ok=ಸರಿ cancel=ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ newPasswordsDoNotMatch=ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುವದಿಲ್ಲ unknown=ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ message=ಸಂದೇಶ invalidProxySettings=ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು eitherTheHostNameOrPortNumber=ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಬಗೆಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಆತಿಥೇಯ ಹೆಸರು ಅಥವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಹೆಸರು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ. tokenError=ಟೋಕನ್ ದೋಷ unableToFetchTheToken=ಟೋಕನ್‌ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. saveBuddylist656803b7=ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ಉಳಿಸಿ… yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಕಡತದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ. buddylistSavedSuccessfully=ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ couldnTWriteBuddyListForTo=%s ಗಾಗಿ %s ಗೆ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ couldnTLoadBuddylist=ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ loadBuddylist=ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ … buddylistLoadedSuccessfully=ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ! saveBuddylist793ede0b=ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ಉಳಿಸಿ… loadBuddylistFromFile=ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ಕಡತದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ … youMustFillInAllRegistrationFields=ನೋಂದಾವಣೆಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೀವು ತುಂಬಿಸಬೇಕು passwordsDoNotMatch=ಗುಪ್ತಪದವು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ unableToRegisterNewAccountAnUnknown=ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಅಗಲಿಲ್ಲ . ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. newGaduGaduAccountRegistered=ಹೊಸ Gadu-Gadu ಖಾತೆ ನೋಂದಾವಣೆ registrationCompletedSuccessfully=ಯಶಸ್ವೀ ನೋಂದಾವಣೆ email=ಇಮೈಲ್ password=ಪ್ರವೇಶ ಪದ passwordAgain=ಗುಪ್ತಪದ(ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ) enterCaptchaText=ಕ್ಯಾಪ್ಚಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ captcha=ಕ್ಯಾಪ್ಚಾ registerNewGaduGaduAccount=ಹೊಸ Gadu-Gadu ಖಾತೆ ನೋಂದಾಯಿಸಿ pleaseFillInTheFollowingFields=ಕೆಳಗಿನ ವಿವರ ತುಂಬಿರಿ lastName=ಕೊನೆಯ (ಅಡ್ಡ) ಹೆಸರು firstName20db0bfe=ಮೊದಲ ಹೆಸರು nickname=ಅಡ್ಡಹೆಸರು city=ನಗರ yearOfBirth=ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ gender=ಲಿಂಗ maleOrFemale=ಗಂಡು ಅಥವ ಹೆಣ್ಣು male=ಗಂಡು female=ಹೆಣ್ಣು onlyOnline=ಕೇವಲ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ findBuddiesc6e63f3f=ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಹುಡುಕಿ pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕು ಮಾನದಂಡವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ fillInTheFields=ವಿವರ ತುಂಬಿರಿ yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=ನೀವು ಒದಗಿಸಿದ ಗುಪ್ತಪದಕ್ಕಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಗುಪ್ತಪದವು ಬೇರೆಯಾಗಿದೆ. unableToChangePasswordErrorOccurred=ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. changePasswordForTheGaduGaduAccount=Gadu-Gadu ಖಾತೆಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ passwordWasChangedSuccessfully=ಗುಪ್ತಪದದ ಬದಲಾವಣೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ! currentPassword=ಈಗಿನ ಗುಪ್ತಪದ passwordRetype=ಗುಪ್ತಪದ(ಪುನ:ಬರೆಯಿರಿ) enterCurrentToken=ಪ್ರಸ್ತುತ ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ currentToken=ಪ್ರಸ್ತುತ ಟೋಕನ್ pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=ದಯವಿಟ್ಟು, UIN ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ ಗುಪ್ತಪದ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ: changeGaduGaduPassword=Gadu-Gadu ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ selectAChatForBuddy=ಗೆಳೆಯ %s ರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಮಾತುಕತೆ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. addToChat53ef008a=ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ… add=ಸೇರಿಸಿ offline=ಆಫ್‍ಲೈನ್ available=ಲಭ್ಯ chatty=ಚಾಟಿ doNotDisturb=ತೊಂದರೆ ಮಾಡ್ಬೇಡಿ away=ಆಚೆ status=ಸ್ಥಿತಿ uin=UIN firstNamebc910f8b=ಮೊದಲ ಹೆಸರು birthYear=ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ unableToDisplayTheSearchResults=ಹುಡುಕುವಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೋಶ searchResults=ಹುಡುಕುವಿಕೆಯ ಪಲಿತಾಂಶಗಳು noMatchingUsersFound=ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರರು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ thereAreNoUsersMatchingYourSearch=ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕು ಮಾನದಂಡಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರರು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. unableToReadFromSocket=ಸಾಕೆಟ್‌ನಿಂದ ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ buddyListDownloaded=ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ yourBuddyListWasDownloadedFromThe=ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ನಕಲಿಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. buddyListUploaded=ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ yourBuddyListWasStoredOnThe=ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿದೆ. connected=ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ connectionFailed=ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲ alias=ಅಲಿಯಾಸ್ blocked=ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ addToChat574d8456=ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ unblock=ನಿಷೇಧವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ block=ನಿಷೇಧಿಸಿ chat_name=ಮಾತುಕತೆ ಹೆಸರು(_n): unableToResolveHostname=ಆತಿಥೇಯ ಹೆಸರಾದ '%s' ಅನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s connecting=ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಿದೆ chatError=ಮಾತುಕತೆ ದೋಷ thisChatNameIsAlreadyInUse=ಈ ಮಾತುಕತೆ ಹೆಸರು ಆಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ notConnectedToTheServer=ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ(ಸರ್ವರ್) ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲ findBuddies571813fd=ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹುಡುಕಿ… changePassword=ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ… uploadBuddylistToServer=ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ downloadBuddylistFromServer=ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ(ಸರ್ವರ್) ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ deleteBuddylistFromServer=ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ(ಸರ್ವರ್) ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ saveBuddylistToFile=ಗೆಳೆಯರಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಿ -> gaduGaduProtocolPlugin=ಗಾಡು-ಗಾಡು ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ polishPopularIm=ಪಾಲಿಶ್ ಪಾಪುಲರ್ IM gaduGaduUser=Gadu-Gadu ಬಳಕೆದಾರ ggServer=GG ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ(ಸರ್ವರ್‍)