ok=យល់ព្រម cancel=បោះបង់ unknown88183b94=មិន​ស្គាល់ unableToSendMessage=មិនអាច​ផ្ញើ​សារ​បានទេ ។ unknownReason=មិនស្គាល់​ហេតុផល email=អ៊ីមែល nickname=សម្មតិនាម gender=ភេទ male=ប្រុស female=ស្រី add=បន្ថែម offline=ក្រៅ​បណ្តាញ available=លើ​បណ្ដាញ away=ចាកឆ្ងាយ unableToReadFromSocket=មិនអាច​អាន​ពី​រន្ធ​បានទេ alias=ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ lostConnectionWithServerd8a044cf=បាត់​បង់​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %s unableToConnect=មិនអាច​តភ្ជាប់​ទេ serverClosedTheConnection=ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់ ។ postalCode=លេខប្រៃសណីយ៍ telephone=ទូរស័ព្ទ address=អាសយដ្ឋាន search=ស្វែងរក error=កំហុស name=ឈ្មោះ sendFile=ផ្ញើ​ឯកសារ busy=រវល់ _cancel=បោះបង់ age=អាយុ occupation=មុខរបរ homepage=គេហទំព័រ loggingIn=ចូល lostConnectionWithServerdcfac2b7=បាត់​បង់ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ clientVersion=កំណែ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ incorrectPassword=ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ mobile=ចល័ត invisible=មើល​មិន​ឃើញ online=លើ​បណ្ដាញ usernameDoesNotExist=មិនមាន​​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ aquarius=Aquarius pisces=Pisces aries=Aries taurus=Taurus gemini=Gemini cancer=មហារីក leo=Leo virgo=Virgo libra=Libra scorpio=Scorpio sagittarius=Sagittarius capricorn=Capricorn rat=កណ្ដុរ ox=គោ tiger=ខ្លា rabbit=ទន្សាយ dragon=នាគ snake=ពស់ horse=សេះ goat=ពពែ monkey=ស្វា rooster=មាន់​គក dog=ឆ្កែ pig=ជ្រូក other=ផ្សេងៗទៀត visible=​មើលឃើញ friendOnly=តែមិត្តភក្ដិ private=ឯកជន qqNumber=ចំនួន QQ countryRegion=ប្រទេស​/​តំបន់ provinceState=ខេត្ត/រដ្ឋ zipcode=កូដ​តំបន់ phoneNumber=លេខ​ទូរស័ព្ទ authorizeAdding=ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​បន្ថែម cellphoneNumber=លេខ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត personalIntroduction=សេចក្ដី​ណែនាំ​ផ្ទាល់ខ្លួន cityArea=ទីក្រុង​/តំបន់ publishMobile=បោះពុម្ព​ចល័ត publishContact=បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ទំនាក់ college=មហាវិទ្យាល័យ horoscope=ផែនចក្ររាសី zodiac=រាសីចក្រ blood=ឈាម true=ពិត false=មិន​ពិត modifyContact=កែប្រែ​ទំនាក់ទំនង modifyAddress=កែប្រែ​អាសយដ្ឋាន modifyExtendedInformation=កែប្រែ​ព័ត៌មាន​ដែល​បា​នពង្រីក modifyInformation=កែប្រែ​ព័ត៌មាន update=ធ្វើ​​ឲ្យ​​ទាន់សម័យ couldNotChangeBuddyInformation=មិនអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​មិត្តភក្ដិ​បានទេ ។ note=ចំណាំ buddyMemo=អនុស្សារណ​មិត្តភក្ដិ changeHisHerMemoAsYouLike=ផ្លាស់ប្ដូរ​កំណត់​ហេតុ​រំលឹក​របស​គាត់​តាម​ដែល​អ្នក​ពេញ​ចិត្ត _modify=កែប្រែ memoModify=កែប្រែ​កំណត់​ហេតុ​រំលឹក serverSays=ម៉ាស៊ីនបម្រើ​​និយាយ ៖ yourRequestWasAccepted=សំណើ​របស់​អ្នក​ត្រូវបាន​ទទួល​យក ។ yourRequestWasRejected=សំណើ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ច្រានចោល ។ requiresVerification=%u ត្រូវការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ addBuddyQuestion=បន្ថែម​សំណួរ​មិត្តភក្ដិ enterAnswerHere=បញ្ចូល​ចម្លើយ​នៅ​ទីនេះ send=ផ្ញើ addBuddy2739ada9=បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ invalidAnswer=ចម្លើយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ authorizationDeniedMessage=ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បានបដិសេធ​សារ ៖ sorryYouReNotMyStyle=សូម​អភ័យទោស អ្នក​មិនមែន​ជា​រចនាប័ទ្ម​របស់​ខ្ញុំ​ទេ ។ needsAuthorization=%u ត្រូវការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ addBuddyAuthorize=បន្ថែម​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​មិត្តភក្ដិ enterRequestHere=បញ្ចូល​សំណើ​នៅ​ទីនេះ wouldYouBeMyFriend=តើអ្នក​នឹង​ជា​មិត្តភក្ដិ​របស់​ខ្ញុំ ? qqBuddy=មិត្តភក្ដិ QQ addBuddy6f02f9f2=បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ invalidQqNumber=ចំនួន QQ មិន​ត្រឹមត្រូវ failedSendingAuthorize=បានបរាជ័យ​​ក្នុងការ​ផ្ញើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ failedRemovingBuddy=បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​មិត្តភក្ដិ​ %u ចេញ failedRemovingMeFromSBuddyList=បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​យក​ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​របស់ %d noReasonGiven=គ្មាន​ហេតុផល​បាន​ផ្ដល់ youHaveBeenAddedBy=អ្នក​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ %s wouldYouLikeToAddHim=តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​គាត់​ទេ ? rejectedBy=បាន​ច្រាន​ចេញ​ដោយ %s message=សារ ៖ %s id=លេខ​សម្គាល់ ៖ groupId=លេខ​សម្គាល់ក្រុម qqQun=QQ Qun pleaseEnterQunNumber=សូម​បញ្ចូល​លេខ Qun youCanOnlySearchForPermanentQun=អ្នក​អាច​ស្វែងរក​សម្រាប់តែ​ Qun អចិន្ត្រៃយ៍​ប៉ុណ្ណោះ invalidUtf8String=(ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ) notMember=មិន​ចងចាំ member=ចងចាំ requesting=សំណើ admin=គ្រប់គ្រង notice=ចំណាំ detail=សេចក្ដី​លម្អិត creator=អ្នកបង្កើត aboutMe=អំពី​ខ្ញុំ category=ប្រភេទ authorize=ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ theQunDoesNotAllowOthersTo=Qun មិនអនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកផ្សេង​ចូលរួម joinQqQun=ចូលរួម QQ Qun inputRequestHere=បញ្ចូល​សំណើ​នៅ​ទីនេះ successfullyJoinedQun934e66f7=បាន​ចូលដោយ​ជោគជ័យ Qun %s (%u) successfullyJoinedQun8ef3274a=បានចូល​ដោយ​ជោគជ័យ Qun qunDeniedFromJoining=Qun %u បាន​បដិសេធ​ពី​ការ​ចូលរួម qqQunOperation=ប្រតិបត្តិការ QQ Qun failed=បាន​បរាជ័យ ៖ joinQunUnknownReply=ចូលរួម Qun មិន​ស្គាល់ការ​ឆ្លើយតប quitQun=ចេញពី Qun noteIfYouAreTheCreatorThis=ចំណាំ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជា​អ្នកបង្កើត ប្រតិបត្តិការ​នេះ​នឹង​យក Qun នេះ​ចេញ​ ។ continue=បន្ត sorryYouAreNotOurStyle=សូម​អភ័យ​ទោស អ្នក​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុងរចនាប័ទ្ម​របស់​យើង​ទេ successfullyChangedQunMembers=បានផ្លាស់ប្ដូរ​សមាជិក Qun ដោយ​ជោគជ័យ successfullyChangedQunInformation=បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន Qun ដោយ​ជោគជ័យ youHaveSuccessfullyCreatedAQun=អ្នកបានបង្កើត Qun ដោយ​ជោគជ័យ wouldYouLikeToSetUpDetailed=តើអ្នក​ចង់​រៀបចំ​ព័ត៌មានលម្អិត​ឥឡូវ​ដែរឬទេ ? setup=រៀបចំ requestedToJoinQunFor=%u បានស្នើ​ឲ្យ​ចូលរួម Qun %u សម្រាប់ %s requestToJoinQun=%u ស្នើ​ឲ្យ​ចូលរួម Qun %u deny=បដិសេធ failedToJoinQunOperatedByAdmin=បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចូលរួម Qun %u បាន​ប្រតិបត្តិ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង %u bJoiningQunIsApprovedByAdmin=ចូលរួម Qun %u ត្រូវ​បាន​អនុម័ត​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង %u សម្រាប់ %s bRemovedBuddyB=បាន​យក​មិត្តភក្ដិ %u ចេញ ។ bNewBuddyJoinedB=បាន​ចូល​រួម​មិត្តភក្ដិ​ថ្មី %u ។ unknown38497056=មិនស្គាល់ %d level=កម្រិត vip= VIP tcp= TCP frommobile= FromMobile bindmobile= BindMobile video= វីដែអូ zone= តំបន់ flag=ទង់ ver=កំណែ invalidName=ឈ្មោះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ selectIcon=ជ្រើស​រូបតំណាង… bLoginTimeBBr=ពេលវេលា​ចូល ៖ %d-%d-%d, %d:%d:%d
bTotalOnlineBuddiesBBr=មិត្តភក្ដិ​លើ​បណ្ដាញ​សរុប ៖ %d
bLastRefreshBBr=ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ចុងក្រោយ ៖ %d-%d-%d, %d:%d:%d
bServerBBr=ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %s
bClientTagBBr=ទង់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ៖ %s
bConnectionModeBBr=របៀប​តភ្ជាប់ ៖ %s
bMyInternetIpBBr=IP អ៊ីនធឺណិត​របស់​ខ្ញុំ ៖ %s:%d
bSentBBr=បានផ្ញើ ៖ %lu
bResendBBr=ផ្ញើ​ឡើង​វិញ ៖ %lu
bLostBBr=បាត់បង់ ៖ %lu
bReceivedBBr=បាន​ទទួល ៖ %lu
bReceivedDuplicateBBr=បាន​ស្ទួន ៖ %lu
bTimeBBr=ពេលវេលា ៖ %d-%d-%d, %d:%d:%d
bIpBBr=IP ៖ %s
loginInformation=ព័ត៌មាន​ចូល pBOriginalAuthorBBr=

អ្នក​និពន្ធ​ដើម ៖
pBCodeContributorsBBr=

អ្នក​ចែកចាយ​កូដ ៖
pBLovelyPatchWritersBBr=

អ្នក​សរសេរ​បំណះ​ដែល​ជា​ទីស្រឡាញ់ ៖
pBAcknowledgementBBr=

ទទួល​ស្គាល់ ៖
pBScrupulousTestersBBr=

អ្នក​សាកល្បង​ហ្មតចត់ ៖
andMorePleaseLetMeKnowThank=និង​ផ្សេងៗ​ទៀត សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដឹង… អរគុណ !)) pIAndAllTheBoysIn=

ប្រុសៗ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់…
iFeelFreeToJoinUsI=ចូលរួម​ជា​មួយ​យើង​ដោយ​សេរី ! :) aboutOpenq3dd23cc8=អំពី OpenQ %s changeIcon=ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបតំណាង changePassword=ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ accountInformation=ព័ត៌មាន​គណនី updateAllQqQuns=ធ្វើ​ឲ្យ QQ Quns ទាន់សម័យ aboutOpenq9f17a145=អំពី OpenQ modifyBuddyMemo=កែប្រែ មិត្តភក្ដិ getInfo=យក​ព័ត៌មាន qqProtocolPlugin=កម្មវិធី​ជំនួយ​ពិធីការ QQ auto=ស្វ័យ​ប្រវត្តិ selectServer=ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ qq2005=QQ2005 qq2007=QQ2007 qq2008=QQ2008 connectByTcp=តភ្ជាប់​តាម TCP showServerNotice=បង្ហាញ​​​កំណត់​ចំណាំ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ showServerNews=បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​របស់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ showChatRoomWhenMsgComes=បង្ហាញ​ keepAliveIntervalSeconds=ទុក​ខាងក្នុង (វិនាទី) updateIntervalSeconds=ធ្វើ​ឲ្យ​ចន្លោះ​ទាន់សម័យ (វិនាទី) unableToDecryptServerReply=មិនអាច​ឌិគ្រីប​ការ​ឆ្លើយ​តប​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ failedRequestingToken=បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រស្នើ​ថូខឹន 0x%02X invalidTokenLen=ថូខឹន​មិនត្រឹមត្រូវ %d redirect_exIsNotCurrentlySupported=Redirect_EX បច្ចុប្បន្ន​មិនត្រូវ​បានគាំទ្រ​ទេ activationRequired=ត្រូវការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម unknownReplyCodeWhenLoggingInb38da5bb=កូដ​ឆ្លើយតប​មិន​​ស្គាល់​នៅ​ពេល​ចូល (0x%02X) requestingCaptcha=ស្នើ captcha checkingCaptcha=ពិនិត្យ​មើល captcha failedCaptchaVerification=បានបរាជ័យក្នុងការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ captcha captchaImage=រូបភាព Captcha enterCode=បញ្ចូល​កូដ qqCaptchaVerification=ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ QQ Captcha enterTheTextFromTheImage=បញ្ចូល​អត្ថបទ​ពី​រូបភាព unknownReplyWhenCheckingPassword=មិនស្គាល់​ការ​ឆ្លើយតប​នៅពេល​ពិនិត្យមើលពាក្យ​សម្ងាត់ (0x%02X) unknownReplyCodeWhenLoggingIn1b666a57=កូដ​ឆ្លើយតប​មិនស្គាល់ នៅពេល​ចូល (0x%02X) ៖\n%s socketError=កំហុស​រន្ធ gettingServer=យក​ម៉ាស៊ីនបម្រើ requestingToken=ស្នើ​ថូខឹន unableToResolveHostname=មិន​អាច​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បាន​ឡើយ invalidServerOrPort=ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឬ​ច្រក​មិន​ត្រឹមត្រូវ connectingToServer=តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ qqError=កំហុស QQ serverNews=ព័ត៌មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖\n%s\n%s\n%s 530ccab8=%s:%s from=ពី %s ៖ serverNoticeFrom=កំណត់​ចំណាំ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើពី %s ៖ \n%s unknownServerCmd=មិនស្គាល់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CMD errorReplyOfRoomReply=កំហុស​ក្នុងការ​ឆ្លើយ​តប %s(0x%02X)\nបន្ទប់ %u ឆ្លើយតប 0x%02X qqQunCommand=ពាក្យ​បញ្ជា QQ Qun unableToDecryptLoginReply=មិន​អាច​ឌិគ្រីប​ការ​ឆ្លើយ​តប​​ចូល​បាន​ឡើយ unknownLoginCmd=មិនស្គាល់​ការ​ចូល CMD unknownClientCmd=មិនស្គាល់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ CMD hasDeclinedTheFile=%d បានបដិសេធ​ឯកសារ %s fileSend=ផ្ញើ​ឯកសារ cancelledTheTransferOf=%d បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទេរ​របស់​ %s