passwordIsRequiredToSignOn=접속하기 위해서는 비밀번호가 필요합니다.
ok=확인
cancel=취소
newPasswordsDoNotMatch=새 비밀번호가 일치하지 않습니다.
save=저장
unknown=알 수 없음
buddies=친구
unknownErroraee9784c=알 수 없는 오류
message=메시지
email=이메일
password=비밀번호
passwordAgain=비밀번호 (재확인)
lastName8d3f5eff=성
firstName20db0bfe=이름
nickname=별명
city=도시
offline=오프라인
available=사용 가능
chatty=Chatty
doNotDisturb=다른 용무 중
away=자리 비움
status=상태
firstNamebc910f8b=이름
connecting=접속 중입니다.
currentTopicIs=현재 주제: %s
noTopicIsSet=주제가 설정되어 있지 않습니다.
_password=비밀번호(_P):
sslSupportUnavailable=SSL 지원은 사용할 수 없습니다.
unableToConnect=접속할 수 없습니다.
username=사용자명
youHaveBeenKickedBy=%s 에게 차였습니다: (%s)
kickedBy=%s (%s) 에게 차였습니다
invalidNickname=잘못된 별명
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <새 별명>:  별명을 변경합니다.
unknownErrorb3ea5d49=알 수 없는 오류
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열은 인증이 필요합니다.
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=서버는 지원하고 있는 인증 방식을 이용하지 않습니다.
plaintextAuthentication=문자열 인증
invalidChallengeFromServer=서버로부터의 잘못된 challenge 입니다.
userNotFound=사용자를 찾을 수 없습니다.
resourceConstraint=자원 제한
fullName=전체 이름
familyName=성
givenName=이름
url=URL
streetAddress=주소1
extendedAddress=주소2
locality=시/도
region=구/군
postalCode25f75488=우편번호
country=국가
telephone=전화
organizationName=조직명
organizationUnit=부서
jobTitle=직위
role=직위
birthday=생일
description=설명
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=다음 항목은 모두 선택 사항입니다. 원하는 정보만 입력하십시오.
client=클라이언트
operatingSystem=운영 체제
idle=대기 상태
priority=우선 순위
resource=자원
middleName=가운데 이름
address=주소
pOBox=사서함
photo=사진
logo=로고
cancelPresenceNotification=존재 알림을 멈춤
unHideFrom=이곳부터 보이기
temporarilyHideFrom=일반적으로 이곳부터 숨김
reRequestAuthorization=인증 재요구
unsubscribe=구독 취소
initiate_chat=대화 시작(_C)
jid=JID
lastName77587239=성
theFollowingAreTheResultsOfYour=검색 결과입니다.
findAContactByEnteringTheSearch=지정한 항목에 대한 검색 조건을 입력하여 연락처를 검색합니다. 주: 각 항목은 와일드카드를 사용한 검색(%)을 지원합니다.
directoryQueryFailed=디렉토리 검색에 실패했습니다.
couldNotQueryTheDirectoryServer=디렉토리 서버를 검색하지 못했습니다.
serverInstructions=서버 정보: %s
emailAddress=이메일 주소
search=검색
invalidDirectory=디렉토리가 잘못되었습니다.
enterAUserDirectory=사용자 디렉토리를 입력해 주십시오.
selectAUserDirectoryToSearch=검색할 사용자 디렉토리 선택
searchDirectory=검색할 디렉토리
_room=대화실(_R):
_server=서버(_S):
_handle=핸들(_H):
isNotAValidRoomName=%s 은(는) 올바른 대화실명이 아닙니다.
invalidRoomName=잘못된 대화실명
isNotAValidServerName=%s 은(는) 올바른 서버명이 아닙니다.
invalidServerName=잘못된 서버명
isNotAValidRoomHandle=%s 은(는) 올바른 룸핸들이 아닙니다.
invalidRoomHandle=잘못된 룸핸들
configurationError=설정 오류
unableToConfigure=설정할 수 없습니다.
roomConfigurationError=대화실 설정 오류
thisRoomIsNotCapableOfBeing=이 대화실은 설정할 수 없습니다.
registrationError=등록 오류
nickChangingNotSupportedInNonMuc=non-MUC 대화실에서의 별명 변경은 지원하지 않고 있습니다.
error=오류
errorRetrievingRoomList=대화실 목록 가져오기 중 오류
invalidServer=잘못된 서버명
enterAConferenceServer=회의 서버 입력
selectAConferenceServerToQuery=질의할 회의 서버 선택
findRooms=대화실 찾기
registrationOfSuccessful=%s@%s 의 등록이 성공적으로 완료되었습니다.
registrationSuccessful=등록 완료
registrationFailed=등록 실패
state=주
postalCode572ed696=우편번호
phone=전화
date=날짜
alreadyRegistered=이미 등록되어 있습니다.
name=이름
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=새 계정을 등록하려면, 다음의 정보를 모두 입력해 주십시오.
register=등록
initializingStream=스트림 초기화 중
authenticating=인증 중
reInitializingStream=스트림 재초기화 중
notAuthorized=인증되어 있지 않습니다.
mood=기분
both=둘 다
fromToPending=From (To pending)
from=보낸 사람
to=To
noneToPending=None (To pending)
none=없음
subscription=구독
passwordChanged=비밀번호 변경
yourPasswordHasBeenChanged=비밀번호가 변경되었습니다.
errorChangingPassword=비밀번호 변경 오류
pleaseEnterYourNewPassword=새 비밀번호를 입력해 주십시오.
setUserInfo=사용자 정보 설정…
changePassword=비밀번호 변경…
searchForUsers=사용자 검색…
badRequest=잘못된 요구입니다.
conflict=충돌하고 있습니다.
featureNotImplemented=아직 지원되지 않습니다.
forbidden=금지됨
gone=다운됨
internalServerError=서버 내부 오류
itemNotFound=항목을 찾을 수 없습니다.
notAcceptable=수신할 수 없습니다.
notAllowed=허가되지 않았습니다.
paymentRequired=유료입니다.
recipientUnavailable=수신자가 없습니다.
registrationRequired=등록이 필요합니다.
remoteServerNotFound=리모트 서버를 찾을 수 없습니다.
remoteServerTimeout=리모트 서버 시간이 초과되었습니다.
serverOverloaded=서버 오버로드입니다.
serviceUnavailable=서비스를 이용할 수 없습니다.
subscriptionRequired=구독 신청이 필요합니다.
unexpectedRequest=예상치 못한 요청입니다.
authorizationAborted=인증이 거부되었습니다.
incorrectEncodingInAuthorization=인증에서 잘못된 인코딩입니다.
invalidAuthzid=잘못된 authzid 입니다.
invalidAuthorizationMechanism=잘못된 인증 방식입니다.
authorizationMechanismTooWeak=인증 방식이 너무 취약합니다.
temporaryAuthenticationFailure=임시적인 인증에 실패했습니다.
authenticationFailure=인증에 실패했습니다.
badFormat=잘못된 형식입니다.
badNamespacePrefix=잘못된 이름 공간의 접두사입니다.
resourceConflict=자원 충돌
connectionTimeout=접속 시간이 초과되었습니다.
hostGone=호스트가 다운되었습니다.
hostUnknown=알 수 없는 호스트입니다.
improperAddressing=적절하지 않은 주소 설정
invalidId=잘못된 ID
invalidNamespace=잘못된 이름 공간
invalidXml=잘못된 XML
nonMatchingHosts=일치하지 않는 호스트
policyViolation=정책 위반
remoteConnectionFailed=리모트 접속이 끊어졌습니다.
restrictedXml=제한된 XML
seeOtherHost=다른 호스트 표시
systemShutdown=시스템 끄기
undefinedCondition=정의되지 않은 조건
unsupportedEncoding=지원되지 않는 인코딩
unsupportedStanzaType=지원되지 않는 Stanza 형식
unsupportedVersion=지원되지 않는 버전
xmlNotWellFormed=Well Formed XML 이 아닙니다.
streamError=스트림 오류
unableToBanUser=사용자 %s 님을 차단할 수 없습니다.
unknownAffiliation=알 수 없는 회원: "%s"
unableToAffiliateUserAs=사용자 %s 님을 "%s" (으)로서 친구에 추가할 수 없습니다.
unknownRole=알 수 없는 역할: "%s"
unableToSetRoleForUser=사용자에게 역할 "%s" 을(를) 설정할 수 없습니다: %s
unableToKickUser=사용자 %s 님을 차단할 수 없습니다.
configConfigureAChatRoom=config:  대화실을 설정합니다.
configureConfigureAChatRoom=configure:  대화실을 설정합니다.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  대화실을 등록합니다.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [새 주제]:  주제를 표시 또는 변경합니다.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <사용자> [메시지]:  사용자를 대화실로 초대합니다.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <사용자> <메시지>:  다른 사용자에게 개인적인 메시지를 보냅니다.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: 사용자에게 부저음 울림
extendedAway=장기 자리 비움

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
forceOldPort5223Ssl=구 SSL (포트 번호: 5223) 을 강제적으로 사용
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열 인증 허가
connectPort=접속할 포트 번호
connectServer=서버에 접속
messageFrom=%s 님으로부터의 메시지
hasSetTheTopicTo=%s 은(는) 주제를 설정했습니다: %s
theTopicIs=주제: %s
messageDeliveryToFailed=%s 님에게의 메시지 전송 실패: %s
xmlParseError=XML 해석 오류
errorJoiningChat=대화 %s 에 참가하는 중 오류
errorInChat=대화 %s 에서 오류
createNewRoom=새 대화실 만들기
youAreCreatingANewRoomWould=새 대화실을 생성합니다. 대화실을 설정하시겠습니까? 아니면 기본값을 적용하시겠습니까?
_configureRoom=대화실 설정(_C)
_acceptDefaults=기본값 적용(_A)
unknownErrorInPresence=알 수 없는 오류가 발생했습니다.
unableToSendFileToUserDoes=%s 님에게 파일을 전송하지 못했습니다. 사용자는 파일 전송을 지원하지 않습니다.
fileSendFailed=파일 전송 실패
sendFile=파일 전송
angry=언짢음
anxious=걱정됨
ashamed=부끄러움
bored=지루함
excited=흥분됨
happy=행복함
inLove=연애
invincible=무적
jealous=질투남
sad=슬픔
sleepy=취침