ok=ठिक
cancel=रद्द करा
newPasswordsDoNotMatch=नवीन पासवर्ड जुळत नाही.
unknown=अपरिचीत
message=संदेश
invalidProxySettings=अवैध प्रॉक्सी नियंत्रणे
eitherTheHostNameOrPortNumber=आपल्या दिलेल्या प्रॉक्सी प्रकाराकरता निर्देशित केलेले आयोजक नाव किंवा पोर्ट क्रमांक अवैध आहे.
tokenError=चिन्ह दोष
unableToFetchTheToken=चिन्ह आणण्यात दोष.
saveBuddylist656803b7=बड्डीयादी साठवा…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=आपली बड्डी यादी रिकामी आहे, धारिकेत काहीही लिहलेले नव्हते.
buddylistSavedSuccessfully=बड्डीयादी यशस्वीपणे जतन केली!
couldnTWriteBuddyListForTo=%s पासून %s करीता बड्डी सूची रेखांकीत करण्यास अशक्य
couldnTLoadBuddylist=बड्डीयादी लोड करता आली नाही
loadBuddylist=बड्डीयादी लोड करा…
buddylistLoadedSuccessfully=बड्डीयादी यशस्वीपणे लोड केली !
saveBuddylist793ede0b=बड्डीयादी साठवा…
loadBuddylistFromFile=धारिकेतून बड्डीयादीला लोड करा…
youMustFillInAllRegistrationFields=सर्व नोंदणी क्षेत्र भरून काढा
passwordsDoNotMatch=पासवर्ड्स जुळत नाही
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=नवीन खात्याची नोंदणी करणे अशक्य.  अपरिचीत त्रुटी आढळली.
newGaduGaduAccountRegistered=नवीन गडू-गडू खात्याची नोंदणी केली
registrationCompletedSuccessfully=नोंदणी यशस्वीपणे पूर्ण झाली!
email=ईमेल
password=पासवर्ड
passwordAgain=पासवर्ड(पुन्हा)
enterCaptchaText=कॅप्चा मजकूर द्या
captcha=कॅप्चा
registerNewGaduGaduAccount=नवीन गडू-गडू खात्याची नोंदणी करा
pleaseFillInTheFollowingFields=कृपया, खालील क्षेत्रात भरा
lastName=शेवटचे नाव (आडनाव)
firstName20db0bfe=पहिले नाव
nickname=टोपणनाव
city=शहर
yearOfBirth=जन्म वर्ष
gender=लिंग
maleOrFemale=पुरूष किंवा स्त्री
male=माले
female=स्त्री
onlyOnline=फक्त चालू असताना
findBuddiesc6e63f3f=बड्डीजना शोधा
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=कृपया, आपला शोध निकष घाला
fillInTheFields=क्षेत्रात भरा.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=आपण निर्देशित केलेल्या परवलीच्या शब्दापेक्षा आताचा पासवर्ड निराळा आहे.
unableToChangePasswordErrorOccurred=पासवर्ड बदलण्यात असमर्थ. दोष आढळला.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=गडू-गडू खात्यासाठी पासवर्ड बदला
passwordWasChangedSuccessfully=पासवर्ड यशस्वीपणे बदलला होता!
currentPassword=आताचा पासवर्ड
passwordRetype=पासवर्ड(पुन्हा टंकलिखित करा)
enterCurrentToken=सध्याची खूण घाला
currentToken=सध्याची खूण
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=कृपया, UIN साठी आपला आताचा पासवर्ड आणि आपला नवीन पासवर्ड घाला: 
changeGaduGaduPassword=गडू-गडू पासवर्ड बदला
selectAChatForBuddy=बड्डीजाठी संभाषण निवडा: %s
addToChat53ef008a=संभाषणात समाविष्ट करा…
add=समावेश करा
offline=ऑफलाईन
available=उपलब्ध
chatty=गप्पिष्ट
doNotDisturb=मला विचारू नका
away=दूर
status=स्थिती
uin=UIN
firstNamebc910f8b=प्रथमनाव
birthYear=जन्म वर्ष
unableToDisplayTheSearchResults=शोध अहवालांना दाखवण्यास असमर्थ.
gaduGaduPublicDirectory=गडू-गडू सार्वजनिक धारक(डिरेक्टरी)
searchResults=परिणाम शोधा
noMatchingUsersFound=जुळणारे वापरकर्ते सापडले नाही
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=आपल्या शोध निकषाशी जुळणारे वापरकर्ते नाहीत.
unableToReadFromSocket=सॉकेटकडील वाचण्यास असमर्थ
buddyListDownloaded=बड्डीची यादी उतरवून घेतली
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=आपल्या बड्डीची यादी सर्व्हरकडून उतरवून घेतली होती.
buddyListUploaded=बड्डी यादी  अपलोड केली
yourBuddyListWasStoredOnThe=आपली बड्डी यादी सर्व्हरवर संचित केली होती.
connected=जोडलेले
connectionFailed=जोडणी अपयशी
alias=उर्फ नाव
blocked=ब्लॉक्ड्
addToChat574d8456=संभाषणात समाविष्ट करा
unblock=व्यत्यय अशक्य कर
block=ब्लॉक
chat_name=संभाषण नाव (_n):
unableToResolveHostname=यजमाननाव '%s' निवारण करणे अशक्य: %s
connecting=जुळवणी करीत आहे
chatError=संभाषणात दोष
thisChatNameIsAlreadyInUse=हे संभाषण नाव आधीच वापरात आहे
notConnectedToTheServer=सर्व्हरशी जोडले गेले नाही
findBuddies571813fd=बड्डीजना शोधा…
changePassword=पासवर्ड बदला…
uploadBuddylistToServer=सर्व्हरकडे बड्डी यादी अपलोड करा
downloadBuddylistFromServer=सर्व्हरकडून बड्डीयादी उतरवून घ्या
deleteBuddylistFromServer=सर्व्हरपासून बड्डीयादी नष्ट करा
saveBuddylistToFile=धारिकेत बड्डीयादीस साठवा…
gaduGaduProtocolPlugin=गडू-गडू प्रोटोकॉल प्लगईन
polishPopularIm=पोलिश प्रसिध्द IM
gaduGaduUser=गडू-गडू वापरकर्ता
ggServer=GG सर्व्हर