accounts=Hesab
passwordIsRequiredToSignOn=Ji bo têketinê şîfre pêwiste.
enterPasswordFor=Ji Bo %s (%s) şîfre têkevê
enterPassword=Şîfreyê Binivîse
savePassword=Şîfreyê tomar bike
ok=Temam
cancel=Betal
missingProtocolPluginFor=Ji bo pêveka %s protokola kêm
connectionError=Şaşîtiya Girêdanê
newPasswordsDoNotMatch=Şîfreyên nû hev nagirin.
fillOutAllFieldsCompletely=Hemû tije bike.
originalPassword=Şîfreya orjînal
newPassword=Şîfreya nû
newPasswordAgain=Şîfreya nû (dîsa)
changePasswordFor=Ji bo %s şîfreyê biguherîne
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Ji kerema xwe re şîfreya xwe ya niha û ya nû têkevê.
changeUserInformationFor=Ji bo %s agahiyên bikarhêneran biguherîne
setUserInfo=Agahiyên Bikarhêner Têkevê
save=Tomar bike
unknown88183b94=Nenas
buddies=Heval
buddyList=lîsteya hevalan
chats=Sohbet
registrationError=Şaşîtiya Tomarkirinê
signedOn=%s ketiyê
signedOff=%s derketiye
unknownError=Çewtiya nenas
unableToSendMessageTheMessageIs=Peyam nehate şandin: Peyam pir mezin an jî dirêj e.
unableToSendMessageTo=Peyam ji %s re nehate şandin.
theMessageIsTooLarge=Peyam zêde dirêj e.
unableToSendMessage=Peyam nehat şandin.
sendMessage=Peyamê Bişîne
enteredTheRoom=%s têkete malperê.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] têkete malperê.
youAreNowKnownAs=Te navê xwe wekî %s guherand
isNowKnownAs102ffb4a=%s navê xwe guherand: %s
leftTheRoomca68320d=%s ji odê derket.
leftTheRoom7a25df18=%s ji odê derket (%s).
message=Peyam
pleaseEnterTheNameOfTheUser=Heke bixwazî bi peyameke vewxendinê navê kesê ku dixwazî vexwînî jî têkevê.
invite=Vexwîne
errorReading588703b8=Şaşîtiya xwendinê %s:\n%s.
errorWriting=Şaşîtiya nivîsandinê %s:\n%s.
errorAccessing=Şaşîtiya ragihîştinê %s:\n%s.
cannotSendAFileOf0Bytes=Nikarî Peleke 0 bayt bişînî.
cannotSendADirectory=Nikarî cilbendekê bişînî.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s ne pelekî rast e. Li serî nenivîse.
wantsToSendYou=%s dixwaze pelekî ji te re bişîne: %s (%s)
wantsToSendYouAFile=%s dixwaze pelekî ji te re bişîne
acceptFileTransferRequestFrom=Pelî ji %s dipejirînî?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=Pelê ji bo daxistinê amade ye.\nKomputera dûr: %s\nPorta xwegihandinê: %d
isOfferingToSendFile=%s şandina pelê %s pêşniyar dike
isNotAValidFilename=%s ne naveke rast a palen e.
offeringToSendTo=Offering to send %s to %s
startingTransferOfFrom=Veguhastina %s ji aliyê %s tê destpêkirin.
transferOfFileComplete=Veguhêztina %s qediya
fileTransferComplete=Derbaskirina pelan temam e
fileTransferCancelled=Şandina pelî hat betalkirin
fileTransferToFailed=Guhestina pelê bo %s biserneket
fileTransferFromFailed=Ji bikarhênerê %s veguhastina pelan nehate kirin.
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Pêveka pêdivî %s nehat dîtin. Ji kerema xwe re vê pêvekê saz bike û ji nû ve biceribîne.
theRequiredPluginWasUnableToLoad=Pêveka %s ku pêdivî pê heye, nehat barkirin.
invalidProxySettings=Mîhengên nederbasdar yên proxyê
offline=Negirêdayî
available=Amade
away=Li derve
authenticationFailed=Têketin serneket
_cancel=_Betal
mobile=Telefona Destan
invisible=Nexuya
_accept=_Bipejirîne
isNowKnownAsbba005f0=%s wekî %s tê naskirin.
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s Hatiye vexwendin %s bo vê odeya axaftinê %s
acceptChatInvitation=Tu vexwendina axaftinê qebûl dikî?
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Ji nava Mozilla NSS, desteka SSL peyda dike.
sslHandshakeFailed=SSL Handshake neserketî ye
isNoLongerAway=%s ne dûr e.
hasGoneAway=%s çû derve.
hasBecomeIdle=%s hate girêdan.
isNoLongerIdle=%s ne dûr e.
hasSignedOn=%s têketin pêk aniye.
hasSignedOff=%s derketiye.
notifyWhen=Hişyar Bike
buddyGoes_away=Dema Heval _Li Derve Be
buddyGoes_idle=Dema Heval Girêdayî be
buddy_signsOnOff=Têketin/derketina heval
buddyStateNotification=Hişyarkirina Rewşa Kesan
notifiesInAConversationWindowWhenA=Guhertinên di rewşa kesan de (yên wekî li derve, li vê û hwd.) di paceyên axaftinan de nîşan dide.
becameIdled8c7ff57=%s neçalak bû
becameUnidleea77d82f=%s çalak bû

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=Tê hesibandin…
unknown2a213209=Nenas.
second=%d çirke;%d çirke
day=%d roj;%d roj
errorReadingad7a44c0=Dema %s Dihate Xwendin Çewtî