ok=Во ред
cancel=Откажи
newPasswordsDoNotMatch=Новите лозинки не се совпаѓаат.
unknown=Непознато
message=Порака
invalidProxySettings=Невалидни поставувања за proxy
eitherTheHostNameOrPortNumber=Името на хостот или бројот на портата кои ги одредивте за дадениот тип на proxy е невалидно.
tokenError=Грешка во знакот
unableToFetchTheToken=Не можам да го добијам знакот.
saveBuddylist656803b7=Зачувај ја листата со пријатели…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Вашата листа со пријатели е празна, па ништо не се запиша во датотеката.
buddylistSavedSuccessfully=Листата со пријатели е успешно зачувана!
couldnTWriteBuddyListForTo=Не можам да ја запишам листата на пријатели %s во %s
couldnTLoadBuddylist=Не можам да ја вчитам листата со пријатели
loadBuddylist=Вчитај листа со пријатели…
buddylistLoadedSuccessfully=Листата со пријатели успешно се вчита!
saveBuddylist793ede0b=Зачувај листа со пријатели…
loadBuddylistFromFile=Вчитај ја листата со пријатели од датотека…
newGaduGaduAccountRegistered=Новата Gadu-Gadu сметка е регистрирана
registrationCompletedSuccessfully=Регистрацијата успешно е завршена!
email=Е-пошта
password=Лозинка
passwordAgain=Лозинка (повторно)
registerNewGaduGaduAccount=Регистрирај нова Gadu-Gadu сметка
pleaseFillInTheFollowingFields=Ве молам, пополнете ги следниве полиња
lastName=Презиме
firstName20db0bfe=Име
nickname=Прекар
city=Град
yearOfBirth=Година на раѓање
gender=Пол
maleOrFemale=Машко или женско
male=Машко
female=Женско
onlyOnline=Само онлајн
findBuddiesc6e63f3f=Најди пријатели
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Ве молам, внесете ги Вашите критериуми за барање подолу
fillInTheFields=Пополнете ги полињата.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Вашата тековна лозинка е различна од онаа која ја одредивте.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Не можам да ја променам лозинката. Се случи грешка.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Промени ја лозинката за Gadu-Gadu сметката
passwordWasChangedSuccessfully=Лозинката успешно е променета!
currentPassword=Тековната лозинка
passwordRetype=Лозинка (повторно внесување)
enterCurrentToken=Внесете го тековниот знак
currentToken=Тековен знак
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Ве молам внесете ја тековната лозинка и новата лозинка за Вашиот UIN: 
changeGaduGaduPassword=Променете ја лозинката за Gadu-Gadu
selectAChatForBuddy=Одберете разговор за пријателот: %s
addToChat53ef008a=Додај во разговорот…
add=Додај
offline=Офлајн
available=Достапен
chatty=Ми се прави муабет
doNotDisturb=Не вознемирувај
away=Отсутен
status=Статус
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Име
birthYear=Година на раѓање
unableToDisplayTheSearchResults=Не успеав да ги прикажам резултатите од пребарувањето.
gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu јавен директориум
searchResults=Резулатати од пребарувањето
noMatchingUsersFound=Нема пронајдени корисници
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Нема корисници кои што се совпаѓаат со Вашето пребарување.
unableToReadFromSocket=Не можам да го прочитам сокетот
buddyListDownloaded=Листата на пријатели е преземена
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Вашата листа на пријатели беше преземена од серверот.
buddyListUploaded=Листата на пријатели е качена
yourBuddyListWasStoredOnThe=Вашата листа на пријатели беше зачувана на серверот.
connected=Врзано
connectionFailed=Поврзувањето не успеа
alias=Алијас
blocked=Блокирано
addToChat574d8456=Додај во разговор
unblock=Одблокирај
block=Блокирај
chat_name=_Име на разговор:
connecting=Поврзување
chatError=Грешка во разговорот
thisChatNameIsAlreadyInUse=Ова име на разговор веќе постои
findBuddies571813fd=Најди пријатели…
changePassword=Промени ја лозинката…
uploadBuddylistToServer=Качи ја листата со пријатели на сервер
downloadBuddylistFromServer=Симнете ја листата со пријатели од сервер
deleteBuddylistFromServer=Избришете ја листата на пријатели од сервер
saveBuddylistToFile=Зачувај ја листата со пријатели во датотека…
gaduGaduProtocolPlugin=Приклучок за Gadu-Gadu протоколот
polishPopularIm=Популарен полски IM
gaduGaduUser=Gadu-Gadu корисник