message=Peyam
away=Li derve
connecting=Girêdide
unknownCommand=Fermana nayê zanîn: %s
currentTopicIs=mijara aniha ev e: %s
noTopicIsSet=Tu mijar nehatiye hilbijartin
fileTransferFailed=Guheztina Pelgehê Bi Ser Neket
errorDisplayingMotd=Di nîşandana MOTD'ê de xeletî
noMotdAvailable=MOTD tune
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=MOTD'eke têkilî girêdanê nehat dîtin.
motdFor=MOTD ji bo %s
viewMotd=MOTD'ê nîşan bide
_channel=_Kanal:
_password=Şî_fre:
sslSupportUnavailable=Desteka SSL tune
unableToConnect5d04a002=Nayê girêdan
users=Bikarhêner
topic=Mijar
ircProtocolPlugin=Pêveka Protokola IRC
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Têketina protokola IRC ji yê kême
server=Pêşkêşkar
port=Port
encodings=Kodkirin
username=Navê bikarhêner
realName=Navê rast
useSsl=SSL bi kar bîne
badMode=Moda xerab
youAreBannedFrom=%s qedexe deanî ser te.
banned=Qedexe
cannotBanBanlistIsFull=%s nayê qedexekirin: lîsteya qedexekiriyan tije ye
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (hat diyarkirin)
nick=Leqeb
currentlyOn=Vêga vekirî ye
onlineSince=Dema di girêdanê de
hasChangedTheTopicTo=%s mijarê guherand: %s
theTopicForIs=ji bo %s mijar: %s
unknownMessagef8cc035a=Peyama nayê zanîn '%s'
unknownMessagee3609839=Peyama nayê zanîn
usersOn=Bikarhêner %s:%s
timeResponse=Telefon
theIrcServerSLocalTimeIs=Dema herêmî ya pêşkêşkara IRC'ê
noSuchChannel74c0bbbe=Kanaleke wusa tune
noSuchChannelc4e455f9=kanaleke wusa tune
userIsNotLoggedIn=Bekarhêner neteketiye
noSuchNickOrChannel=Hevalek an qenalek wisa nehate dîtin
couldNotSend=Şandin serneket
joiningRequiresAnInvitation=Ji bo têketina %s 'ê vexwendin divê.
invitationOnly=Tenê yên vexwendî
youHaveBeenKickedBy=Ji hêla %s ve hatî dakirin: (%s)
kickedBy=Ji hêla %s ve hatî dakirin (%s)
modeBy=awa (%s %s) ji hêla %s ve
invalidNickname=Nicka nederbasdar
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Navê hesabê te yê hilbijartî ji alî pêşkêşker ve hate redkirin. Dibe ku sembolên çewt hewandibe.
cannotChangeNick=Navê bikarhêner nayê guherandin
couldNotChangeNick=Navê bikarhêner nahat guherandin
youHavePartedTheChannel%s%s=Te kanal da patkirin%s%s
errorInvalidPongFromServer=Xeletî: Ji pêşkêşkar bersiva nederbasdar (PONG)
pingReplyLagSeconds=Bersiva PING -- Derengmayîn: %lu çirk
cannotJoinChannel=Nikare têkeve kanalê
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Bernav yan jî kanal bi awayekî derbasdar xizmetê nake.
wallopsFrom=Derb ji %s
actionLtActionToPerformGtPerform=action <action to perform>:Vejandina kiryarekê
awayMessageSetAnAwayMessageOr=Lİ Derve [peyam]: Peyama Li Derve binivîse an jî dema ku Li Derve bî peyama vala bikar bîne.
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <nick1> [nick2] …: Ji bo ku dikaribî ji operatorê kanalekê rewşê bistînî, divê operatorê kanalekê bî.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <nick1> [nick2] …: jêbirina rewşa qanalê dengê kesekî/ê, heke qanal (+m) li gor pîvanan be Axiftina wan asteng dike. Divê tu bir^vebirê qanalan bî da tu çayak bî.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <nick> [ode]: vexwendina kesekî/ê ji bo bi tere tevlî qenaleke taybet bibe, an jî qenala heyî.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <ode1>[,ode 2][,…] [kilît1[,kilît2][,…]]: Derbasî qenaleke an gelek qenalan bibe, kilîtê ji bo her qenaleke pêşkêş dike, bijarteye.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <nick> <message>: Peyameke taybet dişîne ji kesekî re (ne ji kanalê re)
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [kanal]: Lîsteya bikarhênerên di kanalekê de nîşan dide.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <navê nû>: Navê xwe biguherîne.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <nick1> [nick2] …: Ji bo ku dikaribî ji operatorê kanalekê rewşê bistînî, divê operatorê kanalekê bî.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <message>: Heke tu nizanî çi ye, tu nikarî bikar jî bîne.
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=beş [ode] [peyam]: ji qenala heyî derkeve, an jî qenalê taybet bike, bi peyameke bijarte.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nick]:Li derengmayîna bikarhiner dipirse (an jî pêşkêşker dema ku bikarhiner nehatibe destnîşankirin).
queryLtNickGtLtMessageGt=query <nick> <message>:Peyameke taybet ji bikarhiner re dişîne (wekî li hemberî qenalê).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [peyam]: Peyamekê berde û ji pêşkêşkar derkeve.
quoteSendARawCommandToThe=jêgirtin […]: Fermaneke xav ji pêşkêşkar re bişîne.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=beradan <maxlas> [peyam]: Bera hinekan ji odê bide. Ji bo ku dikaribî vê bikî, divê pisporeke/î kanalan bî.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Dema herêmî ya heyî di pêşkêşkera IRC de çalak dike.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topiv [mijara nû]: Mijara kanalê nîşan bide an jî biguherîne.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>:Xebitandin û ne xebitandina şêwazê bikarhiner çalak dike.
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <nick1> [nick2] …: Ji bo ku dikaribî ji operatorê kanalekê rewşê bistînî, divê operatorê kanalekê bî.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=derb <message>: Heke nizanibî ev çi ye, dibe ku nikaribî bikar bînî.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [pêşkêşkar] <nick>: Agahiya der barê bikarhênerekê/î bistîne.
replyTimeFromSeconds=dema bersivdana ji bo %s : %lu çirk
pong=PONG
ctcpPingReply=Bersiva CTCP PING
disconnected=Girêdan qut bû.