unknown=Непознато
message=Порака
offline=Офлајн
available=Достапен
away=Отсутен
status=Статус
connecting=Поврзување
sslSupportUnavailable=SSL поддршката не е достапна
unableToConnect=Не можам да се поврзам
userNotFound=Корисникот не е пронајден
jobTitle=Наслов на работака
idle=Неактивен
initiate_chat=Иницирај _разговор
emailAddress=Адреса за е-пошта
yes=Да
no=Не
busy=Зафатен
location=Локација
department=Оддел
incorrectUsernameOrPassword=Неточен прекар или лозинка
requiredParametersNotPassedIn=Потребните преференци не се додадени
unableToWriteToNetwork=Не можам да запишам во мрежата
unableToReadFromNetwork=Не можам да читам од мрежата
errorCommunicatingWithServer=Грешка во комуникацијата со серверот
conferenceNotFound=Конференцијата не е пронајдена
conferenceDoesNotExist=Конференцијата не постои
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Папка со тоа име веќе постои
notSupported=Не е поддржано
passwordHasExpired=Рокот на лозинката истече
incorrectPassword=Грешна лозинка
accountHasBeenDisabled=Сметката е оневозможена
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Серверот не можеше да пристапи на директориумот
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Вашиот администратор на системот ја оневозможи оваа операција
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Серверот е недостапен; обидете се подоцна
cannotAddAContactToTheSame=Не можам да го додадам контактот во истата папка двапати
cannotAddYourself=Не можете да се додадете самите
masterArchiveIsMisconfigured=Главната архива е погрешно конфигурирана
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Не можам да го препознам хостот на корисничкото име кое го внесовте
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Вашата сметка е исклучена поради премногу внесени неточни лозинки
youCannotAddTheSamePersonTwice=Не може да ја додадете истата личност два пати во разгворо
youHaveReachedYourLimitForThe=Го стигнавте лимитот дозволен за додавање на контакти
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Внесовте невалидно корисничко име
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Се појави грешка при ажурирање на директориумот
incompatibleProtocolVersion=Некомпатибилна верзија на протокол
theUserHasBlockedYou=Корисникот Ве блокирал
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Пробната верзија не дозволува повеќе од десет корисници да се најават истовремено
theUserIsEitherOfflineOrYou=Или корисникот е офлајн или сте блокирани
unknownError=Непозната грешка: 0x%X
unableToSendMessageCouldNotGet=Не можам да испратам порака. Не можам да добијам детали за корисникот (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Не можам да го додадам пријателот %s наа Вашата листа со пријатели (%s).
unableToSendMessage=Не можам да испратам порака (%s).
unableToInviteUser=Не можам да го поканам корисникот (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Не успеав да испратам порака до %s. Не можам да ја креирам конференцијата (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Не можам да испратам порака. Не можам да ја креирам конференцијата (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Не успеав да го поместам корисникот %s во папката %s во листата на серверот. Грешка при креирање на папката (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Не можам да го додадам %s во Вашата листа со пријатели. Грешка при креирањето папка во серверот (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Не можам да добијам детали за корисникот %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Не можам да додадам корисник во листата за приватност (%s).
unableToAddToDenyList=Не можам да го додадам %s во листата на одбиени (%s).
unableToAddToPermitList=Не можам да го додадам %s во листата со дозволени (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Не можам да го отстранам %s од листата за приватност (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Не успеав да ги сменам поставувањата за приватност на страна на серверот (%s).
unableToCreateConference=Не можам да креирам конференција (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Грешка во комуникацијата со серверот. Ја затворам врската.
telephoneNumber=Телефонски број
personalTitle=Лична титула
mailstop=Mailstop
userId=Корисничко ID
fullName=Цело име
groupwiseConference=GroupWise конференција %d
authenticating=Автентицирање…
waitingForResponse=Чекам одговор…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s е поканет(а) во овој разговор.
invitationToConversation=Покана за разговор
invitationFromSent=Покана од: %s\n\nИспратена: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Дали сакате да се приклучите на разговорот?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s изгледа дека е исклучен(a) и не ја прими пораката која што ја испративте.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Оваа конференција е затворена. Не може да се испраќаат пораки.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Додаток за Novell GroupWise Messenger
serverAddress=Адреса на серверот
serverPort=Порта на серверот