unknown=अपरिचीत
message=संदेश
offline=ऑफलाईन
available=उपलब्ध
away=दूर
status=स्थिती
connecting=जुळवणी करीत आहे
sslSupportUnavailable=SSL आधार अनुपलब्ध
unableToConnect=जुळवणी शक्य नाही
userNotFound=वापरकर्ता आढळला नाही
jobTitle=कार्याचे शिर्षक
idle=निष्क्रिय
initiate_chat=संभाषण प्रारंभ करा (_C)
emailAddress=ई-मेल पत्ता
yes=होय
no=नाही
busy=व्यस्त
location=ठिकाण
department=विभाग
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=स्वाक्षरी इतर ठिकाणापासून केली आहे
incorrectUsernameOrPassword=अयोग्य वापरकर्ता किंवा परवलीचा शब्द
requiredParametersNotPassedIn=आवश्यक परिमाणे पुढे जाउ शकत नाहीत 
unableToWriteToNetwork=जालजोडणीकडे लिहण्यात असमर्थ 
unableToReadFromNetwork=जालजोडणीला वाचण्यास असमर्थ
errorCommunicatingWithServer=सर्व्हर सोबत संपर्कात दोष 
conferenceNotFound=सभा सापडली नाही
conferenceDoesNotExist=सभा अस्तितवात नाही
aFolderWithThatNameAlreadyExists=त्या नावाचे धारक आधीच अस्तितवात आहे 
notSupported=समर्थीत नाही
passwordHasExpired=परवलीचाशब्द समाप्त झाला आहे 
incorrectPassword=अयोग्य गुप्तशब्द
accountHasBeenDisabled=खाते असक्षम करण्यात आले आहे
theServerCouldNotAccessTheDirectory=सर्व्हरला डिरेक्टरीत प्रवेश करता आला नाही 
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=आपल्या कार्यप्रणाली प्रशासकाने हे कार्य असक्षम केले आहे
theServerIsUnavailableTryAgainLater=सर्व्हर उपलब्ध नाही; थोडया वेळाने प्रयत्न करा 
cannotAddAContactToTheSame=त्याच धारकाचा दुसरयांदा संपर्क समाविष्ट करणे अशक्य 
cannotAddYourself=स्वतःला समाविष्ट करणे अशक्य 
masterArchiveIsMisconfigured=प्रधान इतिहास अयोग्य अंतर्गत रचना केलेला आहे
couldNotRecognizeTheHostOfThe=आत्ताच दिलेल्या वापरकर्तानावाचे यजमान ओळखण्यास अशक्य
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=आपले खाते असक्षम करण्यात आले आहे कारण खूपच अयोग्य परवलीचे शब्द घालण्यात आले आहेत
youCannotAddTheSamePersonTwice=आपण संवादामध्ये एका व्यक्तिला दोनदा समाविष्ट करणे अशक्य 
youHaveReachedYourLimitForThe=आपण परवानगी असलेल्या  संपर्क संख्येच्या मर्यादेपर्यंत पोंहचला आहात 
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=तुम्ही अयोग्य वापरकर्तानाव दिले
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory= डिरेक्टरी  अद्ययावत करताना दोष आढळला
incompatibleProtocolVersion=विसंगत प्रोटोकाल आवृत्ती 
theUserHasBlockedYou=आपणास वापरकर्त्याने व्यत्यय आणला आहे
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=एका वेळी प्रवेश करण्या साठी मूल्यांकीत आवृत्ती दहापेक्षा आधिक वापरकर्त्याला परवानगी देत नाही 
theUserIsEitherOfflineOrYou=वापरकर्ता बंद आहे   किंवा आपण त्यांना व्यत्यय आणलेला आहे
unknownError=अज्ञात दोष: 0x%X
unableToLogin=प्रवेश करण्यास अशक्य: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=संदेश पाठवण्यास असमर्थ. वापरकर्त्यासाठी   (%s) ची माहिती मिळवता आली नाही.
unableToAddToYourBuddyList86be0579=आपल्या बड्डी यादी (%s) मध्ये %s  ला समाविष्ट करण्यास असमर्थ.
unableToSendMessage=संदेश पाठवण्यास असमर्थ (%s).
unableToInviteUser=वापरकर्ता (%s)ला निमंत्रण देण्यात असमर्थ.
unableToSendMessageToCouldNot=संदेश %s पाठवण्यास असमर्थ . सभा निर्माण करता आली नाही (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=संदेश पाठवण्यास असमर्थ. सभा निर्माण करता आली नाही (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=सर्व्हरच्या बाजू  यादी मध्ये %s वापरकर्त्याला धारक %s मध्ये बदलण्यास असमर्थ. (%s) धारक निर्माण करण्यात दोष आला.
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=%s ला आपल्या बड्डी यादी मध्ये समाविष्ट करण्यास असमर्थ.सर्व्हरच्या बाजूच्या यादी (%s) मध्ये धारक निर्माण करताना दोष.
couldNotGetDetailsForUser=%s (%s) वापरकर्त्यासाठी माहिती  मिळाली नाही.
unableToAddUserToPrivacyList=वापरकर्त्याला वैयक्तिक सूची (%s)मध्ये समाविष्ट करण्यास असमर्थ .
unableToAddToDenyList=%s ला नाकारायची यादी (%s) मध्ये समाविष्ट करण्यास असमर्थ.
unableToAddToPermitList=%s ला परवानगी यादी  (%s)मध्ये समाविष्ट करणे असमर्थ.
unableToRemoveFromPrivacyList=%s ला  वैयक्तिक यादी (%s) तून काढून टाकण्यास असमर्थ.
unableToChangeServerSidePrivacySettings=सर्व्हर बाजूची वैयक्तिक नियंत्रणे  (%s) बदलण्यास असमर्थ.
unableToCreateConference=सभा (%s) निर्माण करण्यास असमर्थ.
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=सर्व्हरशी संपर्क करताना दोष. जोडणी बंद करत आहे.
telephoneNumber=टेलिफोन क्रमांक
personalTitle=वैयक्तिक शीर्षक
mailstop=मेलस्टॉप
userId=वापरकर्ता ID
fullName=पूर्ण नाव
groupwiseConference=गटानुसार सभा %d
authenticating=सप्रमाणता…
waitingForResponse=प्रतिसादा साठी  वाट पहा…
hasBeenInvitedToThisConversation=ह्या संवादासाठी %s ला आमंत्रित केले आहे.
invitationToConversation=संवादासाठी आमंत्रण
invitationFromSent=पासून आमंत्रण: %s\n\nपाठवले: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=आपणास संवादात सामील होण्यास  आवडेल का?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s  बंद होण्यासाठी दिसते  आणि आपणास नुकताच पाठवलेला संदेश  प्राप्त होत नाही.
unableToConnectToServerPleaseEnter=सर्व्हरशी जोडणी करण्यास अशक्य. कृपया जोडणी करण्याजोगी सर्व्हरचा पत्ता द्या.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=ही सभा बंद करण्यात आली आहे. आणखी संदेश पाठवले जाऊ शकत नाही.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=नॉव्हेल गटानुसार संदेशवाहक प्रोटोकाल प्लगइन 
serverAddress=सर्व्हरचा पत्ता
serverPort=सर्व्हर पोर्ट