ok=Gerai
cancel=Atšaukti
newPasswordsDoNotMatch=Nauji slaptažodžiai nesutampa.
unknown=Nežinoma
message=Žinutė
invalidProxySettings=Neteisingi tarpininko nustatymai
eitherTheHostNameOrPortNumber=Jūsų pasirinktam tarpininko tipui neteisingai nurodytas mazgo vardas arba prievado numeris.
tokenError=Žymės klaida
unableToFetchTheToken=Nepavyko gauti žymės.
saveBuddylist656803b7=Išsaugoti bičiulių sąrašą…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Jūsų bičiulių sąrašas tuščias, todėl į failą nieko nebuvo įrašyta.
buddylistSavedSuccessfully=Bičiulių sąrašas sėkmingai išsaugotas!
couldnTWriteBuddyListForTo=Paskyros %s bičiulių sąrašo nepavyko įrašyti į %s
couldnTLoadBuddylist=Nepavyko įkelti bičiulių sąrašo
loadBuddylist=Įkelti bičiulių sąrašą…
buddylistLoadedSuccessfully=Bičiulių sąrašas sėkmingai įkeltas!
saveBuddylist793ede0b=Išsaugoti bičiulių sąrašą…
loadBuddylistFromFile=Įkelti bičiulių sąrašą iš failo…
youMustFillInAllRegistrationFields=Privalote užpildyti visus registracijos formos laukus
passwordsDoNotMatch=Slaptažodžiai nesutampa
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Nepavyko registruoti naujos paskyros.  Įvyko nežinoma klaida.
newGaduGaduAccountRegistered=Užregistruotas naujas Gadu-Gadu abonentas
registrationCompletedSuccessfully=Registracija sėkmingai užbaigta!
email=El. paštas
password=Slaptažodis
passwordAgain=Pakartotas slaptažodis
enterCaptchaText=Įveskite „captcha“ tekstą:
captcha=„Captcha“
registerNewGaduGaduAccount=Registruoti naują Gadu-Gadu abonentą
pleaseFillInTheFollowingFields=Prašome užpildyti tolimesnius laukus
lastName=Pavardė
firstName20db0bfe=Tikrasis vardas
nickname=Vardas
city=Miestas
yearOfBirth=Gimimo metai
gender=Lytis
maleOrFemale=Vyras ar moteris
male=Vyras
female=Moteris
onlyOnline=Šiuo metu prisijungęs
findBuddiesc6e63f3f=Ieškoti bičiulių
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Prašome žemiau įvesti, pagal ką ieškosite
fillInTheFields=Užpildykite laukus.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Jūsų dabartinis slaptažodis skiriasi nuo nurodytojo.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Slaptažodis nepakeistas, įvyko klaida.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Pakeisti Gadu-Gadu paskyros slaptažodį
passwordWasChangedSuccessfully=Slaptažodis buvo sėkmingai pakeistas!
currentPassword=Dabartinis slaptažodis
passwordRetype=Pakartotas slaptažodis
enterCurrentToken=Įveskite dabartinę žymę
currentToken=Dabartinė žymė
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Prašome įvesti Jūsų dabartinį slaptažodį ir Jūsų naują UIN slaptažodį:
changeGaduGaduPassword=Pakeisti Gadu-Gadu slaptažodį
selectAChatForBuddy=Pasirinkite pokalbių kambarį bičiuliui %s
addToChat53ef008a=Įtraukti į pokalbių kambarį…
add=Pridėti
offline=Atsijungęs
available=Pasiekiamas
chatty=Plepiai nusiteikęs
doNotDisturb=Netrukdyti
away=Pasitraukęs
status=Būsena
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Vardas
birthYear=Gimimo metai
unableToDisplayTheSearchResults=Negalima parodyti paieškos rezultatų.
gaduGaduPublicDirectory=Viešasis Gadu-Gadu katalogas
searchResults=Paieškos rezultatai
noMatchingUsersFound=Ieškotų vartotojų nerasta
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Vartotojų, tenkinančių paieškos kriterijus, nėra.
unableToReadFromSocket=Nepavyko skaityti iš jungties
buddyListDownloaded=Bičiulių sąrašas atsisiųstas
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Jūsų bičiulių sąrašas atsisiųstas iš serverio.
buddyListUploaded=Bičiulių sąrašas nusiųstas į serverį
yourBuddyListWasStoredOnThe=Jūsų bičiulių sąrašas išsaugotas serveryje.
connected=Prisijungta
connectionFailed=Jungties klaida
alias=Sukurti alternatyvųjį vardą
blocked=Blokuotas
addToChat574d8456=Įtraukti į pokalbių kambarį
unblock=Nebeblokuoti
block=Blokuoti
chat_name=Ka_nalo pavadinimas:
unableToResolveHostname=Nepavyko nustatyti IP adreso pagal vardą '%s': %s
connecting=Jungiamasi
chatError=Pokalbių kambario klaida
thisChatNameIsAlreadyInUse=Toks pokalbių kambario vardas jau yra vartojamas
notConnectedToTheServer=Neprisijungta prie serverio
findBuddies571813fd=Ieškoti bičiulių…
changePassword=Pakeisti slaptažodį…
uploadBuddylistToServer=Nusiųsti bičiulių sąrašą į serverį
downloadBuddylistFromServer=Atsisiųsti bičiulių sąrašą iš serverio
deleteBuddylistFromServer=Ištrinti bičiulių sąrašą iš serverio
saveBuddylistToFile=Įšsaugoti bičiulių sąrašą faile…
gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu protokolo papildinys
polishPopularIm=Populiarus lenkiškas bendravimo tinklas
gaduGaduUser=Gadu-Gadu vartotojas
ggServer=GG serveris