​ថត (%s) ។
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=មិន​អាច​បន្ថែម %s ទៅ​កាន់​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ ។ កំហុស​ក្នុងកា​របង្កើត​ថត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ខាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (%s) ។
couldNotGetDetailsForUser=មិនអាច​ទទួល​យក​សេចក្ដី​លម្អិត​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ %s (%s) ។
unableToAddUserToPrivacyList=មិនអាច​បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​ឯកជន​ (%s) បាន​ទេ ។
unableToAddToDenyList=មិនអាច​បន្ថែម %s ទៅ​កាន់​បញ្ជី​បដិសេធ​ (%s) បានទេ ។
unableToAddToPermitList=មិនអាច​បន្ថែម %s ទៅ​កាន់​បញ្ជី​អនុញ្ញាត​ (%s) បានទេ ។
unableToRemoveFromPrivacyList=មិនអាច​យក %s ចេញ​ពី​បញ្ជី​ឯកជន (%s) បានទេ ។
unableToChangeServerSidePrivacySettings=មិនអាច​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ឯកជន​ខាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ (%s) ។
unableToCreateConference=មិនអាច​បង្កើត​សិន្និសីទ (%s) បាន​ទេ ។
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=កំហុស​ក្នុងការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ បិទ​កា​រតភ្ជាប់ ។
telephoneNumber=លេខ​ទូរស័ព្ទ
personalTitle=ចំណង​ជើង​ផ្ទាល់ខ្លួន
mailstop=Mailstop
userId=លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ
fullName=ឈ្មោះ​ពេញ
groupwiseConference=GroupWise សន្និសីទ %d
authenticating=កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ…
waitingForResponse=កំពុង​រង់ចាំ​ការ​ឆ្លើយ​តប…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s ត្រូវ​បាន​អញ្ជើញ​ឲ្យ​ចូល​រួម​នៅ​ក្នុងកា​រ​សន្ទនា​នេះ ។
invitationToConversation=ការ​អញ្ជើញ​ឲ្យ​ចូលរួម​ក្នុងការ​សន្ទនា
invitationFromSent=ការ​អញ្ជើញ​ពី ៖ %s\n\nបាន​ផ្ញើ ៖ %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=តើ​អ្នក​ចង់​ចូល​រួម​ក្នុងការ​សន្ទនា​ដែរឬទេ ?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s បង្ហាញថា​នៅ​ក្រៅបណ្ដាញ ហើយ​មិន​បានទទួល​សារ​ដែល​អ្នក​ទើប​តែ​បាន​ផ្ញើ​នោះ​ទេ ។
unableToConnectToServerPleaseEnter=មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ទេ ។ សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ ។
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=សន្និសីទ​នេះ​ត្រូ​វបាន​បិទ ។ គ្មាន​សារ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទេ ។
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=កម្មវិធី​ជំនួយ​ពិធីការ​របស់​កម្មវិធី​ផ្ញើសារ GroupWise របស់​ណូវែល
serverAddress=អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ
serverPort=ច្រក​ម៉ាស៊ីនបម្រើ