ok=Gerai
cancel=Atšaukti
unknownError=Nežinoma klaida
message=Žinutė
unknownReason=Nežinoma priežastis
city=Miestas
gender=Lytis
male=Vyras
female=Moteris
offline=Atsijungęs
doNotDisturb=Netrukdyti
away=Pasitraukęs
status=Būsena
uin=UIN
firstName=Vardas
unableToDisplayTheSearchResults=Negalima parodyti paieškos rezultatų.
connecting=Jungiamasi
lostConnectionWithServer=Dingo jungtis su serveriu: %s
sslSupportUnavailable=Nėra SSL palaikymo
unableToConnect5d04a002=Negalima prisijungti
unableToConnectb0a9a86e=Nepavyko prisijungti: %s
serverClosedTheConnection=Serveris uždarė jungtį
server=Serveris
port=Prievadas
username=Vartotojo vardas
useSsl=Naudoti SSL
nick=Vardas
birthday=Gimtadienis
idle=Neveiklus
address=Adresas
lastName=Pavardė
emailAddress=El. pašto adresas
_room=Kamba_rys:
state=Valstija
notAuthorized=Prieiga nesuteikta
mood=Nuotaika
setUserInfo=Nustatyti vartotojo informaciją…
changePassword=Pakeisti slaptažodį…
sendFile=Siųsti failą
angry=Piktas
inLove=Įsimylėjęs
sleepy=Mieguistas
notLoggedIn=Neprisijungęs
working=Dirba
busy=užimtas
unableToAdd=Negalima pridėti
authorizationRequestMessage=Prieigos teisės prašymo žinutė:
pleaseAuthorizeMe=Prašau suteikti man prieigos teisę!
_ok=_Gerai
_cancel=_Atsisakyti
age=Amžius
homeAddress=Namų adresas
company=Kompanija
workAddress=Darbo adresas
viewWebProfile=Žiūrėti profilį žiniatinklyje
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Jūs prisijungėte iš kitur
incorrectPassword=Neteisingas slaptažodis
receivedUnexpectedResponseFrom84a8f810=Gautas nelauktas atsakymas iš %s
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=Jūs per dažnai prisijunginėjote ir atsijunginėjote. Palaukite dešimt minučių ir bandykite vėl. Jei vis tiek bandysite jungtis, Jums reikės laukti dar ilgiau.
errorRequestinga16f5839=Užklausos %s metu gauta klaida: %s
aolDoesNotAllowYourScreenName=AOL neleidžia jūsų vardui prisijungti
couldNotJoinChatRoom=Nepavyko prisijungti prie pokalbių kambario
invalidChatRoomName=Neteisingas pokalbių kambario pavadinimas
invalidError=Neteisinga klaida
unableToSendMessage0108ecc4=Negalima išsiųsti žinutės: %s
typing=Renkamas tekstas
mobile=Mobilus
listeningToMusic=Klausausi muzikos
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=Jungtimi su serveriu gauti neteisingi duomenys.
aimProtocolPlugin=AIM protokolo papildinys
icqUin=ICQ UIN…
icqProtocolPlugin=ICQ protokolo papildinys
encoding=Koduotė
theRemoteUserHasClosedTheConnection=Nutolęs vartotojas uždarė jungtį.
theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=Nutolęs vartotojas atmetė Jūsų prašymą.
lostConnectionWithTheRemoteUserBr=Prarastas ryšys su nutolusiu vartotoju:<br>%s
receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=Gauti neteisingi duomenys ryšiu su nutolusiu vartotoju.
unableToEstablishAConnectionWithThe=Nepavyko užmegzti ryšio su nutolusiu vartotoju.
directImEstablished=Sukurtas tiesioginis pokalbių ryšis
triedToSendYouAFileBut=%s bandė jums atsiųsti failą %s, tačiau tiesioginiu ryšiu failai leidžiami tik iki %s.  Pabandykite naudoti failų perdavimą vietoje tiesioginio ryšio.
fileIsWhichIsLargerThanThe=Failas „%s“ yra %s dydžio – didesnis nei maksimalus leidžiamas dydis %s.
thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(Priimant šią žinutę įvyko klaida.  Greičiausiai bičiulis su kuriuo bendraujate naudoja kitokią koduotę nei buvo numatyta.  Jei žinote, kokią koduotę jis naudoja, galite ją nurodyti papildomose AIM/ICQ paskyros nuostatose.
thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(Šio pranešimo gavimo metu įvyko klaida.  Arba Jūs ir %s esate pasirinkę skirtingas koduotes, arba %s naudoja kliento programą su riktais.)
buddyIcon=Vartotojo paveiksliukas
voice=Balsas
aimDirectIm=AIM tiesioginės greitosios žinutės
chat=Pokalbis
getFile=Gauti failai
games=Žaidimai
addIns=Papildiniai
sendBuddyList=Nusiųsti bičiulių sąrašą
icqDirectConnect=ICQ tiesioginė jungtis
apUser=AP vartotojas
icqRtf=ICQ RTF
nihilist=Nihilistas
icqServerRelay=Perdavimas per ICQ serverį
oldIcqUtf8=Senas ICQ UTF8
trillianEncryption=Trillian užkodavimas
icqUtf8=ICQ UTF8
hiptop=Hiptop
securityEnabled=Su saugumu
videoChat=Vaizdinis pokalbis
ichatAv=iChat AV
liveVideo=Tiesioginis vaizdas
camera=Kamera
screenSharing=Ekrano dalinimasis
freeForChat=Prieinamas pokalbiui
notAvailable=Neprieinamas
occupied=Užimtas
webAware=Žinantis apie žiniatinklį
invisible=Nematomas
online=Prisijungęs
ipAddress=IP adresas
warningLevel=Perspėjimo lygis
buddyComment55df1136=Bičiulio komentaras
unableToConnectToAuthenticationServer=Nepavyko prisijungti prie tapatybės nustatymo serverio: %s
unableToConnectToBosServer=Nepavyko prisijungti prie BOS serverio: %s
usernameSent=Vartotojo vardas nusiųstas
connectionEstablishedCookieSent=Jungtis nustatyta, nusiųstas slapukas
finalizingConnection=Pabaigiama jungtis
unableToSignOnAsBecauseThe=Nepavyko prisijungti vardu %s, nes jis neteisingas.  Naudotojo vardas turi būti arba teisingas el. pašto adresas, arba prasidėti raide ir turėti tik raides, skaitmenis ir tarpus, arba turėti tik skaitmenis.
youMayBeDisconnectedShortlyIfSo=Jus netrukus gali atjungti.  Jei taip atsitiks, patikrinkite %s, ar nėra atnaujinimų.
unableToGetAValidAimLogin=Nepavyko gauti teisingos AIM prisijungimo maišos.
unableToGetAValidLoginHash=Nepavyko gauti teisingos prisijungimo maišos.
receivedAuthorization=Gauta prieigos teisė
usernameDoesNotExist=Naudotojas neegzistuoja
yourAccountIsCurrentlySuspended=Jūsų paskyra šiuo metu suspenduota
theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=AOL IM tarnyba laikinai neprieinama
theClientVersionYouAreUsingIs=Jūsų naudojama kliento programos versija yra per sena. Prašome atnaujinti svetainėje %s
theSecuridKeyEnteredIsInvalid=Įvestas SecurID raktas yra neteisingas.
enterSecurid=Įveskite SecurID
enterThe6DigitNumberFromThe=Įveskite 6 skaitmenų skaičių iš skaitmeninio displėjaus.
passwordSent=Išsiųstas slaptažodis
unableToInitializeConnection=Nepavyko sukurti jungties
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=Prašau suteikti man prieigos teisę, kad aš galėčiau įtraukti Jus į savo bičiulių sąrašą.
noReasonGiven=Nenurodyta priežastis.
authorizationDeniedMessage=Prieigos teisės nesuteikimo žinutė:
theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=Vartotojas %u atmetė Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą dėl šios priežasties:\n%s
icqAuthorizationDenied=ICQ prieigos teisė nesuteikta.
theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=Vartotojas %u suteikė Jums teisę įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą.
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=Jūs gavote ypatingą žinutę\n\nNuo: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqPageFrom=Jūs gavote ICQ mobiliąją žinutę\n\nNuo: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=Jūs gavote ICQ el. pašto laišką nuo %s [%s]\n\nLaiškas yra:\n%s
icqUserHasSentYouABuddy=ICQ vartotojas %u atsiuntė bičiulio adresą: %s (%s)
doYouWantToAddThisBuddy=Ar norite įtraukti šį bičiulį į Jūsų bičiulių sąrašą?
_add=_Pridėti
_decline=_Atsisakyti
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=Jūs praleidote %hu neteisingą pranešimą nuo vartotojo %s.;Jūs praleidote %hu neteisingus pranešimus nuo vartotojo %s.;Jūs praleidote %hu neteisingų pranešimų nuo vartotojo %s.
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=Jūs praleidote %hu per ilgą pranešimą nuo vartotojo %s.;Jūs praleidote %hu per ilgus pranešimus nuo vartotojo %s.;Jūs praleidote %hu per ilgų pranešimų nuo vartotojo %s.
youMissedMessageFromBecauseTheRate=Jūs praleidote %hu pranešimą nuo vartotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.;Jūs praleidote %hu pranešimus nuo vartotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.;Jūs praleidote %hu pranešimų nuo vartotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.
youMissedMessageFromBecauseHisHer=Jūs praleidote %hu žinutę nuo vartotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra per aukštas.;Jūs praleidote %hu žinutes nuo vartotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra per aukštas.;Jūs praleidote %hu žinučių nuo vartotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra yra per aukštas.
youMissedMessageFromBecauseYourWarning=Jūs praleidote %hu žinutę nuo vartotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.;Jūs praleidote %hu žinutes nuo vartotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.;Jūs praleidote %hu žinučių nuo vartotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.
youMissedMessageFromForAnUnknown=Jūs praleidote %hu pranešimą nuo vartotojo %s dėl nežinomos priežasties.;Jūs praleidote %hu pranešimus nuo vartotojo %s dėl nežinomos priežasties.;Jūs praleidote %hu pranešimų nuo vartotojo %s dėl nežinomos priežasties.
userInformationNotAvailable=Vartotojo informacija neprieinama: %s
onlineSince=Prisijungęs nuo
memberSince=Narys nuo
capabilities=Sugebėjimai
profile=Profilis
yourAimConnectionMayBeLost=Jūsų AIM jungtis gali būti prarasta.
unableToDisplayAMessageFromThis=[Negalima pavaizduoti žinutės nuo šio vartotojo, kadangi joje yra neteisingų simbolių.]
youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=Jūs buvote atjungtas nuo pokalbių kambario %s.
mobilePhone=Mobilus telefonas
personalWebPage=Asmeninė svetainė
additionalInformation=Papildoma informacija
zipCode=Pašto kodas
workInformation=Darbovietės informacija
division=Skyrius
position=Pareigos
webPage=Svetainė
popUpMessage=Iššokanti žinutė
theFollowingUsernameIsAssociatedWith=Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s;Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s;Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s
noResultsFoundForEmailAddress=Pagal el. pašto adresą %s jokių rezultatų nerasta
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=Jūs turėtumėte gauti el. laišką, prašantį patvirtinti %s.
accountConfirmationRequested=Paprašyta abonento patvirtinimo
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe1c3d047d=Klaida 0x%04x: neįmanoma taikyti formato naudotojo vardui, nes paprašytasis vardas skiriasi nuo pradinio vardo.
errorUnableToFormatUsernameBecauseIt=Klaida 0x%04x: neįmanoma taikyti formato naudotojo vardui, nes paprašytasis vardas yra neteisingas.
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe7447f420=Klaida 0x%04x: neįmanoma taikyti formato naudotojo vardui, nes paprašytasis vardas yra per ilgas.
errorUnableToChangeEmailAddressBecausede3cb3c6=Klaida 0x%04x: neįmanoma pakeisti el. pašto adreso, kadangi šiuo metu laukia užklausa šiam naudotojo vardui.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause22591b48=Klaida 0x%04x: neįmanoma pakeisti el. pašto adreso, kadangi duotas adresas turi per daug su juo susietų naudotojų vardų.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=Klaida 0x%04x: neįmanoma pakeisti el. pašto adreso, kadangi duotas adresas yra neteisingas.
errorUnknownError=Klaida 0x%04x: nežinoma klaida.
errorChangingAccountInfo=Abonento informacijos keitimo klaida
theEmailAddressForIs=Vartotojo %s el. pašto adresas yra %s
accountInfo=Abonento informacija
yourImImageWasNotSentYou00517231=Jūsų IM vaizdas negalėjo būti išsiųstas. IM vaizdų siuntimui jūs turite būti tiesiogiai prisijungęs.
unableToSetAimProfile=Negalima nustatyti AIM profilio.
youHaveProbablyRequestedToSetYour=Turbūt Jūs pabandėte nustatyti profilį dar nepasibaigus seanso pradžios procedūrai.  Jūsų profilis lieka nenustatytas.  Pabandykite jį nustatyti dar kartą, kai būsite galutinai prisijungęs.
theMaximumProfileLengthOfByteHas=Viršytas maksimalus %d baito profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.;Viršytas maksimalus %d baitų profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.;Viršytas maksimalus %d baitų profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.
profileTooLong=Profilis per ilgas.
theMaximumAwayMessageLengthOfByte=Viršytas maksimalus %d baito pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.;Viršytas maksimalus %d baitų pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.;Viršytas maksimalus %d baitų pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.
awayMessageTooLong=Pasitraukimo žinutė per ilga.
unableToAddTheBuddyBecauseThe=Nepavyko pridėti bičiulio %s, nes toks naudotojo vardas neteisingas.  Vardas turi būti arba teisingas el. pašto adresaas, arba turi prasidėti raide ir turėti tik raides, skaitmenis ir tarpus, arba turėti tik skaitmenis.
unableToRetrieveBuddyList=Negalima gauti bičiulių sąrašo
theAimServersWereTemporarilyUnableTo=AIM serveriai laikinai negalėjo išsiųsti Jūsų bičiulių sąrašo.  Jis nėra prarastas ir greičiausiai taps prieinamas už kelių minučių.
orphans=Našlaičiai
unableToAddTheBuddyBecauseYou=Nepavyko pridėti bičiulio %s, nes turite per daug bičiulių savo bičiulių sąraše.  Prašome vieną pašalinti ir bandyti iš naujo.
noName=(nėra vardo)
unableToAddTheBuddyForAn=Bičiulio %s pridėti nepavyko dėl nežinomos priežasties.
theUserHasGivenYouPermissionTo=Naudotojas %s suteikė Jums teisę pridėti jį į savo bičiulių sąrašą.  Ar norite tai padaryti?
authorizationGiven=Suteikta prieigos teisė
theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=Vartotojas %s patenkino Jūsų prašymą įtrauktį jį į Jūsų bičiulių sarašą.
authorizationGranted=Suteikta prieigos teisė
theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=Vartotojas %s atmetė Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą dėl šios priežasties:\n%s
authorizationDenied=Nesuteikta prieigos teisė
_exchange=Kom_utatorius:
yourImImageWasNotSentYoudf954634=Jūsų IM vaizdas nebuvo nusiųstas. Jūs negalite siųsti IM vaizdų AIM pokalbiuose.
itunesMusicStoreLink=Muzikos parduotuvės „iTunes“ nuoroda
buddyCommentFor=Bičiulio komentaras apie %s
buddyComment78b046be=Bičiulio komentaras:
youHaveSelectedToOpenADirect=Jūs pasirinkote sukurti tiesioginį ryšį su %s.
becauseThisRevealsYourIpAddressIt=Kadangi tai atskleidžia Jūsų IP adresą, tai gali būti pavojus saugumui.  Ar norite tęsti?
c_onnect=_Jungtis
youClosedTheConnection=Tu uždarei jungtį.
getAimInfo=Gauti AIM informaciją
editBuddyComment=Redaguoti bičiulio komentarą
endDirectImSession=Pabaigti tiesioginio ryšio seansą
directIm=Tiesioginis ryšys
reRequestAuthorization=Iš naujo paprašyti prieigos teisės
requireAuthorization=Būtina prieigos teisė
webAwareEnablingThisWillCauseYou=Pasiekiamas per žiniatinklį (angl. web aware).  Parinkties aktyvavimas gali tapti šlamšto gavimo priežastimi!
icqPrivacyOptions=ICQ privatumo parinktys
theNewFormattingIsInvalid=Nauja formato informacija yra neteisinga.
usernameFormattingCanChangeOnlyCapitalizationAnd=Naudotojo vardo formatavimas gali pakeisti tik keitimą didžiosiomis raidėmis ir matomus tarpus.
changeAddressTo=Pakeisti adresą į:
iYouAreNotWaitingForAuthorization=<i>jūs nelaukiate prieigos suteikimo</i>
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=Jūs laukiate prieigos suteikimo iš šių bičiulių
youCanReRequestAuthorizationFromThese=Jūs galite iš naujo paprašyti prieigos suteikimo iš šių bičiulių spragtelėdamas dešiniuoju klavišu ant jų ir pasirinkdamas „Iš naujo paprašyti prieigos teisės“.
findBuddyByEmail=Surasti bičiulį pagal el. pašto adresą
searchForABuddyByEmailAddress=Ieškoti bičiulio pagal el. pašto adresą
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=Įveskite bičiulio, kurio ieškote, el. pašto adresą.
_search=_Ieškoti
setUserInfoWeb=Nustatyti naudotojo informaciją (žiniatinklis)…
changePasswordWeb=Pakeisti slaptažodį (žiniatinklis)…
configureImForwardingWeb=Konfigūruoti žinučių persiuntimą (žiniatinklis)…
setPrivacyOptions=Nustatyti privatumo parinktis…
confirmAccount=Patvirtinti abonentą
displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=Parodyti šiuo metu registruotą el. pašto adresą
changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=Pakeisti šiuo metu registruotą el. pašto adresą…
showBuddiesAwaitingAuthorization=Parodyti bičiulius, laukiančius prieigos suteikimo
searchForBuddyByEmailAddress=Ieškoti bičiulio pagal el. pašto adresą…
searchForBuddyByInformation=Ieškoti bičiulio pagal informaciją
useClientlogin=Naudoti „clientLogin“
alwaysUseAimIcqProxyServerFor=Visada naudoti ICQ tarpininkaujantį serverį failų perdavimams ir tiesioginiam bendravimui (lėčiau, bet neatskleidžia Jūsų IP adreso.)
allowMultipleSimultaneousLogins=Leisti kelis prisijungimus vienu metu
askingToConnectToUsAtFor=Prašoma %s prisijungti prie mūsų tiesioginiu ryšiu adresu %s:%hu.
attemptingToConnectTo=Bandoma prisijungti prie %s:%hu.
attemptingToConnectViaProxyServer=Bandoma jungtis per tarpininką serverį.
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s ką tik paprašė tiesiogiai prisijungti prie %s
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=Tai reikalauja tiesioginės jungties tarp dviejų kompiuterių ir yra būtina IM vaizdams.  Kadangi Jūsų IP adresas bus atskleistas, tai gali būti privatumo rizika.
invalidSnac=Neteisingas SNAC
serviceUnavailable=Tarnyba neprieinama
serviceNotDefined=Tarnyba neaprašyta
obsoleteSnac=SNAC pasenęs
notSupportedByHost=Nepalaikoma mazgo
notSupportedByClient=Nepalaikoma kliento
refusedByClient=Atsisakyta kliento
replyTooBig=Atsakas per didelis
responsesLost=Prarasti atsakai
requestDenied=Užklausa negalima
bustedSnacPayload=Neteisingas SNAC turinys
insufficientRights=Nepakankamos teisės
inLocalPermitDeny=Yra vietiniame leidimo ar draudimo sąraše
warningLevelTooHighSender=Per aukštas siuntėjo perspėjimo lygis
warningLevelTooHighReceiver=Per aukštas gavėjo perspėjimo lygis
userTemporarilyUnavailable=Vartotojas laikinai neprieinamas
noMatch=Nėra atitikmens
listOverflow=Sąrašo perpildymas
requestAmbiguous=Nevienareikšmė užklausa
queueFull=Eilė pilna
notWhileOnAol=Negalima prisijungus per AOL