unknown=Nežinoma
message=Žinutė
offline=Atsijungęs
available=Pasiekiamas
away=Pasitraukęs
status=Būsena
connecting=Jungiamasi
sslSupportUnavailable=Nėra SSL palaikymo
unableToConnect=Negalima prisijungti
userNotFound=Vartotojas nerastas
jobTitle=Pareigos
idle=Neveiklus
initiate_chat=_Pradėti pokalbį
emailAddress=El. pašto adresas
yes=Taip
no=Ne
busy=užimtas
location=Vietovė
department=Skyrius
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Jūs prisijungėte iš kitur
incorrectUsernameOrPassword=Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis
requiredParametersNotPassedIn=Neperduoti reikalingi parametrai
unableToWriteToNetwork=Negalima rašyti į tinklą
unableToReadFromNetwork=Negalima skaityti iš tinklo
errorCommunicatingWithServer=Komunikacijos su serveriu klaida
conferenceNotFound=Konferencija nerasta
conferenceDoesNotExist=Konferencija neegzistuoja
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Aplankas su tokiu vardu jau yra
notSupported=Nepalaikoma
passwordHasExpired=Slaptažodžio galiojimo laikas pasibaigė
incorrectPassword=Neteisingas slaptažodis
accountHasBeenDisabled=Neveiksni paskyra
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Serveris negalėjo kreiptis į katalogą
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Jūsų sistemos administratorius išjungė šią operaciją
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Serveris neprieinamas; pabandykite vėliau vėl
cannotAddAContactToTheSame=Negalima pridėti kontakto į tą patį katalogą du kartus
cannotAddYourself=Negalima pridėti savęs
masterArchiveIsMisconfigured=Pagrindinis archyvas yra blogai sukonfigūruotas
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Nepavyko atpažinti mazgo, priklausančio šiam naudotojo vardui
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Jūsų paskyra padaryta neveiksnia dėl per daug kartų neteisingai įvesto slaptažodžio
youCannotAddTheSamePersonTwice=Negalite du kartus įtraukti to paties asmens į pokalbį
youHaveReachedYourLimitForThe=Jūs pasiekėte savo leistinų kontaktų skaičiaus ribą.
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Jūs įvedėte neteisingą naudotojo vardą
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Katalogo atnaujinimo metu įvyko klaida
incompatibleProtocolVersion=Nesuderinama protokolo versija
theUserHasBlockedYou=Vartotojas Jus užblokavo
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Ši laikinoji versija neleidžia daugiau kaip dešimčiai vartotojų prisijungti tuo pačiu metu
theUserIsEitherOfflineOrYou=Vartotojas yra atsijungęs arba Jūs esate užblokuotas
unknownError=Nežinoma klaida: 0x%X
unableToLogin=Nepavyko prisijungti: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=Neįmanoma išsiųsti pranešimo. Nepavyko gauti vartotojo detalių (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Negalima pridėti %s į Jūsų bičiulių sąrašą (%s).
unableToSendMessage=Negalima išsiųsti žinutės (%s).
unableToInviteUser=Negalima pakviesti vartotojo (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Negalima išsiųsti žinutės vartotojui %s. Nepavyko sukurti konferencijos (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Nepavyko išsiųsti žinutės. Nepavyko sukurti konferencijos (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Nepavyko perkelti vartotojo %s į aplanką %s serverio sąraše. Aplanko kūrimo klaida (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Nepavyko įtraukti vartotojo %s į Jūsų bičiulių sąrašą. Aplanko kūrimo serverio sąraše klaida (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Nepavyko gauti detalių apie vartotoją %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Nepavyko įtraukti vartotojo į privatumo sąrašą (%s).
unableToAddToDenyList=Nepavyko įtraukti %s į draudimo sąrašą (%s).
unableToAddToPermitList=Nepavyko įtraukti %s į leidimo sąrašą (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Nepavyko pašalinti %s iš privatumo sąrašo (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Nepavyko pakeisti privatumo nuostatų serveryje (%s).
unableToCreateConference=Nepavyko sukurti konferencijos (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Komunikacijos su serveriu klaida. Jungtis uždaroma.
telephoneNumber=Telefonas
personalTitle=Asmens pavadinimas
mailstop=Mailstop
userId=Vartotojo ID
fullName=Pilnas vardas
groupwiseConference=GroupWise konferencija %d
authenticating=Nustatoma tapatybė…
waitingForResponse=Laukiama atsako…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s pakviestas į šį pokalbį
invitationToConversation=Kvietimas į pokalbį
invitationFromSent=Kvietimas nuo: %s\n\nIšsiųstas: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Ar norite prisijungti prie pokalbio?
appearsToBeOfflineAndDidNot=Atrodo, kad %s yra atsijungęs ir negavo žinutės, kurią ką tik išsiuntėte.
unableToConnectToServerPleaseEnter=Negalima prisijungti prie servrio.  Prašome įvesti serverio, prie kurio norite prisijungti, adresą.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Ši konferencija uždaryta. Daugiau žinučių siųsti negalima.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Novell GroupWise Messenger protokolo papildinys
serverAddress=Serverio adresas
serverPort=Serverio prievadas