ok=Во ред
cancel=Откажи
unknown=Непознато
unknownErroraee9784c=Непозната грешка
message=Порака
nickname=Прекар
gender=Пол
available=Достапен
status=Статус
alias=Алијас
blocked=Блокирано
connecting=Поврзување
unableToConnect=Не можам да се поврзам
server=Сервер
port=Порта
jobTitle=Наслов на работака
birthday=Роденден
idle=Неактивен
initiate_chat=Иницирај _разговор
name=Име
authenticating=Авторизирање
nowListening=Слушам
tuneArtist=Артист за песната
tuneTitle=Наслов на песната
tuneAlbum=Албум за песната
connectionTimeout=Времето истече за врската
unableToAdd27fe1719=Не можам да додадам "%s".
buddyListSynchronizationIssueIn=Проблем со синхронизација на листата на пријатели %s (%s)
onTheLocalListIsInsideThe=%s на локалната листа е во групата "%s", но не е на листата со сервери.Дали сакате овој пријател да биде додаден?
isOnTheLocalListButNot=%s е на локалната листа, но не е на листата со сервери. Дали сакате овој пријател да биде додаден?
yes=Да
no=Не
unableToParseMessage=Не можам да ја анализирам пораката
syntaxErrorProbablyAClientBug=Синтаксна грешка (најверојатно грешка во клиентот)
invalidEmailAddress=Невалидна адреса за е-пошта
userDoesNotExist=Корисникот не постои
fullyQualifiedDomainNameMissing=Фали Fully Qualified Domain Name
alreadyLoggedIn=Веќе сте најавени
invalidUsername=Невалидно корисничко име.
invalidFriendlyName=Невалидно пријателско име
listFull=Листата е полна
alreadyThere=Веќе сте таму
notOnList=Не е во листата
userIsOffline=Корисникот е офлајн
alreadyInTheMode=Веќе сте во режимот
alreadyInOppositeList=Веќе е во спротивната листа
tooManyGroups=Премногу групи
invalidGroup=Невалидна група
userNotInGroup=Корисникот не е во групата
groupNameTooLong=Името на групата е премногу долго
cannotRemoveGroupZero=Не можам да ја отстранам групата нула
triedToAddAUserToA=Пробав да додадам корисник во група која не постои
switchboardFailed=Контролната табла не успеа
notifyTransferFailed=Извести за неуспешен пренос
requiredFieldsMissing=Недостасуваат потребните полиња
tooManyHitsToAFnd=Премногу хитови до FND
notLoggedIn=Не сте најавени
serviceTemporarilyUnavailable=Сервисот е привремено недостапен
databaseServerError=Грешка со базата на податоци на серверот
commandDisabled=Командата е исклучена
fileOperationError=Грешка при операција со датотека
memoryAllocationError=Грешка при алокација на меморијата
wrongChlValueSentToServer=Испратена погрешна вредност за CHL
serverBusy=Серверот е зафатен
serverUnavailable=Серверот е недостапен
peerNotificationServerDown=Серверот за известување е паднат
databaseConnectError=Грешка со поврзувањето со базата на податоци
serverIsGoingDownAbandonShip=Серверот паѓа (напуштајте го бродот)
errorCreatingConnection=Грешка во креирањето на врска
cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=CVR се или недозволени или непознати
unableToWrite=Не можам да запишам
sessionOverload=Преоптоварување на сесијата
userIsTooActive=Корисникот е преактивен
tooManySessions=Премногу сесии
passportNotVerified=Пасошот не е проверен
badFriendFile=Лоша датотека за пријателите
notExpected=Не е очекувано
serverTooBusy=Серверот е презафатен
authenticationFailed=Проверката не успеа
notAllowedWhenOffline=Не е дозволен додека сте исклучени
notAcceptingNewUsers=Не прифаќам нови корисници
kidsPassportWithoutParentalConsent=Passport за деца без родителска согласност
passportAccountNotYetVerified=Сметката за пасошот сеуште не е проверена
badTicket=Лош тикет
unknownErrorCode=Непознат код на грешка %d
msnError=Грешка од MSN: %s
nudge=Nudge
hasNudgedYou=%s Ви испрати nudge!
nudging=Испраќам nudge на %s…
yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Вашето пријателско име за MSN е премногу долго.
setYourFriendlyName=Внесете го Вашето пријателско име.
thisIsTheNameThatOtherMsn=Со ова име ќе Ве гледаат MSN пријателите.
setYourHomePhoneNumber=Внесете го Вашиот домашен телефонски број.
setYourWorkPhoneNumber=Внесете Вашиот број од работа.
setYourMobilePhoneNumber=Внесете го Вашиот мобилен телефон.
allowMsnMobilePages=Дозволи страници на MSN Mobile?
doYouWantToAllowOrDisallow=Дали сакате да дозволите луѓе од Вашата листа на пријатели да Ви испраќаат MSN мобилни пораки на Вашиот мобилен телефон или друг мобилен уред?
allow=Дозволи
disallow=Не дозволувај
sendAMobileMessage=Испрати порака за мобилен
page=Страница
close=Затвори
hasYou=Ве има
homePhoneNumber=Домашен телефонски број
workPhoneNumber=Телефонски број од работа
mobilePhoneNumber=Мобилен број
beRightBack=Се враќа веднаш
busy=Зафатен
onThePhone9eb07896=На телефон
outToLunch99343157=На ручек
setFriendlyName=Постави пријателско име…
setHomePhoneNumber=Постави домашен телефонски број…
setWorkPhoneNumber=Постави телефонски број од работа…
setMobilePhoneNumber=Постави мобилен број…
enableDisableMobileDevices=Вклучи/Исклучи мобилни уреди…
allowDisallowMobilePages=Вклучи/Исклучи мобилни страници…
openHotmailInbox=Отвори го сандачето на Hotmail
sendToMobile=Испрати на мобилен
sslSupportIsNeededForMsnPlease=SSL поддршка е потребна за MSN. Ве молам, инсталирајте поддржана SSL библиотека.
authorizationRequestMessage=Порака со барање за авторизација:
pleaseAuthorizeMe=Те молам, авторизирај ме!
_ok=_Во ред
_cancel=_Откажи
errorRetrievingProfile=Грешка при добивањето на профилот
general=Општо
age=Возраст
occupation=Занимање
location=Локација
hobbiesAndInterests=Хоби и интереси
aLittleAboutMe=Нешто за мене
social=Дружење
maritalStatus=Брачна состојба:
interests=Интереси
pets=Миленичиња
hometown=Град на раѓање
placesLived=Места на живеење
fashion=Мода
humor=Хумор
music=Музика
favoriteQuote=Најомилен цитат
contactInfo=Контакт инфоромации
personal=Лично
significantOther=Друго позначајно
homePhone=Домашен телефон
homePhone2=Домашен телефон 2
homeAddress=Домашна адреса
personalMobile=Личен мобилен
homeFax=Домашен факс
personalEmail=Лична е-пошта
personalIm=Инстант пораки
anniversary=Годишнина
notes=Забелешки
work=Работа
company=Компанија
department=Оддел
profession=Професија
workPhone=Телефон раб.
workPhone2=Телефон раб. 2
workAddress=Адреса на работа
workMobile=Службен мобилен
workPager=Пејџер
workFax=Факс на работа
workEmail=Е-пошта на работа
workIm=Инстант пораки на работа
startDate=Датум на почнување
favoriteThings=Омилени работи
lastUpdated=Последно ажурирано
homepage=Домашна страница
theUserHasNotCreatedAPublic=Корисникот нема креирано јавен профил.
msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN пријави дека не може да го најде профилот на корисникот. Ова значи дека корисникот не постои или пак дека корисникот постои но нема креирано јавен профил.
couldNotFindAnyInformationInThe=Не успеав да најдам информации за корисничкиот профил. Корисникот најверојатно не постои.
windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Додаток за протоколот Windows Live Messenger
useHttpMethod=Користи го HTTP методот
httpMethodServer=HTTP метод за сервер
showCustomSmileys=Прикажи посебни емоции
nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: испратете nudge на корисник за да го привлечете вниманието
windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Автентикација за Windows Live ID:Не успеав да се врзам
unableToAddUser=Не успеав да го додадам корисникот
unknownError97a3ad42=Непозната грешка (%d)
theMsnServerWillShutDownFor=MSN серверот ќе се исклучи поради одржување за %d минута. Ќе бидетеавтоматски одјавени во тоа време.  Ве молам, довршете ги сите тековни разговори.\n\nОткако ќе заврши прекинот за одржување, ќе можете повторно да се најавите.;MSN серверот ќе се исклучи поради одржување за %d минути. Ќе бидетеавтоматски одјавени во тоа време.  Ве молам, довршете ги сите тековни разговори.\n\nОткако ќе заврши прекинот за одржување, ќе можете повторно да се најавите.;MSN серверот ќе се исклучи поради одржување за %d минути. Ќе бидетеавтоматски одјавени во тоа време.  Ве молам, довршете ги сите тековни разговори.\n\nОткако ќе заврши прекинот за одржување, ќе можете повторно да се најавите.
writingError=Грешка во запишувањето
readingError=Грешка во читањето
connectionErrorFromServer=Грешка во поврзувањето од %s серверот:\n%s
theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=MSN серверите се моментално недостапни. Ве молам, обидете се повторно.
unableToAuthenticate=Не можам да се најавам: %s
yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Вашата листа на пријатели од MSN е моментално недостапна. Ве молам почекајте и пробајте пак.
handshaking=Ракување
transferring=Пренесувам
startingAuthentication=Започнувам со авторизирање
gettingCookie=Земам колаче
sendingCookie=Испраќам колаче
retrievingBuddyList=Земам листа на пријатели
awayFromComputer=Отсутен/а од компјутерот
onThePhone611ebd5c=На телефон
outToLunch66245428=На ручек
messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Пораката можеби не е испратена, бидејќи се случи задоцнување:
messageCouldNotBeSentNotAllowed=Пораката не може да се испрати, не е дозволено додека сте невидлив:
messageCouldNotBeSentBecauseThe=Пораката не може да се испрати, бидејќи корисникот е офлајн:
messageCouldNotBeSentBecauseA=Пораката не може да биде испратена бидејќи се појави грешка со врската:
messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Пораката не може да се испрати бидејќи праќате премногу брзо:
messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Пораката не може да се испрати бидејќи не успеав да воспоставам сесија со серверот. Најверојатно има проблем со серверот, пробајте пак за неколку минути.
messageCouldNotBeSentBecauseAn=Пораката не можеше да се испрати бидејќи се случи грешка со контролната табла:
messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Пораката може да не е испратена бидејќи се појави непозната грешка:
theUsernameSpecifiedIsInvalid=Името за екранот е невалидно.