passwordIsRequiredToSignOn=Prisijungimui būtinas slaptažoidis. ok=Gerai cancel=Atšaukti newPasswordsDoNotMatch=Nauji slaptažodžiai nesutampa. save=Įrašyti unknown=Nežinoma buddies=Bičiuliai unknownErroraee9784c=Nežinoma klaida message=Žinutė email=El. paštas password=Slaptažodis passwordAgain=Pakartotas slaptažodis lastName8d3f5eff=Pavardė firstName20db0bfe=Tikrasis vardas nickname=Vardas city=Miestas offline=Atsijungęs available=Pasiekiamas chatty=Plepiai nusiteikęs doNotDisturb=Netrukdyti away=Pasitraukęs status=Būsena firstNamebc910f8b=Vardas connecting=Jungiamasi currentTopicIs=dabartinė tema yra: %s noTopicIsSet=Temos nėra lostConnectionWithServer=Dingo jungtis su serveriu: %s _password=Sla_ptažodis: sslSupportUnavailable=Nėra SSL palaikymo unableToConnect=Negalima prisijungti serverClosedTheConnection=Serveris uždarė jungtį username=Vartotojo vardas youHaveBeenKickedBy=Tave išspyrė %s: %s kickedBy=Išspyrė %s (%s) invalidNickname=Neteisingas vardas nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <naujas slapyvardis>: pakeičia Jūsų vardą unknownErrorb3ea5d49=Nežinoma klaida adHocCommandFailed=Specialios (ad hoc) komandos klaida execute=vykdyti serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Serveris reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute invalidResponseFromServer=Neteisingas atsakas iš serverio serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Serveris nenaudoja jokio Pidgin palaikomo tapatybės nustatymo metodo requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenu kanale. Ar leisti tai ir tęsti tapatybės nustatymą? plaintextAuthentication=Tapatybės nustatymas grynu tekstu youRequireEncryptionButItIsNot=Jūs reikalaujate šifravimo, bet jo šis serveris nesiūlo. invalidChallengeFromServer=Neteisingas serverio iššūkis userNotFound=Vartotojas nerastas resourceConstraint=Išteklių apribojimas theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=BOSH jungčių tvarkytuvė nutraukė jūsų sesiją. noSessionIdGiven=Neduotas seanso ID unsupportedVersionOfBoshProtocol=Nepalaikoma BOSH protokolo versija unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Nepavyko prisijungti prie serverio unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Nepavyko prisijungti prie serverio: %s unableToEstablishSslConnection=Nepavyko sukurti SSL jungties fullName=Pilnas vardas familyName=Pavardė givenName=Vardas url=URL streetAddress=Adresas extendedAddress=Išplėstas adresas locality=Vietovė region=Regionas postalCode25f75488=Pašto indeksas country=Šalis telephone=Telefonas organizationName=Organizacijos pavadinimas organizationUnit=Organizacijos padalinys jobTitle=Pareigos role=Pareigos birthday=Gimtadienis description=Aprašymas editXmppVcard=Redaguoti XMPP vCard vizitinę kortelę allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Visi tolimesni įrašai yra neprivalomi. Įveskite tik tą informaciją, kurią norite viešinti. client=Klientas operatingSystem=Operacinė sistema localTime=Vietinis laikas idle=Neveiklus priority=Prioritetas resource=Išteklius loggedOff=Atsijungęs ago=prieš %s middleName=Antras vardas address=Adresas pOBox=Abonentinė pašto dėžutė photo=Nuotrauka logo=Logotipas willNoLongerBeAbleToSee=%s nebegalės matyti jūsų būsenos atnaujinimų. AR norite tęsti? cancelPresenceNotification=Nutraukti informavimą apie buvimą unHideFrom=Nustoti slėpti nuo temporarilyHideFrom=Laikinai paslėpti nuo reRequestAuthorization=Pareikalauti (iš naujo) prieigos teisės unsubscribe=Išsiregistruoti initiate_chat=_Pradėti pokalbį logIn=Prisijungti logOut=Atsijungti jid=JID lastName77587239=Pavardė theFollowingAreTheResultsOfYour=Toliau yra Jūsų paieškos rezultatai findAContactByEnteringTheSearch=Ieškokite kontakto įvesdami paieškos požymius pateiktuose laukuose. Pastaba: kiekvienas laukas palaiko pakaitos simbolius (%) directoryQueryFailed=Katalogo užklausa nepavyko couldNotQueryTheDirectoryServer=Nepavyko užklausti katalogo serverio. serverInstructions=Serverio instrukcijos: %s fillInOneOrMoreFieldsTo=Užpildykite vieną ar daugiau laukų XMPP vartotojų paieškai. emailAddress=El. pašto adresas searchForXmppUsers=Ieškoti XMPP vartotojų search=Ieškoti invalidDirectory=Neteisingas katalogas enterAUserDirectory=Įveskite vartotojų katalogą selectAUserDirectoryToSearch=Pasirinkite vartotojų katalogą paieškai searchDirectory=Paieškos katalogas _room=Kamba_rys: _server=_Serveris: _handle=Ra_nkenėlė: isNotAValidRoomName=%s yra neteisingas kambario pavadinimas invalidRoomName=Neteisingas kambario pavadinimas isNotAValidServerName=%s yra neteisingas serverio pavadinimas invalidServerName=Neteisingas serverio pavadinimas isNotAValidRoomHandle=%s yra neteisinga kambario rankenėlė invalidRoomHandle=Neteisinga kambario rankenėlė configurationError=Konfigūracijos klaida unableToConfigure=Negalima konfigūruoti roomConfigurationError=Kambario konfigūracijos klaida thisRoomIsNotCapableOfBeing=Šis kambarys neturi konfigūravimo galimybės registrationError=Registracijos klaida nickChangingNotSupportedInNonMuc=Ne MUC kambariuose vardo keitimas nėra palaikomas error=Klaida errorRetrievingRoomList=Kambarių sąrašo gavimo klaida invalidServer=Neteisingas serveris enterAConferenceServer=Įveskite konferencijų serverį selectAConferenceServerToQuery=Pasirinkite konferencijų serverį užklausai findRooms=Rasti kambarius affiliations=Narystės: noUsersFound=Naudotojų nerasta roles=Vaidmenys: serverRequiresTlsSslButNoTls=Serveris reikalauja TLS/SSL prisijungimui, bet TLS/SSL palaikymas nerastas. youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Jūs reikalaujate šifravimo, bet TLS/SSL palaikymas nerastas. saslError=SASL klaida: %s pingTimedOut=Baigėsi skimbtelėjimo laukimo laikas invalidXmppId=Neteisingas XMPP ID invalidXmppIdDomainMustBeSet=Neteisingas XMPP ID. Sritis privalo būti nustatyta. malformedBoshUrl=Neteisingas BOSH URL adresas registrationOfSuccessful=%s@%s registracija sėkminga registrationToSuccessful=Registracija prie %s sėkminga registrationSuccessful=Sėkminga registracija registrationFailed=Registracija nepavyko registrationFromSuccessfullyRemoved=Sėkmingai išsiregistruota iš %s unregistrationSuccessful=Sėkmingas išsiregistravimas unregistrationFailed=Išsiregistravimas nepavyko state=Valstija postalCode572ed696=Pašto indeksas phone=Telefonas date=Data alreadyRegistered=Jau registruota name=Vardas unregister=Išsiregistruoti pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Jūsų paskyros registracijos keitimui prašome įvesti informaciją žemiau. pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Jūsų naujo abonento registravimui prašome įvesti informaciją žemiau. registerNewXmppAccount=Registruoti naują XMPP abonentą register=Registruotis changeAccountRegistrationAt=Pakeisti paskyros %s registraciją registerNewAccountAt=Registruoti naują paskyrą %s changeRegistration=Pakeisti registraciją errorUnregisteringAccount=Paskyros išregistravimo klaida accountSuccessfullyUnregistered=Paskyra sėkmingai išregistruota initializingStream=Inicializuojamas duomenų srautas initializingSslTls=Inicializuojama SSL/TLS authenticating=Nustatoma tapatybė reInitializingStream=Iš naujo inicializuojamas duomenų srautas serverDoesnTSupportBlocking=Serveris nepalaiko blokavimo notAuthorized=Prieiga nesuteikta mood=Nuotaika nowListening=Dabar klausosi both=abipusė fromToPending=patvirtinta Jūsų, laukiama bičiulio patvirtinimo from=Iš to=bičiulio patvirtinta noneToPending=Jokia (laukiama patvirtinimo iš bičiulio) none=niekaip subscription=Registracija moodText=Nuotaikos tekstas allowBuzz=Leisti zyzimus tuneArtist=Dainos atlikėjas tuneTitle=Dainos pavadinimas tuneAlbum=Dainos albumas tuneGenre=Dainos žanras tuneComment=Dainos komentaras tuneTrack=Dainos takelis tuneTime=Dainos laikas tuneYear=Dainos metai tuneUrl=Dainos URL passwordChanged=Slaptažodis pakeistas yourPasswordHasBeenChanged=Jūsų slaptažodis pakeistas. errorChangingPassword=Slaptažodžio keitimo klaida changeXmppPassword=Pakeiskite XMPP slaptažodį pleaseEnterYourNewPassword=Prašome įvesti Jūsų naują slaptažodį setUserInfo=Nustatyti vartotojo informaciją… changePassword=Pakeisti slaptažodį… searchForUsers=Ieškoti vartotojų… badRequest=Bloga užklausa conflict=Konfliktas featureNotImplemented=Funkcija neįgyvendinta forbidden=Uždrausta gone=Dingo internalServerError=Vidinė serverio klaida itemNotFound=Nerastas elementas malformedXmppId=Neteisingai suformuotas XMPP ID notAcceptable=Nepriimtina notAllowed=Neleistina paymentRequired=Reikalingas apmokėjimas recipientUnavailable=Gavėjas neprieinamas registrationRequired=Rekalinga registracija remoteServerNotFound=Nuotolinis serveris nerastas remoteServerTimeout=Nuotolinio serverio laukimo laikas baigėsi serverOverloaded=Serveris perkrautas serviceUnavailable=Paslauga neteikiama subscriptionRequired=Reikalinga registracija unexpectedRequest=Nelaukta užklausa authorizationAborted=Prieigos suteikimas nutrauktas incorrectEncodingInAuthorization=Neteisinga koduotė prieigos suteikime invalidAuthzid=Neteisingas prieigos suteikimo identifikatorius invalidAuthorizationMechanism=Neteisingas prieigos suteikimo mechanizmas authorizationMechanismTooWeak=Prieigos suteikimo mechanizmas per silpnas temporaryAuthenticationFailure=Laikina prieigos suteikimo nesekmė authenticationFailure=Prieigos suteikimo nesekmė badFormat=Blogas formatas badNamespacePrefix=Blogas vardų erdvės priešdėlis resourceConflict=Išteklių konfliktas connectionTimeout=Jungties laukimo laikas baigėsi hostGone=Dingo mazgas hostUnknown=Nežinomas mazgas improperAddressing=Neteisingas adresavimas invalidId=Neteisingas ID invalidNamespace=Neteisinga vardų erdvė invalidXml=Neteisingas XML nonMatchingHosts=Neatitinkantys mazgai policyViolation=Taisyklių pažeidimas remoteConnectionFailed=Nuotolinė jungtis nepavyko restrictedXml=Apribotas XML seeOtherHost=Aplankykite kitą mazgą systemShutdown=Sistemos sustabdymas undefinedCondition=Neapibrėžta salyga unsupportedEncoding=Nepalaikoma koduotė unsupportedStanzaType=Nepalaikomas strofos tipas unsupportedVersion=Nepalaikoma versija xmlNotWellFormed=Neteisingai suformuotas XML streamError=Duomenų srauto klaida unableToBanUser=Negalima uždrausti vartotojui %s prisijungti prie kanalo unknownAffiliation=Nežinomas statusas: „%s“ unableToAffiliateUserAs=Vartotojui %s negalima priskirti statuso „%s“ unknownRole=Nežinomas vaidmuo: „%s“ unableToSetRoleForUser=Nepavyko nustatyti vaidmens „%s“ vartotojui: %s unableToKickUser=Negalima išspirti vartotojo %s unableToPingUser=Nepavyko skimbtelėti naudotojui %s unableToBuzzBecauseThereIsNothing=Negalima pazyzti, nes nieko nežinoma apie naudotoją %s. unableToBuzzBecauseMightBeOffline=Negalima pazyzti, nes %s gali būti neprisijungęs/-usi. unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=Nepavyko pazyzti, nes %s to nepalaiko arba nenori gauti zyzimų. buzz=Zvimbt hasBuzzedYou=%s jums pazyzė! buzzing=Zyziama %s… unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Nepavyko pradėti medijos seanso su %s: neteisingas JID unableToInitiateMediaWithUserIs=Nepavyko pradėti medijos seanso su %s, nes jis neprisijungęs unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=Nepavyko pradėti medijos seanso su %s: nėra registracijos prie šio vartotojo buvimo informacijos mediaInitiationFailed=Medijos seanso klaida pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Parinkite %s išteklių, su kuriuo norite pradėti medijos seansą. selectAResource=Parinkite išteklių initiateMedia=Pradėti medijos seansą configConfigureAChatRoom=config: konfigūruoti pokalbių kambarį. configureConfigureAChatRoom=configure: konfigūruoti pokalbių kambarį. registerRegisterWithAChatRoom=register: prisiregistruoti pokalbių kambaryje. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nauja tema]: žiūrėti arba pakeisti temą. banLtUserGtReasonBanA=ban <vartotojas> [priežastis]: uždrausti vartotojui ateiti į kambarį. affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affilliate <owner|admin|member|outcast|none> [vardas1] [vardas2] …: gauti vartotojus su nurodyta naryste arba nustatyti naudotojų narystę kambaryje. roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [vardas1] [vardas2] …: Gauti naudotojus su nurodytu vaidmeniu arba nustatyti vartotojų vaidmenį kambaryje. inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <vartotojas> [žinutė]: pakviesti vartotoją į kambarį. joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <kambarys> [slaptažodis]: prisijungti prie pokalbių kambario šiame serveryje. kickLtUserGtReasonKickA=kick <vartotojas> [priežastis]: išspirti vartotoją iš kambario. msgLtUserGtLtMessageGt=msg <vartotojas> <žinutė>: nusiųsti asmeninę žinutę kitam vartotojui. pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>: pasignalizuoti naudotojui, komponentui arba serveriui. buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: pazyzti kontaktui, kad atkreipti jo dėmesį extendedAway=Ilgam pasitraukęs xmppProtocolPlugin=XMPP protokolo papildinys # Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im domain=Sritis requireSslTls=Reikalauti SSL/TLS forceOldPort5223Ssl=Priverstinai naudoti seną 5223 prievado SSL allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Leisti tapatybės nustatymą grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute connectPort=Jungties prievadas connectServer=Prisijungimo serveris fileTransferProxies=Failų perdavimo tarpininkaujantys serveriai boshUrl=BOSH URL adresas showCustomSmileys=Rodyti nestandartines šypsenėles hasLeftTheConversation=%s paliko pokalbį. messageFrom=Žinutė nuo %s hasSetTheTopicTo=%s pakeitė temą į: %s theTopicIs=Tema: %s messageDeliveryToFailed=Žinutės pristatymas gavėjui %s nepavyko: %s xmppMessageError=XMPP pranešimo klaida code=(Kodas %s) xmlParseError=XML sintaksinės analizės klaida errorJoiningChat=Prisijungimo prie pokalbio %s klaida errorInChat=Klaida pokalbyje %s createNewRoom=Sukurti naują kambarį youAreCreatingANewRoomWould=Jūs kuriate naują kambarį. Ar norėtumėte jį sukonfigūruoti, ar priimti numatytąsias nuostatas? _configureRoom=_Konfigūruoti kambarį _acceptDefaults=_Priimti numatytąsias nuostatas noReason=Priežastis nenurodyta youHaveBeenKicked=Tave išspyrė (%s) kicked=Išspyrė (%s) unknownErrorInPresence=Nežinoma būsenos klaida anErrorOccurredOnTheInBand=Įvyko klaida perdavime, naudojančiame baitų srautą pagrindiniame XMPP sraute („in-band“) transferWasClosed=Perdavimas buvo uždarytas. failedToOpenInBandBytestream=Nepavyko atidaryti baitų srauto pagrindiniame XMPP sraute („in-band“) unableToSendFileToUserDoes=Negalima siųsti failo vartotojui %s, nes jo kliento programa nepalaiko failų perdavimo fileSendFailed=Failo siuntimas nepavyko unableToSendFileToInvalidJid=Negalima nusiųsti failo vartotojui %s, nes neteisingas JID unableToSendFileToUserIs=Negalima nusiųsti failo vartotojui %s, nes jis neprisijungęs unableToSendFileToNotSubscribed=Negalima siųsti failo vartotojui %s, nes jis neįtrauktas į bičiulių sąrašą pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Parinkite %s išteklių, į kurį norite nusiųsti failą sendFile=Siųsti failą angry=Piktas anxious=Neramus ashamed=Susigėdęs bored=Nuobuodžiaujantis excited=Susijaudinęs happy=Laimingas inLove=Įsimylėjęs invincible=Nenugalimas jealous=Pavydus sad=Liūdnas sleepy=Mieguistas setUserNickname=Nustatyti naudotojo vardą pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Prašau įvesti naują savo vardą. thisInformationIsVisibleToAllContacts=Ši informacija matoma visiems naudotojams jūsų kontaktų sąraše, todėl pasirinkite ką nors tinkamo. set=Nustatyti setNickname=Nustatyti vardą… actions=Veiksmai selectAnAction=Pasirinkite veiksmą