accounts=គណនី
passwordIsRequiredToSignOn=ត្រូវការ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម្បី​ចូល ។
enterPasswordFor=បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់ %s (%s)
enterPassword=បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់
savePassword=រក្សា​​ទុក​​​ពាក្យ​​​សម្ងាត់
ok=យល់ព្រម
cancel=បោះបង់
missingProtocolPluginFor=កម្មវិធី​ជំនួយ​ពិធីការ​​ដែល​បាត់​សម្រាប់ %s
connectionError=កំហុស​ក្នុងការ​តភ្ជាប់
newPasswordsDoNotMatch=ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​មិនផ្គូផ្គង​ទេ ។
fillOutAllFieldsCompletely=បំពេញ​វាល​ទាំងអស់​ឲ្យ​ចប់ ។
originalPassword=ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម
newPassword=ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី
newPasswordAgain=ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី (ថ្មី)
changePasswordFor=ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ %s
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក ។
changeUserInformationFor=ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ %s
setUserInfo=កំណត់​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ
save=រក្សា​​ទុក​​
unknown88183b94=មិន​ស្គាល់
buddies=មិត្តភក្ដិ
buddyList=បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ
chats=ជជែក
registrationError=កំហុស​ក្នុងកា​រចុះឈ្មោះ
unregistrationError=កំហុស​ក្នុងការ​មិនចុះឈ្មោះ
signedOn=+++ %s បាន​ចូល
signedOff=+++ %s បានបិទ
unknownError=មិនស្គាល់​កំហុស
unableToSendMessageTheMessageIs=មិន​អាច​ផ្ញើសារ​បានទេ ៖ សារ​ធំពេក ។
unableToSendMessageTo=មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ​ទៅ​កាន់ %s ។
theMessageIsTooLarge=សារ​ធំពេក ។
unableToSendMessage=មិនអាច​ផ្ញើ​សារ​បានទេ ។
sendMessage=ផ្ញើសារ
_sendMessage=ផ្ញើ​សារ
enteredTheRoom=%s បាន​ចូល​ក្នុង​បន្ទប់ ។
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] បាន​ចូល​ក្នុង​បន្ទប់ ។
youAreNowKnownAs=ឥឡូវ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ជា %s
isNowKnownAs102ffb4a=%s ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ជា %s
leftTheRoomca68320d=%s បាន​ចេញ​ពី​បន្ទប់ ។
leftTheRoom7a25df18=%s បាន​ចេញ​ពី​បន្ទប់ (%s) ។
inviteToChat=អញ្ជើញ​ឲ្យ​ចូលរួម​ក្នុងការ​ជជែក
buddy=មិត្តភក្ដិ
message=សារ
pleaseEnterTheNameOfTheUser=សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​អ្នកប្រើ​ដែល​អ្នក​ចង់​អញ្ជើញ រួម​ជា​មួយ​នឹង​សារ​អញ្ជើញ​ជា​ជម្រើស ។
invite=អញ្ជើញ
unableToCreateNewResolverProcess=មិនអាច​បង្កើត​ដំណើរការ​របស់​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ថ្មី​បាន​ទេ
unableToSendRequestToResolverProcess=មិន​អាច​ផ្ញើ​សំណើ​ទៅកាន់​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​
errorResolving5657599d=កំហុស​ក្នុងការ​ដោះស្រាយ %s ៖\n%s
errorResolving1dc66a5a=កំហុស​ក្នុងការ​ដោះស្រាយ %s ៖ %d
errorReadingFromResolverProcess=កំហុស​ក្នុងការ​អាន​ពី​ដំណើរការ​កម្មវិធីដោះស្រាយ ៖\n%s
resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=ដំណើរការ​របស់​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​បានចេញ ដោយ​មិនបាន​ឆ្លើយ​សំណើ​របស់​ពួកយើង​ទេ
errorConvertingToPunycode=កំហុស​ក្នុងការ​បម្លែង %s ទៅកូដខ្សោយ ៖ %d
threadCreationFailure=បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​ខ្សែស្រឡាយ ៖ %s
unknownReason=មិនស្គាល់​ហេតុផល
errorReading588703b8=កំហុស​ក្នុងការ​អាន %s ៖ \n%s.
errorWriting=កំហុស​ក្នុងការ​សរសេរ %s ៖ \n%s.
errorAccessing=កំហុស​ក្នុងការ​ចូលដំណើរការ %s ៖ \n%s.
directoryIsNotWritable=ថត​មិនអាច​សរសេរ​បានទេ ។
cannotSendAFileOf0Bytes=មិនអាច​ផ្ញើ​ឯកសារ​ប្រភេទ​សូន្យ​បានទេ ។
cannotSendADirectory=មិនអាច​ផ្ញើ​ថត​បាន​ទេ ។
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា ។ ដោយ​កំសាក​បដិសេធ​​ក្នុងការ​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា ។
fileIsNotReadable=ឯកសារ​​មិនអាច​អាន​​បានទេ ។
wantsToSendYou=%s ចង់​ផ្ញើ​ឲ្យ​អ្នក %s (%s)
wantsToSendYouAFile=%s ចង់​ផ្ញើ​ឯកសារ​ឲ្យ​អ្នក
acceptFileTransferRequestFrom=ទទួល​យក​សំណើ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ពី %s?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=មាន​ឯកសារ​សម្រាប់​ទាញយក​ពី ៖\nម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ ៖ %s\nច្រក​ពី​ចម្ងាយ ៖ %d
isOfferingToSendFile=%s កំពុង​ផ្ដល់​ដើម្បី​ផ្ញើ​ឯកសារ %s
isNotAValidFilename=%s មិនមែន​ជា​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។
offeringToSendTo=ផ្ដល់​ដើម្បី​ផ្ញើ %s ទៅឲ្យ %s
startingTransferOfFrom=ចាប់ផ្ដើម​ផ្ទេរ %s ពី %s
transferOfFileAHrefFileA=ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ <A HREF="file://%s">%s</A> បាន​បញ្ចប់​​ហើយ
transferOfFileComplete=ផ្ទេរ​ឯកសារ %s ចប់​ហើយ
fileTransferComplete=ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ចប់ហើយ
youCancelledTheTransferOf=អ្នក​បានបោះបង់​ការ​ផ្ទេរ​​ %s
fileTransferCancelled=បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ
cancelledTheTransferOf=%s បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទេរ​​ %s
cancelledTheFileTransfer=%s បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ
fileTransferToFailed=បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្ទេរ​ទៅ​កាន់ %s ។
fileTransferFromFailed=បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទេរ​ពី %s ។
youAreUsingButThisPluginRequires=អ្នក​កំពុង​ប្រើ %s ប៉ុន្តែ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​ទាមទារ %s ។
thisPluginHasNotDefinedAnId=កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​មិនបានកំណត់​​លេខសម្គាល់​ទេ ។
pluginMagicMismatchNeed=មិនផ្គូផ្គង​កម្មវិធីជំនួយ​មន្តអាគមន្ត %d (ត្រូវការ %d)
abiVersionMismatchXNeedX=មិនផ្គូផ្គង​កំណែ ABI %d.%d.x (ត្រូវការ %d.%d.x)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=កម្មវិធី​ជំនួយ​មិន​អនុវត្ត​មុខងារ​ដែល​ទាមទារ​ទាំង​អស់​ទេ (list_icon ចូល ហើយ​បិទ)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=រក​មិនឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែលត្រូវការ %s ​នោះទេ ។ សូម​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។
unableToLoadThePlugin=មិន​អាច​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​បានទេ
theRequiredPluginWasUnableToLoad=កម្មវិធីជំនួយ​ដែល​ត្រូវការ %s មិនអាច​ផ្ទុក​បានទេ ។
unableToLoadYourPlugin=មិនអាច​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​អ្នក​បានទេ ។
requiresButItFailedToUnload=%s ត្រូវការ %s ប៉ុន្តែ​បានបរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក ។
invalidProxySettings=ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​មិន​ត្រឹមត្រូវ
eitherTheHostNameOrPortNumber=ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​លេខ​ច្រក​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​ប្រភេទ​ប្រូកស៊ី​ដែលបានផ្ដល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។
offline=ក្រៅ​បណ្តាញ
available=លើ​បណ្ដាញ
away=ចាកឆ្ងាយ
lostConnectionWithServer=បាត់​បង់​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %s
serverClosedTheConnection=ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់ ។
serverRequiresTlsSslButNoTls=ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវការ TLS/SSL ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញការ​គាំទ្រ TLS/SSL នោះ​ទេ ។
authenticationFailed=បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ
_ok=យល់ព្រម
_cancel=បោះបង់
mobile=ចល័ត
listeningToMusic=ស្ដាប់​តន្ត្រី
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=បាន​​ទទួល​ទិន្នន័យ​មិនត្រឹមត្រូវ​នៅពេល​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ
invisible=មើល​មិន​ឃើញ
unableToResolveHostname=មិន​អាច​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បាន​ឡើយ
unableToCreateSocket=មិនអាច​បង្កើត​រន្ធ ៖ %s បាន​ទេ
unableToParseResponseFromHttpProxy=មិន​អាច​ញែកការ​ឆ្លើយ​តប​​ពី​ប្រូកស៊ី HTTP បាន​ទេ ៖ %s
httpProxyConnectionError=កំហុសក្នុងការ​តភ្ជាប់ប្រូកស៊ី HTTP %d
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=បាន​​បដិសេធ​ ៖ ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី HTTP ហាម​ឃាត់​​ច្រក %d ។
errorResolvingd8255454=កំហុស​ក្នុងការ​ដោះស្រាយ %s
requestingSAttention=កំពុងស្នើ​កា​រចាប់អារម្មណ៍​​របស់ %s…
hasRequestedYourAttention=%s បាន​ស្នើ​កា​រចាប់អារម្មណ៍​អ្នកប្រើ !
_yes=បាទ/ចាស
_no=ទេ
_accept=យល់​​​ព្រម​
iMNotHereRightNow=ខ្ញុំ​មិននៅ​ទីនេះ​ទេ​ឥឡូវ
isNowKnownAsbba005f0=%s ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ជា %s ។
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s បាន​អញ្ជើញ %s ឲ្យ​ចូលរួម​ក្នុង​បន្ទប់ %s ៖\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s បានអញ្ជើញ %s ឲ្យ​ចូលរួម​ក្នុង​បន្ទប់​ជជែក %s
acceptChatInvitation=ព្រម​ទទួល​ការអញ្ជើញ​នៃ​កា​រជជែក ?
shortcut=ផ្លូវ​កាត់
theTextShortcutForTheSmiley=ផ្លូវកាត់​អត្ថបទ​សម្រាប់​សញ្ញា​អារម្មណ៍
storedImage=រូបភាព​ដែល​បានទុក
storedImageThatLlHaveToDo=រូបភាព​ដែលបានទុក ។ (ដែល​ត្រូ​វធ្វើ​ឥឡូវ)
x509Certificates=វិញ្ញាបនបត្រ X.509
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=ផ្ដល់​នូវ​ការ​គាំទ្រ​ SSL តាមរយៈ Mozilla NSS ។
sslConnectionFailed=បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​តភ្ជាប់ SSL
sslHandshakeFailed=បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ដៃ SSL
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=គូ SSL បាន​បង្ហាញ​​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ
unknownSslError=មិនស្គាល់​កំហុស SSL
isNoLongerAway=%s មិន​ចាកឆ្ងាយ​ទៀតទេ ។
hasGoneAway=%s បាន​ទៅ​ឆ្ងាយ​ហើយ ។
hasBecomeIdle=%s បាន​ក្លាយជា​ទំនេរ ។
isNoLongerIdle=%s មិនទំនេរ​ទៀតទេ ។
hasSignedOn=%s បានចូល ។
hasSignedOff=%s បាន​ចេញ ។
notifyWhen=ជូនដំណឹង​នៅ​លើ
buddyGoes_away=មិត្តភក្ដិ​​ទៅ​ឆ្ងាយ
buddyGoes_idle=មិត្តភក្ដិ​ទំនេរ
buddy_signsOnOff=មិត្តភក្ដិ ចេញ/ចូល
buddyStateNotification=ស្ថាន​​ភាព​ជូនដំណឹង​របស់មិត្តភក្ដិ
notifiesInAConversationWindowWhenA=ជូនដំណឹង​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​សន្ទនា នៅពេល​ដែល​មិត្តភក្ដិ​ទៅ ឬ​​​ត្រឡប់​​ពី​ការ​ចាកឆ្ងាយ ឬ​ទំនេរ ។
unset=មិន​បានកំណត់Unset
doNotDisturb=កុំ​រំខាន
extendedAway=បាន​ពង្រីក​ការ​ចាកឆ្ងាយ
changedStatusFromTo=%s (%s) បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​ពី %s ទៅ​ជា %s
isNow=%s (%s) ឥឡូវ​គឺ %s
isNoLonger=%s (%s) មិនមានទៀតទេ %s
becameIdled8c7ff57=%s ក្លាយ​ជា​ទំនេរ
becameUnidleea77d82f=%s ក្លាយ​ជា​មិនទំនេរ
becameIdlef777d747=+++ %s ក្លាយជា​ទំនេរ
becameUnidlec9229e58=+++ %s ក្លាយ​ជា​មិន​ទំនេរ

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=កំពុង​គណនា…
unknown2a213209=មិន​ស្គាល់ ។
second=%d វិនាទី
day=%d ថ្ងៃ
hourf3793da6=%s, %d ម៉ោង
hourb4287886=%d ម៉ោង
minute7b90b7ee=%s, %d នាទី
minute14ad767f=%d នាទី
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=មិន​អាច​បើក %s ៖ បានបញ្ជូនច្រើនដង​ពេក
unableToConnectToc10fce62=មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ %s
errorReadingFromResponseTooLongBytes=កំហុស​ក្នុងកា​រអាន​ពី %s ៖ កា​រឆ្លើយតប​វែងពេក (ដែន​កំណត់ %d បៃ)
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=មិនអាច​បម្រុង​ទុក​សតិ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ផ្ទុកមាតិកា​ពី %s បានទេ ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើបណ្ដាញ​ប្រហែលជា​​ព្យាយាម​អ្វី​ដែល​​មិនល្អ ។
errorReadingFrom=កំហុស​ក្នុងការ​អាន​ពី %s: %s
errorWritingTo=កំហុស​ក្នុងការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់ %s: %s
unableToConnectTo5253fb33=មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ %s: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=ការ​តភ្ជាប់​បានផ្អាក​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេង​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់ ។
remoteHostClosedConnection=ការ​តភ្ជាប់​បានបិទ​ពី​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ ។
connectionTimedOut=អស់ពេល​តភ្ជាប់ ។
connectionRefused=បានបដិសេធ​កា​រតភ្ជាប់ ។
addressAlreadyInUse=អាសយដ្ឋាន​កំពុង​ប្រើ​ហើយ ។
errorReadingad7a44c0=កំហុស​ក្នុងការ​អាន %s
anErrorWasEncounteredReadingYourThe=មានកំហុស​មួយ​ក្នុងការ​អាន​ %s របស់​អ្នក ។ ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បានផ្ទុក​ទេ ហើយ​ឯកសារ​ចាស់​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទៅ​ជា %s~ ។