accounts=계정
passwordIsRequiredToSignOn=접속하기 위해서는 비밀번호가 필요합니다.
enterPasswordFor=%s (%s) 의 비밀번호를 입력해 주십시오.
enterPassword=비밀번호 입력
savePassword=비밀번호 저장
ok=확인
cancel=취소
missingProtocolPluginFor=프로토콜 %s 의 플러그인이 없습니다.
connectionError=접속 오류
newPasswordsDoNotMatch=새 비밀번호가 일치하지 않습니다.
fillOutAllFieldsCompletely=모든 항목을 완전히 채워 주십시오.
originalPassword=기존 비밀번호
newPassword=새 비밀번호
newPasswordAgain=비밀번호 (재확인)
changePasswordFor=%s 의 비밀번호 변경
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=현재 사용하고 있는 비밀번호와 새 비밀번호를 입력해 주십시오.
changeUserInformationFor=%s 의 사용자 정보 변경
setUserInfo=사용자 정보 설정
save=저장
unknown88183b94=알 수 없음
buddies=친구
buddyList=친구 목록
chats=대화
registrationError=등록 오류
signedOn=+++ %s 님이 접속했습니다.
signedOff=+++ %s 님이 접속을 끊었습니다.
unknownError=알 수 없는 오류
unableToSendMessageTheMessageIs=메시지 전송 실패: 메시지가 너무 깁니다.
unableToSendMessageTo=%s 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다.
theMessageIsTooLarge=메시지가 너무 깁니다.
unableToSendMessage=메시지를 보낼 수 없습니다.
sendMessage=메시지 전송
_sendMessage=메시지 전송(_S)
enteredTheRoom=%s 님이 대화실에 들어왔습니다.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] 님이 대화실에 들어왔습니다.
youAreNowKnownAs=나는 %s (으)로 인식되었습니다
isNowKnownAs102ffb4a=%s 님은 %s (으)로 인식되었습니다
leftTheRoomca68320d=%s 님이 대화실을 나갔습니다.
leftTheRoom7a25df18=%s 님이 대화실 (%s) (으)로부터 나갔습니다.
message=메시지
pleaseEnterTheNameOfTheUser=초대하고자 하는 상대의 이름과 초대 메시지(선택 사항)을 입력해 주십시오.
invite=초대
unableToCreateNewResolverProcess=새 resolver 프로세스를 생성할 수 없습니다.
unableToSendRequestToResolverProcess=resolver 프로세스에 요구를 보낼 수 없습니다.
errorResolving5657599d=%s 해석 중 오류:\n%s
errorResolving1dc66a5a=%s 해석 중 오류: %d
errorReadingFromResolverProcess=resolver 프로세스로부터 읽는 중 오류:\n%s
threadCreationFailure=스레드 생성에 실패했습니다: %s
unknownReason=이유를 알 수 없습니다.
errorReading588703b8=%s 읽는 중 오류 \n%s
errorWriting=%s 쓰는 중 오류: \n%s
errorAccessing=%s 접근 중 오류:\n%s
directoryIsNotWritable=디렉토리에 쓰기 권한이 없습니다.
cannotSendAFileOf0Bytes=0 바이트 파일은 보낼 수 없습니다.
cannotSendADirectory=폴더는 전송할 수 없습니다.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s 은(는) 올바른 파일이 아닙니다. 덮어쓰기가 거부됩니다.
wantsToSendYou=%s 님이 %s (%s) 을(를) 전송하고자 합니다.
wantsToSendYouAFile=%s 님이 파일을 전송하고자 합니다.
acceptFileTransferRequestFrom=%s 님으로부터의 파일 전송 요구를 승락하시겠습니까?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=다음 사이트에서 파일을 다운로드 할 수 있습니다:\n리모트 호스트: %s\n리모트 포트: %d
isOfferingToSendFile=%s 님이 파일 %s 의 전송을 요구하고 있습니다.
isNotAValidFilename=%s 은(는) 올바른 파일명이 아닙니다.
offeringToSendTo=%s 을(를) %s 에게 전송할 것을 전달하고 있습니다.
startingTransferOfFrom=%s 을(를) %s (으)로부터 전송을 시작하고 있습니다.
transferOfFileComplete=파일 %s 의 전송이 완료되었습니다.
fileTransferComplete=파일 전송이 완료되었습니다.
fileTransferCancelled=파일 전송이 취소되었습니다.
fileTransferToFailed=%s (으)로의 파일 전송에 실패했습니다.
fileTransferFromFailed=%s (으)로부터의 파일 전송에 실패했습니다.
youAreUsingButThisPluginRequires=%s 을(를) 사용하고 있으나, 이 플러그인은 %s 이(가) 필요합니다.
pluginMagicMismatchNeed=플러그인 매직 번호 (%d) 이(가) 일치하지 않습니다: %d 매직 번호 필요
abiVersionMismatchXNeedX=ABI 버전 (%d.%d.x) 이(가) 일치하지 않습니다: %d.%d.x 버전 필요
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=요구하는 플러그인 %s 을(를) 찾을 수 없습니다. 이 플러그인을 설치한 후, 다시 시도해 보십시오.
theRequiredPluginWasUnableToLoad=요구하는 플러그인 %s 을(를) 읽을 수 없었습니다.
unableToLoadYourPlugin=플러그인을 읽을 수 없었습니다.
invalidProxySettings=잘못된 프록시 설정
eitherTheHostNameOrPortNumber=지정한 프록시에 대한 호스트명 또는 포트 번호가 올바르지 않습니다.
offline=오프라인
available=사용 가능
away=자리 비움
authenticationFailed=인증에 실패했습니다.
_ok=확인(_O)
_cancel=취소(_C)
mobile=휴대 기기
invisible=숨김 상태
httpProxyConnectionError=HTTP 프록시 접속 오류 %d
errorResolvingd8255454=%s 을(를) 해석하는 중 오류
_yes=예(_Y)
_no=아니오(_N)
_accept=허가(_A)
iMNotHereRightNow=지금 자리에 없습니다.
isNowKnownAsbba005f0=%s 님을 %s 님으로 인식했습니다.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s 님이 %s 님을 대화실 %s (으)로 초대하고 있습니다:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s 님이 %s 님을 대화실 %s (으)로 초대하고 있습니다:
acceptChatInvitation=대화실로의 초대를 수락하시겠습니까?
x509Certificates=X.509 인증
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Mozilla 가 제공하는 NSS 를 이용하여 SSL 기능을 제공합니다.
sslHandshakeFailed=SSL 핸드쉐이크에 실패했습니다.
isNoLongerAway=%s 님은 자리에 있습니다.
hasGoneAway=%s 님이 자리를 비웠습니다.
hasBecomeIdle=%s 님이 대기 상태가 되었습니다.
isNoLongerIdle=%s 님이 대기 상태에서 복귀했습니다.
hasSignedOn=%s 님이 접속했습니다.
hasSignedOff=%s 님이 접속을 끊었습니다.
notifyWhen=알림 시기
buddyGoes_away=친구가 자리 비움일 때(_A)
buddyGoes_idle=친구가 대기 중일 때(_I)
buddy_signsOnOff=친구가 접속/접속 해제했을 때(_S)
buddyStateNotification=Buddy State Notification
notifiesInAConversationWindowWhenA=대화 상대가 자리 비움이거나, 대기 중에서 복귀 또는 자리에 있을 때 대화 창에 알립니다.
unset=해제
doNotDisturb=다른 용무 중
extendedAway=장기 자리 비움
becameIdled8c7ff57=%s 님이 대기 중이 되었습니다.
becameUnidleea77d82f=%s 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다.
becameIdlef777d747=+++ %s 님이 대기 중이 되었습니다.
becameUnidlec9229e58=+++ %s 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다.

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=계산 중…
unknown2a213209=알 수 없음.
second=%d 초
day=%d 일
hourf3793da6=%s %d 시간
hourb4287886=%d 시간
minute7b90b7ee=%s %d 분
minute14ad767f=%d 분
unableToConnectToc10fce62=%s (으)로 접속할 수 없습니다.
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=%s (으)로부터 받은 정보를 저장하기 위한 메모리를 확보하지 못했습니다. 웹 서버로부터 무언가 악의를 가지고 전송하고 있을 가능성이 있습니다.
errorReadingFrom=%s (으)로부터 읽는 중 오류: %s
errorWritingTo=%s (으)로 쓰는 중 오류: %s
unableToConnectTo5253fb33=%s (으)로 접속할 수 없습니다: %s
errorReadingad7a44c0=%s 을(를) 읽는 중 오류