message=Порака
away=Отсутен
connecting=Поврзување
unknownCommand=Непозната команда: %s
currentTopicIs=тековниот наслов е: %s
noTopicIsSet=Не е поставен наслов
fileTransferFailed=Преносот на датотеки не успеа
errorDisplayingMotd=Грешка во прикажувањето на MOTD
noMotdAvailable=Не е достапен MOTD
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Нема MOTD поврзан со оваа врска
motdFor=MOTD за %s
viewMotd=Види MOTD
_channel=_Канал:
_password=_Лозинка:
sslSupportUnavailable=SSL поддршката не е достапна
unableToConnect5d04a002=Не можам да се поврзам
users=Корисници
topic=Наслов
ircProtocolPlugin=Додаток за IRC протокол
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Додатокот за IRC протокол што не е за никаде
server=Сервер
port=Порта
encodings=Енкодирања
username=Корисничко име
realName=Право име
useSsl=Користи SSL
badMode=Лош режим
banOn=Бан за: %s
endOfBanList=Крај на листата
youAreBannedFrom=Баниран си од %s.
banned=Баниран
cannotBanBanlistIsFull=Не можам да го/ја банирам %s: листата со банирани е полна
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (identified)
nick=Прекар
currentlyOn=Моментално на
idleFor=Неактивен веќе
onlineSince=Онлајн од
bDefiningAdjectiveB=Придавка:
glorious=Сјајно
hasChangedTheTopicTo=%s го промени насловот во: %s
hasClearedTheTopic=%s го исчисти насловот.
theTopicForIs=Насловот за %s е: %s
unknownMessagef8cc035a=Непозната порака '%s'
unknownMessagee3609839=Непозната порака
theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC серверот прими порака која што не ја разбира.
usersOn=Корисници на %s: %s
timeResponse=Време на одговор
theIrcServerSLocalTimeIs=Локалното време на IRC серверот е:
noSuchChannel74c0bbbe=Нема таков канал
noSuchChannelc4e455f9=нема таков канал
userIsNotLoggedIn=Корисникот не е најавен
noSuchNickOrChannel=Нема таков прекар или канал
couldNotSend=Не можам да испратам
joiningRequiresAnInvitation=Придружувањето кон %s бара покана.
invitationOnly=Само со покана
youHaveBeenKickedBy=Бевте исфрлени од %s: (%s)
kickedBy=Исфрлен/а од %s (%s)
modeBy=режим (%s %s) од %s
invalidNickname=Невалиден прекар
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Избравте прекар кој што беше одбиен од серверот. Најверојатно содржи невалидни знаци.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Избравте име на сметка кое беше одбиено од серверот. Најверојатно содржи невалидни знаци.
cannotChangeNick=Не можам да го променам прекарот
couldNotChangeNick=Не можам да го променам прекарот
youHavePartedTheChannel%s%s=Го разделивте каналот%s%s
errorInvalidPongFromServer=Грешка: невалиден PONG од серверот
pingReplyLagSeconds=PING одговор -- Задоцнување: %lu секунди
cannotJoinRegistrationIsRequired=Не може да се приклучите %s: Потребна е регистрација.
cannotJoinChannel=Не можам да се приклучам на каналот
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Прекарот или каналот е привремено недостапен.
wallopsFrom=Wallop-и од %s
actionLtActionToPerformGtPerform=action <дејство за извршување>: Изврши дејство.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [порака]: Испрати порака за отсуство или не корисни порака за враќање одотсуство.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Испратете команда на chanserv
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <nick1> [nick2] …: Отстрани го оператоскиот статус од некого. Мора да имате операторски статус за да го направите тоа.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <nick1> [nick2] …: Отстрани го статусот за глас од некого, со што се спречува да зборува ако каналот е модериран (+m). Мора да бидете оператор на канал за да го направите ова.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <прекар> [соба]: Покани некого да се придружи кон одредениотканал или тековниот канал.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <соба1>[,соба2][,…] [клуч1[,клуч2][,…]]: Влези во еден или повеќеканали, опционално обезбедувајќи клуч за секој ако е потребно.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <соба1>[,соба2][,…] [клуч1[,клуч2][,…]]: Влези во еден или повеќеканали, опционално обезбедувајќи клуч за секој ако е потребно.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <прекар> [порака]: Отстрани некого од канал. Мора да бидете оператор на канал за да го направите тоа.
listDisplayAListOfChatRooms=list: Прикажи листа со соби за разговор на мрежата. Предупредување, некои сервери можат да Ве исклучат ако го сторите ова.
meLtActionToPerformGtPerform=me <дејство за извршување>: Изврши дејство.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Испратете команда до memoserv
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <прекар|канал>: Постави или исклучи го корисничкиот режим.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <прекар> <порака>: Испратете приватна порака до корисник (наместодо канал).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [канал]: Ги листа корисниците кои моментално се на каналот
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <нов прекар>: Го променува Вашиот прекар.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Испратете команда до nickserv
noticeLtTargetLtSendANotice=notice <target<: Испрати известување на корисник или канал.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <прекар1> [прекар2] …: Додели статус на оператор некому. Мора да сте оператор на канал за да го извршите ова.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <порака>: Ако не знаете ова што значи, најверојатно немада можете да го употребите.
operservSendACommandToOperserv=operserv: Испратете команда до operserv
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [соба] [порака]: Напушти го тековниот канал или одреден каналсо опционална порака.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [прекар]: Прашува колкаво задоцнување има корисникот (илисерверот, ако не е одреден корисник).
queryLtNickGtLtMessageGt=query <прекар> <порака>: Испрати приватна порака до корисник (наместодо канал).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [порака]: Исклучи се од серверот со опционална порака.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Испрати чиста команда до серверот.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <прекар> [порака]: Отстрани некого од соба. Мора да бидетеоператор на канал за да го направите ова.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Го прикажува тековното локално време на IRC серверот.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [нов наслов]: Прегледај или промени го насловот на каналот.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Постави го или тргни го корисничкиот режим.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [nick]: испрати CTCP VERSION барање до некој корисник
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <nick1> [nick2] …: Додели некому статус за глас. Мора да сте оператор на каналот за да го направите ова.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <message>: Ако не знаете што е ова, најверојатно не можете да го користите.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [сервер] <прекар>: Собери информации за корисник.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <nick>: Добијте информации за корисник кој што се одјавил.
replyTimeFromSeconds=Време на одговор од %s: %lu секунди
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING одговор
disconnected=Исклучен.