ok=확인
cancel=취소
unknownError=알 수 없는 오류
message=메시지
unknownReason=이유를 알 수 없습니다.
city=도시
gender=성별
male=남
female=여
offline=오프라인
doNotDisturb=다른 용무 중
away=자리 비움
status=상태
uin=UIN
firstName=이름
unableToDisplayTheSearchResults=검색 결과를 표시할 수 없습니다.
connecting=접속 중입니다.
sslSupportUnavailable=SSL 지원은 사용할 수 없습니다.
unableToConnect5d04a002=접속할 수 없습니다.
server=서버
port=포트 번호
username=사용자명
useSsl=SSL 사용
nick=별명
birthday=생일
idle=대기 상태
address=주소
lastName=성
emailAddress=이메일 주소
_room=대화실(_R):
state=주
notAuthorized=인증되어 있지 않습니다.
mood=기분
setUserInfo=사용자 정보 설정…
changePassword=비밀번호 변경…
sendFile=파일 전송
angry=언짢음
inLove=연애
sleepy=취침
notLoggedIn=로그인되어 있지 않습니다.
busy=다른 용무 중입니다.
authorizationRequestMessage=승인 요구 메시지:
pleaseAuthorizeMe=저를 승인해 주세요!
_ok=확인(_O)
_cancel=취소(_C)
age=연령
homeAddress=자택 주소
company=회사
workAddress=회사 주소
incorrectPassword=비밀번호가 틀립니다.
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=접속과 해제를 반복 수행했습니다. 10분 정도 후 다시 시도해 보시기 바랍니다. 이대로 계속하면 더 오래 기다려야 합니다.
invalidError=잘못된 오류
unableToSendMessage0108ecc4=메시지를 보낼 수 없습니다: %s
typing=입력 중입니다.
mobile=휴대 기기
aimProtocolPlugin=AIM 프로토콜 플러그인
icqProtocolPlugin=ICQ 프로토콜 플러그인
encoding=인코딩
theRemoteUserHasClosedTheConnection=리모트 사용자가 접속을 끊었습니다.
theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=리모트 사용자가 내 요구를 거절했습니다.
lostConnectionWithTheRemoteUserBr=리모트 사용자와 접속이 끊어졌습니다:<br>%s
receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=리모트 사용자의 접속에서 잘못된 데이터를 받았습니다.
directImEstablished=Direct IM 을 확립했습니다.
fileIsWhichIsLargerThanThe=파일 %s 은(는) %s 입니다. (%s 의 최대 크기를 초과했습니다.)
thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(이 메시지를 받을 때 오류가 발생했습니다. 대화 중인 친구는 아마도 다른 인코딩을 사용하고 있는 것 같습니다. 상대가 사용하고 있는 인코딩을 알고 있으면, 계정 창의 고급 설정에서 이를 지정해 주십시오.)
thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(이 메시지를 받을 때 오류가 발생했습니다. %s 님과는 상이한 인코딩으로 대화하고 있거나 혹은 %s 님이 비정상 클라이언트를 사용하고 있는 것 같습니다.)
buddyIcon=친구 아이콘
voice=음성
aimDirectIm=AIM Direct IM
chat=대화
getFile=파일 가져오기
games=게임
addIns=추가
sendBuddyList=친구 목록 보내기
icqDirectConnect=ICQ Direct 접속
apUser=AP 사용자
icqRtf=ICQ RTF
nihilist=Nihilist
icqServerRelay=ICQ 서버 중계
oldIcqUtf8=구형 ICQ UTF8
trillianEncryption=Trillian 암호화
icqUtf8=ICQ UTF8
hiptop=Hiptop
securityEnabled=보안 사용
videoChat=영상 대화
ichatAv=iChat AV
liveVideo=라이브 영상
camera=카메라
freeForChat=대화할 수 있습니다.
notAvailable=사용 불가
occupied=사용 중입니다.
webAware=Web Aware
invisible=숨김 상태
online=온라인
ipAddress=IP 주소
warningLevel=경고 수준
buddyComment55df1136=친구의 코멘트
connectionEstablishedCookieSent=접속 완료. 쿠키를 보냈습니다.
finalizingConnection=최종 접속 조정 중
unableToGetAValidAimLogin=올바른 AIM 로그인 hash를 가져올 수 없습니다.
unableToGetAValidLoginHash=올바른 로그인 hash를 가져올 수 없습니다.
receivedAuthorization=인증을 받았습니다.
theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=AOL 인스턴트 메신저 서비스는 일시적으로 이용할 수 없습니다.
theClientVersionYouAreUsingIs=클라이언트 버전이 너무 오래 되었습니다. %s (으)로 업그레이드 하십시오.
enterSecurid=보안 ID 입력
enterThe6DigitNumberFromThe=디지털 표시 방식으로 6자리의 숫자를 입력해 주십시오.
passwordSent=비밀번호 전송 중
unableToInitializeConnection=새로운 접속을 열 수 없습니다.
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=제가 당신을 친구 목록에 추가할 수 있도록 승인해 주십시오.
noReasonGiven=이유를 알 수 없습니다.
authorizationDeniedMessage=승인 거부 메시지:
theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=사용자 %u 님이 다음 이유로 친구 목록에의 추가 요구를 거부했습니다:\n%s
icqAuthorizationDenied=ICQ 인증이 거부되었습니다.
theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=사용자 %u 님이 내 친구 목록에의 추가 요구를 승인했습니다.
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=특별한 메시지를 받았습니다.\n\n보낸 사람: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqPageFrom=ICQ 호출을 받았습니다.\n\n보낸 사람: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=%s [%s] 님으로부터의 ICQ 이메일을 받았습니다.\n\n메시지는:\n%s
icqUserHasSentYouABuddy=ICQ 사용자 %u 님이 나에게 친구 목록을 보내고 있습니다: %s (%s)
doYouWantToAddThisBuddy=이 상대를 친구 목록에 추가하시겠습니까?
_add=추가(_A)
_decline=거절(_D)
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=%2$s 님으로부터의 %1$hu 개의 메시지는 타당하지 않아 받지 못했습니다.
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=%2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지는 너무 커서 받지 못했습니다.
youMissedMessageFromBecauseTheRate=속도 제한을 상회하여, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다.
youMissedMessageFromForAnUnknown=원인은 알 수 없지만, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다.
userInformationNotAvailable=사용자 정보를 이용할 수 없습니다: %s
onlineSince=접속한 일시
memberSince=멤버가 된 일시
capabilities=기능
profile=프로파일
yourAimConnectionMayBeLost=AIM 으로의 접속이 끊어진 것 같습니다.
unableToDisplayAMessageFromThis=[메시지에 잘못된 문자가 포함되어 있기 때문에, 이 사용자로부터의 메시지를 표시할 수 없습니다.]
youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=대화실 %s (으)로부터 접속이 끊어졌습니다.
mobilePhone=휴대 전화
personalWebPage=개인 웹페이지
additionalInformation=추가 정보
zipCode=우편 번호
workInformation=직업
division=소속
position=직위
webPage=웹페이지
popUpMessage=팝업 메시지
noResultsFoundForEmailAddress=이메일 주소 %s 에 대한 결과를 찾을 수 없습니다.
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=%s 님을 확인하기 위해 질의 메일을 수신해 주십시오.
accountConfirmationRequested=계정 인증을 요구했습니다.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=오류 0x%04x: 이 주소가 상이하기 때문에, 이 이메일 주소로는 변경할 수 없습니다.
errorUnknownError=오류 0x%04x: 원인을 알 수 없는 오류입니다.
errorChangingAccountInfo=계정 정보 변경 오류
theEmailAddressForIs=%s 님의 이메일 주소는 %s 입니다.
accountInfo=계정 정보
yourImImageWasNotSentYou00517231=IM 이미지가 전송되지 않았습니다. IM 이미지를 전송하려면 직접 연결로 해 주십시오.
unableToSetAimProfile=AIM 프로파일을 설정하지 못했습니다.
youHaveProbablyRequestedToSetYour=로그인 수속이 완료되기 전에 사용자 프로파일을 설정하려고 하는 것 같습니다. 내 프로파일은 설정되지 않은 상태로 남아 있습니다. 접속이 완료되면 재시도해 주십시오.
theMaximumProfileLengthOfByteHas=프로파일 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다.
profileTooLong=프로파일이 너무 깁니다.
theMaximumAwayMessageLengthOfByte=자리 비움 메시지 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다.
awayMessageTooLong=자리 비움 메시지가 너무 깁니다.
orphans=고아
noName=(이름 없음)
authorizationGiven=승인을 받았습니다.
theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=사용자 %s 님은 친구 목록 추가에 대한 내 요구를 승인했습니다.
authorizationGranted=승인을 받았습니다.
theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=사용자 %s 님은 다음의 이유로 친구 목록 추가에 대한 내 요구를 거부했습니다.:\n%s
authorizationDenied=인증이 거부되었습니다.
_exchange=교환(_E):
yourImImageWasNotSentYoudf954634=IM 이미지가 전송되지 못했습니다. AIM 대화로는 IM 이미지를 보낼 수 없습니다.
buddyCommentFor=%s 님에 대한 친구 코멘트
buddyComment78b046be=친구 코멘트:
youHaveSelectedToOpenADirect=%s 을(를) 이용한 Direct IM 접속의 시작을 선택했습니다.
becauseThisRevealsYourIpAddressIt=이유는, 내 IP 주소를 표시하게 되기 때문입니다. 이는 개인 정보에 관한 위험성이 커집니다. 계속 하시겠습니까?
c_onnect=접속(_O)
getAimInfo=AIM 정보 가져오기
editBuddyComment=친구 코멘트 편집
directIm=Direct IM
reRequestAuthorization=승인 재요청
requireAuthorization=승인이 필요합니다.
webAwareEnablingThisWillCauseYou=Web aware (이것을 사용하면 스팸을 수신하게 됩니다!)
icqPrivacyOptions=ICQ 개인 설정
theNewFormattingIsInvalid=새 서식이 잘못되었습니다.
changeAddressTo=변경할 주소:
iYouAreNotWaitingForAuthorization=<i>승인을 기다리고 있지 않습니다.</i>
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=다음 친구로부터의 승인을 기다리고 있습니다.
youCanReRequestAuthorizationFromThese=오른쪽 클릭하여 "승인 재요청" 을 선택하면, 이들의 친구로부터 인증을 재요청할 수 있습니다.
findBuddyByEmail=이메일로부터 친구 찾기
searchForABuddyByEmailAddress=이메일 주소로부터 친구를 찾습니다.
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=검색할 친구의 이메일 주소를 입력해 주십시오.
_search=검색(_S)
setPrivacyOptions=개인 설정 추가…
confirmAccount=계정 확인
displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=현재 등록되어 있는 이메일 주소 표시
changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=현재 등록되어 있는 이메일 주소 변경…
showBuddiesAwaitingAuthorization=승인을 기다리는 친구 표시
searchForBuddyByEmailAddress=이메일로 친구 검색…
searchForBuddyByInformation=정보로 친구 검색…
askingToConnectToUsAtFor=Direct IM 으로 %s 은(는) %s:%hu 에게 질의가 들어와 있습니다.
attemptingToConnectTo=%s:%hu (으)로 연락처를 시험하고 있습니다.
attemptingToConnectViaProxyServer=프록시 서버를 통해 연락처를 시험하고 있습니다.
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s 은(는) 직접 %s 에 접속하도록 요구했습니다.
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=이를 수행하기 위해서는 2대의 컴퓨터를 직접 연결해야 하며, IM 이미지에 필요합니다. IP 주소가 노출되기 때문에, 개인에 대한 위험 사고가 발생할 수도 있습니다.
invalidSnac=잘못된 SNAC
serviceUnavailable=서비스를 이용할 수 없습니다.
serviceNotDefined=서비스가 정의되어 있지 않습니다.
obsoleteSnac=구형 SNAC
notSupportedByHost=호스트에서 지원하지 않습니다.
notSupportedByClient=클라이언트에서 지원하지 않습니다.
refusedByClient=클라이언트에서 거부되었습니다.
replyTooBig=회신이 너무 큽니다.
responsesLost=응답이 없습니다.
requestDenied=요청이 거부되었습니다.
bustedSnacPayload=SNAC payload 가 파괴되었습니다.
insufficientRights=불충분한 요구입니다.
inLocalPermitDeny=로컬 허가/거부
userTemporarilyUnavailable=사용자가 일시적으로 사용 불가능 상태입니다.
noMatch=일치하지 않습니다.
listOverflow=목록 오버플로어
requestAmbiguous=요구가 모호합니다.
queueFull=큐가 다 찼습니다.
notWhileOnAol=AOL 사용 중에는 불가능합니다.