accounts=сметки
passwordIsRequiredToSignOn=Потребна е лозинка за да се најавите.
enterPasswordFor=Внесете лозинка за %s (%s)
enterPassword=Внесете лозинка:
savePassword=Зачувај лозинка
ok=Во ред
cancel=Откажи
missingProtocolPluginFor=Недостасува приклучок за протоколот за %s
connectionError=Грешка во поврзувањето
newPasswordsDoNotMatch=Новите лозинки не се совпаѓаат.
fillOutAllFieldsCompletely=Пополнете ги сите полиња целосно.
originalPassword=Сегашна лозинка
newPassword=Нова лозинка
newPasswordAgain=Нова лозинка (повторно)
changePasswordFor=Промени ја лозинката за %s
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Ве молам, внесете ја Вашата тековна лозинка и Вашата нова лозинка.
changeUserInformationFor=Промени корисничко инфо за %s
setUserInfo=Постави ги информациите за корисникот
save=Зачувај
unknown88183b94=Непознато
buddies=Пријатели
buddyList=листа на пријатели
chats=Разговори
registrationError=Грешка во регистрацијата
unregistrationError=Грешка при дерегестрација
signedOn=+++ %s се најави
signedOff=+++ %s се одјави
unknownError=Непозната грешка
unableToSendMessageTheMessageIs=Не можам да испратам порака: Пораката е преголема.
unableToSendMessageTo=Не успеав да испратам порака до %s.
theMessageIsTooLarge=Пораката е преголема.
unableToSendMessage=Не можам да испратам порака.
sendMessage=Испрати порака
_sendMessage=_Испрати порака
enteredTheRoom=%s влезе во собата.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] влезе во собата.
youAreNowKnownAs=Сега сте %s
isNowKnownAs102ffb4a=%s сега е %s
leftTheRoomca68320d=%s ја напушти собата.
leftTheRoom7a25df18=%s ја напушти собата (%s).
buddy=Пријател
message=Порака
pleaseEnterTheNameOfTheUser=Внесете го името на пријателот што сакате да го поканите, заедно со пораката за покана.
invite=Покани
unableToCreateNewResolverProcess=Не можам да креирам процес за преведување
unableToSendRequestToResolverProcess=Не успеав да испратам барање за преведување на процесот
errorResolving5657599d=Грешка при преведување на %s:\n%s
errorResolving1dc66a5a=Грешка при преведување на %s: %d
errorReadingFromResolverProcess=Грешка при читање од процесот за преведување:\n%s
threadCreationFailure=Креирањето на нишката не успеа: %s
unknownReason=Непозната причина
errorReading588703b8=Грешка при читање на %s: \n%s.
errorWriting=Грешка при запишување на %s: \n%s.
errorAccessing=Грешка при пристапување на %s: \n%s.
directoryIsNotWritable=Не може да се запише во директориумот.
cannotSendAFileOf0Bytes=Не може да се прати датотека од 0 бајти.
cannotSendADirectory=Не можам да испратам директориум.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s не е регуларна датотека. Одбивам да запишам над неа.
wantsToSendYou=%s сака да ти испрати %s (%s)
wantsToSendYouAFile=%s сака да Ви испрати датотека
acceptFileTransferRequestFrom=Прифати го преносот од %s?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=Достапна е датотека за преземање од:\nRemote host: %s\nRemote port: %d
isOfferingToSendFile=%s се нуди да Ви испрати датотека %s
isNotAValidFilename=%s не е валидно име на датотека.
offeringToSendTo=Се нуди да испрати %s до %s
startingTransferOfFrom=Започнувам пренос на %s од %s
transferOfFileComplete=Преносот на %s е завршен
fileTransferComplete=Преносот на датотеки е завршен
fileTransferCancelled=Преносот на датотеки е откажан
fileTransferToFailed=Преносот на датотеки до %s не успеа.
fileTransferFromFailed=Преносот на датотеки од %s не успеа.
youAreUsingButThisPluginRequires=Вие користите %s, но овој приклучок бара %s.
thisPluginHasNotDefinedAnId=Овој приклучок нема дефинирано Ид.
pluginMagicMismatchNeed=Несовпаѓање на магијата на приклучокот %d (треба %d)
abiVersionMismatchXNeedX=Несовпаѓање со верзијата на ABI %d.%d.x (треба %d.%d.x)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Потребниот приклучок %s не беше пронајден. Ве молам, инсталирајте го овој приклучок и пробајте повторно.
unableToLoadThePlugin=Не можам да го вчитам додатокот
theRequiredPluginWasUnableToLoad=Потребниот приклучок %s не можеше да се вчита.
unableToLoadYourPlugin=Не можам да го вчитам Вашиот додаток.
requiresButItFailedToUnload=%s има потреба од %s, но не успеа да се вчита.
invalidProxySettings=Невалидни поставувања за proxy
eitherTheHostNameOrPortNumber=Името на хостот или бројот на портата кои ги одредивте за дадениот тип на proxy е невалидно.
offline=Офлајн
available=Достапен
away=Отсутен
authenticationFailed=Проверката не успеа
_ok=_Во ред
_cancel=_Откажи
mobile=Мобилен
listeningToMusic=Слушам музика
invisible=Невидлив
httpProxyConnectionError=Грешки при поврзување со HTTP proxy-то %d
errorResolvingd8255454=Грешка при преведување на %s
requestingSAttention=Го барам вниманието на %s…
hasRequestedYourAttention=%s го побара Вашето внимание!
_yes=_Да
_no=_Не
_accept=_Прифати
iMNotHereRightNow=Не сум тука моментално
isNowKnownAsbba005f0=%s сега е познат како %s.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s го/ја покани %s во собата за разговор %s:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s го/ја покани %s во собата за разговор %s
acceptChatInvitation=Прифати ја поканата за разговор?
x509Certificates=X.509 сертификати
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Овозможува SSL поддршка преку Mozilla NSS.
sslConnectionFailed=SSL врската не успеа
sslHandshakeFailed=SSL ракувањето не успеа
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL клиентот презентираше невалиден сертификат
unknownSslError=Непозната SSL грешка
isNoLongerAway=%s не е веќе отсутен/отсутна.
hasGoneAway=%s си замина.
hasBecomeIdle=%s стана неактивен/а.
isNoLongerIdle=%s не е веќе неактивен/а.
hasSignedOn=%s се најави.
hasSignedOff=%s се одјави.
notifyWhen=Извести кога
buddyGoes_away=Пријателот е _отсутен
buddyGoes_idle=Пријателот е _неактивен
buddy_signsOnOff=Пријателот се пријавува/одјавува
buddyStateNotification=Известување за состојбата на пријателот
notifiesInAConversationWindowWhenA=Известува во прозорецот за разговори кога пријателот си оди или се враќа од отсутност или неактивност.
unset=Непоставено
doNotDisturb=Не вознемирувај
extendedAway=Не сум тука подолго време
changedStatusFromTo=%s (%s) го смени статусот од %s во %s
isNow=%s (%s) сега е %s
isNoLonger=%s (%s) повеќе не е %s
becameIdled8c7ff57=%s стана неактивен/а
becameUnidleea77d82f=%s стана активен/а
becameIdlef777d747=+++ %s стана неактивен
becameUnidlec9229e58=+++ %s стана активен

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=_Пресметувам…
unknown2a213209=_Непознато.
second=%d секунда;%d секунди;%d секунди
day=%d ден;%d дена;%d дена
hourf3793da6=%s, %d час;%s, %d часа;%s, %d час
hourb4287886=%d час;%d часа;%d часа
minute7b90b7ee=%s, %d минута;%s, %d минути;%s, %d минути
minute14ad767f=%d минута;%d минути;%d минути
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=Не можам да го отворам %s. Редиректирано е премногу пати
unableToConnectToc10fce62=Не можам да се поврзам со %s
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=Не можам да доделам доволно меморија за да ја чувам содржината на %s.  Веб серверот може да се обидува да прави нешто злонамерно.
errorReadingFrom=Грешка при читање од %s: %s
errorWritingTo=Грешка при запишување на %s: %s
unableToConnectTo5253fb33=Не можам да се поврзам со %s: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=Врската е прекината од друг софтвер на Вашиот компјутер.
remoteHostClosedConnection=Оддалечениот корисник ја прекина врската.
connectionTimedOut=Времето за врската истече.
connectionRefused=Врската е одбиена.
errorReadingad7a44c0=Грешка при читањето на %s